休止のおしらせ

１年と少しやってきました当ブログですが、色々と考えた結果
突然ですが、今日を持ちまして暫く休止することにしました。

こんなたいしたことないブログでも
たくさんのコメントをいただき、お友達も出来て
本当に楽しかったのですが
書いているとそれだけ時間がとられるので
その時間を語学や他の事に使いたいと思い始めたコトと
『更新しなきゃ！』という小さなプレッシャーから
ネタ探しをする日々に少し疲れてしまったコトが理由です。

いつも見てくださった皆様、勝手で申し訳ありません。
気が向いたら(案外すぐかも)、またフラッと復帰すると思いますが
予定は未定ですので、リンクしていただいてる方は
削除してくださっても構いません。

では、再見～☆

ホストファミリー

市の広報に『ホストファミリー募集』の記事が出ていた。
開発途上国の青年に技術指導する交流事業の一環で
日本の文化や生活を体験してもらおうと、1泊2日のホームステイを行うらしい。
ビジターの国は、ブラジル、中国、ブータン、パラオ、フィジー、
トルコ、ウズベキスタン。

私が「行ってみたいけどなかなか・・・」という国も含まれているし
留学もしたいけど出来ないので、外国人を受け入れて
自宅で異文化交流っつーのもイイんじゃないの～♪

好奇心から、さっそく相方にお伺いをたててみると
意外にも「別に構わん」とあっさり承諾。
が！ステイの日、ヤツは仕事で不在・・・も、もしや
自分には関係ないってスタンスかっ！？

まぁ、食事とかは相手の食習慣を聞いたうえで
それに合う日本的なモノを作れば問題ないだろうし
相手が行ってみたい、という所を案内すればいいんだろうけど
たかが1泊とはいえ、見知らぬ、それも日本語勉強期間2ヶ月という外国人の
相手を一人でするって、けっこう大変だよなー（汗）
田舎ゆえ、お出かけは必ず車なんだけど、運転中に話しかけられたら
答えるのに必死になって事故りそうだしっ（爆）
うーむ・・・どうする？

ソーセージ？？？

相方の会社より「ドイツグルメセット」なるものをいただいた♪

ソーセージ、レバーパテ、ザワークラフト
マスタード、ピクルスのセット。
開けてビックリ！ソーセージが液体に漬けられている
こんなの初めて見たよ～っ（汗）
真空パックに慣れた眼には、「ホル○リン漬け」っぽく見えて
なんだか不気味～、と思いつつ
ソーセージといえばドイツ料理の代表格（だよね？）
イケるはず！と思い直し、淡い期待を抱いて瓶のままボイル。

おそるおそる噛んでみると、一応、皮はぷちっと弾けたものの
スーパーで売っている普通のソーセージに比べるとなめらかというか
かなり柔らかく「魚肉ソーセージ」な食感・・・

謎の液体は「スープ」だったのですが、これが超塩辛く
それに長時間浸けられていたソーセージもかーなーり塩辛い・・・
正直、不味い！！

もらっておいてナンですけど、そこらへんのスーパーで売ってる
バイ○ルンとかシャウエ○センのほうが断然ウマいわ・・・

いやげものお断り！

これがドイツ土産て・・・ボケもたいがいにせなアカンで！（怒）
月曜に帰ってきたばかりの相方ですが
時差ぼけもイマイチ直らないまま、また出張へ行きました。
日帰り予定だった出張が急遽、1泊に変更になったので
昨夜は慌しく、出張準備（←もちろん、私がやった！）をしながら
相方の『土産物選択センスの無さ』をねちねちと口撃。

いやね、こないだの出張では、焼菓子の本場・ドイツまで行ったにもかかわらず
『生産国・スコットランド、輸入者・大阪府○○市』表示ありの
スーパーの輸入菓子コーナーで売られてるクッキーを筆頭に
土産モノならぬ『いやげもの』のオンパレードだったんですよーっ＞＜
今回の神戸で挽回してくれんと、シバくでホンマ！

-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----

気を取り直して。。。

『なるとも！』で『Vanne＠大阪ファンミ』を取り上げてましたね～♪

ファンにHUGしたり、身につけてたネックレスをプレゼントしたり
誕生日のファンにバースデーソングを歌ってあげる場面を見て
あまりの羨ましさに卒倒しそうになり
「おおきに！」を連発するVanneがラブリー過ぎて
またまた朝から撃ち抜かれました
ああああぁぁぁぁぁぁーっ！！行けばよかったーっ！！

ドキドキ☆

明日は待ちに待ったVanneソロコンサ
雨ニモ負ケズ、久々に東京まで行ってきます♪

Vanneに惜しみない愛と声援と拍手を送ってこよう！と思っているので
くれぐれも、見惚れて棒立ちにはなりませんよーに！！

今回は、彼女達無くして私の今の『充実したチャイナ・ライフはない！』
くらいの、友人達にも会えるのでわくわくは2倍。
早くもアドレナリンが出てる気がします（笑）
今夜眠れるかしらっ

けど、寝酒やったら余計ギラギラしそう・・・。
キャラにないけど、安眠できるという『ホットミルク』にしとくかっ。
久々の禁酒だ（笑）

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった

詳しい情報はコチラ
芥川賞受賞作家・金原ひとみさんの父親で、
翻訳家である金原瑞人さんのエッセイ。
あまり表舞台に登場することのない「翻訳家」のエッセイというのが
珍しかったのと、面白そうなタイトルに惹かれて手に取りました。
内容のほとんどが翻訳に関する話だったのですけど
洋書が翻訳される過程の苦労話や業界裏話がたいへん興味深かったです。

ふだん何気なく読んでる「翻訳本」ですけど、
翻訳って単にその言語に長けていれば出来る「言語変換作業」じゃなく
原作者の意図を正しく読み取り、それを正しく日本語で表現する才能と
作品の舞台や時代背景などを、とにかくこつこつ調べる根気などが
必要とされる職人的なお仕事なんですねぇ。

素人の私が中国語で書かれたモノを日本語訳にしようとしても
上手くいかないはずだわ。
調べ物は苦にならないけど、日本語のセンスがないもんな・・・

私は「速読」で、細かい部分なんかはまったく気にせず
飛ばし読みしちゃってるんですけど
こういった裏話を知ったからには、丁寧に読まねば！と反省いたしました。

いってらっしゃい（≧∇≦)ノ彡☆

相方が今朝、９日間のドイツ出張に出かけていきました。
空港へ向かう高速フェリー乗り場までお見送り。

ココへは、いつも送ってもらうばかりだったのですけど
旅立つ人を見送るのって、なんだか寂しいものですね・・・。
ヤツもこんな気持ちやったんかなーと思うと、
香港行きまくってて申しわけない！
などと、殊勝な気持ちになった・・・のは一瞬

国内出張ではもちろん、
海外からでもHELPコール（＝しかもコレクトコール・・・(ーー；)　）を
2回3回とかけてくる相方だけに
ミョーに心配で、心境は、まさに子供を送り出す親の気持ち

食べ物合うかなぁ。
体調壊さんとエエんやけど。（ちと心配）

テーブルマナー大丈夫かなぁ。
新調したジャケット、食べこぼして汚しませんよーに！（かなり心配）

スーツケース、荷物ぎっしりやったけどお土産入るかなぁ。
つーか、頼んだお土産買ってこれるんやろか。
前の海外んときは「見つけられへんかった」とか言うて
ケッタイなモンばっかやったし・・・（いちばん心配 ）

勘弁して。。。

いよいよ今週末に迫った、相方＠ドイツ。
現地情報を収集し、「トイレはどこですか？」など必要なフレーズをメモり、
パッキングも完了して準備は万全。
　（↑すべて私がした。よくできた妻だ(自画自賛)）
さあ！あとは当日、送っていくだけ。
♪早く来い来い出発日～♪
と、浮かれていたら、ここにきて「予定表」が届き

夕食の際にはジャケットを着用してください

　　　　(￣0￣;ノ・・・・・・・・・なんですと？

今さら言うな！ボケェー！
もっかい服装、考えなおさなアカンやーん

しかも、居酒屋しか行かない田舎のオッサンが
ビジネススーツ以外の夏用ジャケットなんぞ持ってるはずがなかろう？
買わなアカンやーん

今回は「半分遊び」なので出張手当ては無し。
なのに、足りないものを買ってばかり・・・出張貧乏確定や～

友よ。。。頑張れ！！

他県に嫁いだ友達が出産で里帰り。
お祝いがてら遊びに行ったのですが、浮かない顔をしている。
「育児で疲れてるのね」と、早々にお暇しようかと思ったら

「だんながまた海外勤務になったんだよ・・・。
　今度は青島なんだけど、短くて3年、長いと10年なんだって・・・（半泣き）」

なーる！そういうコトか。
彼女は以前、旦那さんの海外転勤に同行して、広州に1年間住んでいたけど
マンツーマンのプライベートレッスンを受けていたにもかかわらず、
中国語は一言も覚えられず、毎日、朝から晩までＮＨＫを見て日本を偲び、
マンション⇔スーパーをチャリで往復してただけというあり得ない人…。

帰国直後に電話で
「日本最高！！二度と日本から出たくない！」
「日本沈没のときは国とともに沈む！」と言い切ってただけに
またまた海外、それも「初めての子」を伴って、じゃ不安倍増で泣きたくもなるわな。
実際、辞令を聞いて3日間泣き倒したらしい。
私だったら、嬉しくて3日間踊り続けると思うんだけど
世の中ままならないものね。

しかし、どうせ行くなら今度こそ彼女が毎日を楽しく暮らせるように
そこでしかできない体験を楽しんでくれるように
と、心の底から祈るばかりです

拗ねた・・・＞＜

私が庭にいると「にゃーんにゃーん」
と、どこからともなくやってくるこの子♀
人懐っこいので、よそのおうちのネコちゃんだと思うのですが
その模様から勝手に「とらちゃん」と命名

ノドを鳴らしながら、足元にすりすりしてくれるのが可愛くて
ついつい撫でくりまわしちゃうのですが
それを『他のネコ大っ嫌い』なウチのびーちゃんに見つかるとヤバイ



「おかん！見たでぇー！！
　また、どこの誰や知らんヤツ、かもとったやろーっ！！　」
ひいぃー、ご、ごめんして



「ココ通したらへんっ！！　」
ぇえ～・・・そこ塞ぐんはカンベンしてぇ～な
アンタ、踏まれても知らんでぇー。
なぁなぁ、どいてーな

「・・・（不貞寝）」