Malcolm McLaren - Buffalo Gals
マルコム・マクラーレンが１９８２年１月にリリースしたアルバム『ダック・ロック（Duck Rock）』に
収録されていいる「バッファロー・ギャルズ」がスクラッチを大胆に取り入れた最初の曲だと思われるが
世間的には１９８３年７月にハービー・ハンコックがリリースした「ロックイット」の方がＭＶの
インパクトも手伝って有名だと思う。ここでは「バッファロー・ギャルズ」を和訳しておきたい。
「Buffalo Gals」 Malcolm McLaren 日本語訳
少年よ
そのスクラッチが私をイライラさせているのよ
最初のバッファロー・ギャルが外で回転する
外で回転する
二人のバッファロー・ギャルが外で回転する
外で回転する
三人のバッファロー・ギャルが外で回転する
外で回転する
四人のバッファロー・ギャルが外で回転する
外で回転する
外で回転する
四人のバッファロー・ギャルが外で回転する
ドシド（do-si-do スクエアダンスで背中合わせに回りながら踊ること）が君のパートナーだ
彼女は見える
彼女は見える
彼女は見える
彼女は見える
彼女は娼婦のように見える
三人のバッファロー・ギャル
三人のバッファロー・ギャル
三人のバッファロー・ギャル
少女よ
君が汚いことが気の毒だ
君だけが親しみを込めて踊っている
とてもかわいい君が僕を狂わせる
とても愚かにも君は僕を赤面させる
君は僕のバッファロー・ギャル
少女よ
君が汚いことが気の毒だ
君だけが親しみを込めて踊っている
とてもかわいい君が僕を狂わせる
君がとてもかわいいから君は僕を赤面させる
（君は娼婦のように見える）
僕は類人猿
僕は模倣者
僕はエイプ
最初のバッファロー・ボーイが外で回転する
外で回転する
二人のバッファロー・ボーイが外で回転する
外で回転する
三人のバッファロー・ボーイが外で回転する
外で回転する
四人のバッファロー・ボーイが外で回転する
外で回転する
外で回転する
四人のバッファロー・ボーイが外で回転する
ドシドが君のパートナーだ
Herbie Hancock - Rockit (Official Video)
