I Can't Stand the Rain - Ann Peebles | The Midnight Special
アン・ピーブルズが１９７３年にリリースした唯一のヒット曲である
「アイ・キャント・スタンド・ザ・レイン」を和訳してみる。
「I Can't Stand the Rain」 Ann Peebles 日本語訳
私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから
窓ガラスよ
それがどれほど甘いものだったか憶えている？
私たちが若かった頃は
何もかもがとても素晴らしかった
今私たちは別れてしまい
それは私が我慢できない唯一の音なのよ
私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから
私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
だってここに私は彼と一緒にいないのだから
これは以前彼の頭が置かれていた枕
あなたが甘い記憶を持っていることは分かっているけれど
まるで風のようにあなたには言うことがなかった
私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
それは甘い想い出を甦らせるから
私は私の部屋の窓を打ちつける雨に我慢できない
ただ私に憑りついたままでいる
雨よ
私の窓から逸れて欲しいの
