「J'avais oublié que tu m'aimais autant」 Dominique A 和訳

Dominique A - J'avais oublié que tu m'aimais autant 

　ドミニク・Ａが２０１８年にリリースしたアルバム『壊れやすさ（La Fragilité）』

から「君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていた」を和訳してみる。

「J'avais oublié que tu m'aimais autant」 Dominique A 日本語訳

ベッドは静かだった
とりわけ白いシーツにほとんど皺はなく
君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ

激怒する前兆もなく
天空を見つめることもない
そうか、君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ

忘れられた路地で
風が吹きすさぶ囲いの中で
僕は明らかになったいくつかのことを
展開するがままにしておいたんだ

溝に嵌まって
草原の中で道に迷った
そうか、君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ
そうか、君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ

ベッドは静かだった
とりわけ白いシーツにほとんど皺はなく
君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ
そうか、君が僕をそんなに愛していたなんて僕は忘れていたんだ

「Ce geste absent」Dominique A 和訳

Dominique A - Ce geste absent

　ドミニク・Ａが２０１２年にリリースしたアルバム『閃光の方へ（Vers les lueurs）』

から「欠けている身振り」も和訳してみる。

「Ce geste absent」 Dominique A 日本語訳

やって来た夜明けは
台無しになった夜の
漂着物のようだった
全く消える気配さえない
孤独感による苦悩の延焼の哄笑の下
足枷無しでいられるような振りをして
恍惚の喜びを身振りで表現する
今夜君は僕の別の面を見た

一瞬の日蝕と慎み深い身振りが原因ならば
身振りをしないよりも
間違った動きか
軽蔑の眼差しの方が良かったのかもしれない
欠けている身振り

僕たちはみんなお互いを許し
僕たちはお互いを見捨てた
息切れしながら
僕たちの後を追いかけてくる気配がする夜を見て
僕たちは笑っていたけれど
すぐに君の哄笑は悪化し
僕は君の苦悩を見た
それでも僕は笑い続けていたから
すぐに僕は君を失った

一瞬の日蝕と慎み深い身振りが原因ならば
身振りをしないよりも
間違った動きか
軽蔑の眼差しの方が良かったのかもしれない
欠けている身振り

やって来た夜明けは
漂着物のようだった
顔の上の傷のように
固まった笑顔
恍惚が過ぎ去って喜びの無い笑顔
孤独感による苦悩が延焼しながら
君は僕を奇妙な感じで見つめる
今夜君は僕の別の面を見た

一瞬の日蝕と慎み深い身振りが原因ならば
身振りをしないよりも
間違った動きか
軽蔑の眼差しの方が良かったのかもしれない
欠けている身振り

欠けている身振り
欠けている身振り
欠けている身振り