翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

日英クラス無事帰港!

2008年12月08日 | 教室
先日、日英クラスが無事終了しました(^o^)
本当に久しぶりの授業だったのですが、やはり生徒さんと共に過ごす時間はとても有意義で楽しいですね

最終回の授業に「管財人云々」というくだりが出てきたのですが、
ちょうど?近くのビルが保全管理人の管理下におかれていて
"備品など一切持ち出すな"という貼り紙がありました。^_^;
偶然にも生々しい!授業となりました(~_~)

ところで、
マイナーな英文表現を多用、or あえて使う必要はありません。
やはり、基本形、基本的表現で英文を作成した方が無難です。

兎にも角にも、皆さん、一回り大きくなった気がします。←太ったという意味ではありません(笑)。

日英は層が厚くないので、将来の活躍が期待されます。(なにげにプレッシャーか(笑))
 
←お教室近くの交差点にたたずむ少年、冬バージョン(^_^)
服はマフラーを使用。
どうやら釣竿が時々なくなってしまうようです