「World At War」 Dr. Pop 和訳

Dr. Pop - World At War (1980) • TopPop

　ドクター・ポップの１９８０年の名曲「ワールド・アット・ワォー」を和訳してみる。

ネタバレの塩梅が絶妙だと思う。

「World At War」 Dr. Pop 日本語訳

戦争中の世界を憶えている
空は轟音で立ち込めていた
戦争中の世界を憶えている
逃れられない雰囲気に巻かれて感じなんだ
君は予見する（隠れるべきだ）
君は予見する（隠れるべきだ）
遅れることなく逃げた方が良いと母親は言った
僕には兵役がある
ここに僕を置いて行け
君は食つなぐんだ

君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は僕のために隠れなければならない

戦争中の世界を憶えている
空は轟音で立ち込めていた
戦争中の世界を憶えている
逃れられない雰囲気に巻かれて感じなんだ
君は予見する（隠れるべきだ）
君は予見する（隠れるべきだ）
遥か彼方に生き物を見た
信じられなかった
君が何かを耳にする前に
視線が来たと思ったらすぐに行ってしまう間に殺すんだ

君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は僕のために隠れなければならない

君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は僕のために隠れなければならない

君は予見する（隠れるべきだ）
君は予見する（隠れるべきだ）
恐ろしい火星人たちに監禁されて
君は目の当たりにするんだ
本は閉じられて終わりを迎える
紙面はどこにあるの？

君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は僕のために隠れなければならない

君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は隠れなければならない
君は僕のために隠れなければならない

「Gentlemen Take Polaroids」 Japan 和訳

Japan - Gentlemen Take Polaroids

　ジャパンが１９８０年にリリースしたアルバム『孤独な影』から

アルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Gentlemen Take Polaroids」 Japan 日本語訳

僕が知りたいと思っている街にまつわる少女がいる
僕は君とこっそりと抜け出したいんだ
もしも君が僕のことを愛していると言ったならば
僕はどのような思いを抱くことになるだろう？
君がすること全てには別の側面があるだろう？

田舎の空気を吸えば
君は絶対に勝てなくなるよ

紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ

僕に生命を吹き込んで
回転させて欲しい
僕は座ったまま不思議に思うだろう
馴染めない気持ちで異国の街
何故全てのものが切られて乾いているんだ？

田舎の空気の味を
君は決して知ることはない

紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ

紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ