「Demasiado Corazon (Too Much Heart)」 Mink DeVille 和訳

Mink DeVille - Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Live in 1985 • TopPop

　ミンク・デヴィルが１９８３年にリリースした「デマシアド・コロゾン」も

和訳しておきたい。

「Demasiado Corazon (Too Much Heart)」 Mink DeVille 日本語訳

毎朝俺は打ちひしがれている
毎日俺は死んでいるんだ
毎晩俺は衰弱し
街路で雨の中立ち尽くしたまま泣いて
目から涙が流れるままにしている
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている

何故俺が目覚めるのか知らないのか？
何故俺が努力しているのか知らないのか？
頭上の空の影の中に立ち尽くして
冷静でいられたのは俺だったのか
それとも他の奴だったのか？
俺が恋人に騙されて泣いていることは誰も知らない
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている

毎朝俺は打ちひしがれている
夜になると
街路で雨の中黒い涙と共に俺は目覚める
プライドを捨てられない俺は孤独で
痛みを堪えるんだ
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている
感傷に溺れている

「You Better Move On」 Mink DeVille 和訳

Mink DeVille - You Better Move On (Live) (1985) • TopPop

　ミンク・デヴィルが１９８１年にリリースした「ユー・ベター・ムーヴ・オン」を

和訳してみる。

「You Better Move On」 Mink DeVille 日本語訳

おまえは俺に
俺が愛する少女と手を切れと頼む
彼女は俺には相応しくないとおまえは言うが
おまえは彼女の愛の指南役の器に足り得るのか？
それは彼女次第で神の御心のままなんだ
おまえは立ち去る方が賢明だ

おまえならば彼女のために
高級な服もダイヤの指輪も買えるだろうが
そんなものがなくても俺と一緒にいれば
彼女は幸せになれると俺は信じている
いまだにおまえは彼女を自由にしてくれと俺に懇願するが
友よ、そんなことはあり得ない
おまえは立ち去る方が賢明だ

俺はおまえが彼女を愛することを咎めたりしないが
理解できないようだが
彼女は俺のガールフレンドなんだよ
俺は決して彼女を手放すことはない
だって俺は彼女を愛しているのだから

おまえは立ち去った方が良いと俺は思う
俺はすごく怒りが込み上げてきているんだ
おまえは俺に
俺の唯一の愛を諦めろと頼んでいるんだぞ
諦めるかもしれないが
俺は彼女をとても愛しているんだ
俺は決して彼女を手放すことはない
だからおまえは立ち去る方が賢明なんだ

おまえは立ち去る方が賢明だ
おまえは立ち去る方が賢明だ