「See The Lights」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - See The Lights

　シンプル・マインズが１９９１年にリリースしたアルバム『リアル・ライフ

（Real Life）』から「シー・ザ・ライツ」も和訳しておきたい。

「See The Lights」 Simple Minds 日本語訳

夏が過ぎて君が冬を目にすると
僕は心の内に雷雨を感じられる
毎朝目覚めると僕は冷たい風に晒されている
僕が目にするのはありうべき幽霊だけ

もしも君が光を見ることができるのならば
僕の前で輝いて欲しい
もしも君が光を見ることができるのならば
君がそこにいるのか大声で知らせて欲しい

僕は夢破れて空中を凝視している
僕が君を呼んだ理由は
君には居場所がないから
僕の心は石と化し
心の奥深くに沈んで行っている
僕は君に愛していると言いたい
プライドが邪魔をして叫ぶことができないけれど

もしも君が光を見ることができるのならば
僕の前で輝いて欲しい
もしも君が光を見ることができるのならば
君がそこにいるのか大声で知らせて欲しい
夏が去ってしまい僕は君に嘘がつけなくなる
僕のことを許して欲しいんだ
プライドが邪魔をして叫ぶことができないけれど

もしも君が光を見ることができるのならば
僕の前で輝いて欲しい
もしも君が光を見ることができるのならば
君がそこにいるのか大声で知らせて欲しい
夏が去ってしまい僕は君に嘘がつけなくなる
僕のことを許して欲しいんだ
プライドが邪魔をして叫ぶことができないけれど

プライドが邪魔をして叫ぶことができない
プライドが邪魔をして叫ぶことができない
プライドが邪魔をして叫ぶことができない

「Home」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - Home (Official Video)

　シンプル・マインズが２００５年にリリースしたアルバム『ブラック&ホワイト050505

（Black & White 050505）』から「ホーム」も和訳してみる。

「Home」 Simple Minds 日本語訳

神は僕に旅行用の靴を与えた
神は僕に漂泊者の目を与えた
神は僕に
別の側に行く助けとなる二つの金貨を与えた
その時彼は振り向いて言った
「小さな物事がいかにして大きくなるのか注意を払うんだ」と
神が君に旅行用の靴を与える時
旅立つ時なんだ

夜に彼が船を送り
僕を秘密の港に連れて行った
僕の刑務所のドアを開けさせるために
ついに僕にカギを見いださせた
僕にクロウタドリの翼を与え
僕に貧困者の目を授けたが
神がジャッカルを送ってくる時
別れを告げる時なんだ
だから僕は家に帰るんだ

家に
家に
家に
家に
家に

しかし僕は遥か彼方にいる
僕はどこに隠れられるのか？
神は僕に最後のチャンスを与え
刑の執行停止を許し
それから僕にひもじさを経験させ
呼吸する空気も与え
スーツケースも
最後の別れの言葉も与えた
神は僕に旅行用の靴を与え
靴がなければ僕は確実に死んでいただろう

家に
家に
家に
家に
家に

僕は遥か彼方にいる
僕は遥か彼方にいる
僕はどこに行くのか？
僕はどこに隠れられるのか？

家に
家に
家に
家に
家に
僕は遥か彼方にいる