Régine "Je survivrai" | Archive INA
フランスの歌手のレジーヌがカヴァーしたグロリア・ゲイナーの
「恋のサバイバル（I Will Survive）」を和訳してみる。
「Je survivrai」 Régine 日本語訳
最初私は怖くて
身動きできなかった
夜毎にあなた自身が後悔することが間違っていたと
あなたが私に言って以来
私の傍にあなたがいないまま
さらに私はどうやって生きていけばいいのだろう？
そのうち私は慣れてしまい
もしも自信満々で
あなたが愚かで悲しい言葉に染まった眼差しを伴って
あなたが戻って来るならば
私は錠前を変えるか鍵を返してもらわなければならない
もしもあなたが私を困らせるために戻ってきたのだと
私が想像してしまうとするならば
私の人生から出て行って欲しい
もう戻ってこないで
だって今後あなたはもう歓迎されていないことが分かっているのだから
私はたくさん泣いた
私はあなたを忘れて今日も生きていきたいから
私は愛されただけ生きていくのよ
私は生きていく
私にはあなたに言っておきたいことがたくさんあるのよ
私に連絡しようとしないで
戻って来ようとしないで
私は生きていく
私は生きていく
あなたなしで
是が非でも自分自身を正当化しようとしないで欲しい
一度壊れた欠片を集めようとしても
あなたは元には戻せないから
私はいつも孤独を感じていて
もう元の私ではないのよ
私はだいぶ変わってしまったから
あなたは私を認識できないようね
私はもう以前の私ではないのよ
私はもうあなたをとても愛していた少女ではないの
たぶんあなたは私を取り戻すために
一息つけば十分だと信じているだろうけれど
私は私を愛してくれる人のために
今日私の愛を守るのよ
私の人生から出て行って欲しい
もう戻ってこないで
だって今後あなたはもう歓迎されていないことが分かっているのだから
私はたくさん泣いた
私はあなたを忘れて今日も生きていきたいから
私は愛されただけ生きていくのよ
私は生きていく
私にはあなたに言っておきたいことがたくさんあるのよ
私に連絡しようとしないで
戻って来ようとしないで
私は生きていく
私は生きていく
あなたなしで
私の人生から出て行って欲しい
もう戻ってこないで
だって今後あなたはもう歓迎されていないことが分かっているのだから
私はたくさん泣いた
私はあなたを忘れて今日も生きていきたいから
私は愛されただけ生きていくのよ
私は生きていく
私にはあなたに言っておきたいことがたくさんあるのよ
私に連絡しようとしないで
戻って来ようとしないで
私は生きていく
私は生きていく
私の人生から出て行って欲しい
もう戻ってこないで
だって今後あなたはもう歓迎されていないことが分かっているのだから
私はたくさん泣いた
私はあなたを忘れて今日も生きていきたいから
私は愛されただけ生きていくのよ
私は生きていく
私にはあなたに言っておきたいことがたくさんあるのよ
私に連絡しようとしないで
戻って来ようとしないで
私は生きていく
私は生きていく
Gloria Gaynor - I Will Survive (Official Music Video)
