辞書、届く！

昨日、ガソリンスタンドで給油をお願いすると、バキッ！！カラカラカラ～ン！！
と、私の車の後方でミョ～な音が！
何事！？と思ったら、スタンドの兄ちゃんが力任せに給油口を開けたので
留め金がぶっ壊われ、カバーが転がっていったのでした・・・＞＜
あちらのミスなので、修理費用は全負担してもらえるんですけど
「壊されて」イイ気分はしないんで、沈んだ気持ちで帰宅。

と！夕方になって『東方広東語辞典』が届く！
わ～いわ～い♪
さっそくパラパラめくってみると、テキストでは知ることのできない
俗語や口語表現がたっくさん載ってて、辞書のくせに面白い！

た・と・え・ば！

炒[魚尤]魚→ふつうに読めば「イカ炒め」ですが「クビにする」という意味も。
　　　　　　　　昔、クビになった人がしょんもり肩を落として帰る様が
　　　　　　　　炒められて丸まったイカに似ていたので、こ～ゆ～表現になったとか！
鹹菜西装→「よれよれのスーツ」
　　　　　　　　鹹菜＝漬物だから、漬物みたいにしなびたスーツってこと？（笑）
食檸檬→「レモンを食べる」ですが、実は「失恋する、ふられる」という意味。

香港映画の日本語字幕で、たまに「あれ？なんかヘン・・・」
と感じることがあるんですが、口語表現を直訳しちゃってるコトが原因なのかも・・・。
広東語を正しく理解する為にはこ～ゆ～口語表現や文化をしっかり
把握しないといけないってコトね。
勉強と並行して、辞書もガッツリ読まなきゃ！

語句区分に〔黒〕という「黒社会やアンダーグラウンドの世界で用いられる表現」
っつ～のがあるのもありがてぇ！
香港ノワールを観るときにも使えるなんて！買ってよかったよ～