세상은 잔인한 곳 - IT’S A CRUEL WORLD

세상은 잔인한 곳 - IT’S A CRUEL WORLD



(ウルシュス)
잔인한 곳 무자비한 곳
残忍なところ無慈悲なところ
목구멍 풀칠해
飢えをしのぐ暮くらし
버텨내 살아내는 것도 벅차
耐えて生き抜くこともしんどい
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍な所

쎄빠지게 개처럼 일해
くたびれるまで犬のように働いて
한두 푼 벌어도
一、二銭も稼いでも
물가도 치솟고 빚만 늘어가
物価も急騰して借金だけが増えて行って
딸린 입도 늘어가
嵩んでいく

먹고 먹히는 거지 같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
붙잡히면 내빼야만 해
つかまったら、逃げなきゃならない
일단 걸리면 물어 뜯길 준비나 해
いったん引っかかれば葬られて奪われる準備をしろ

잔인한 곳 불공평한 곳
残忍な所不公平なところ
돈 많은 로열층
お金持ちのロイヤル層
상류층 기생충 우릴 짓밟아
上流層の寄生虫の私たちを踏みにじって
믿을 놈 하나 없어
信じるやつなんて一人もいない

콤프라치코스 그 놈들 좀 봐
コムプラチコスあいつたちをちょっと見て
너 같은 어린애
お前のような子ども
온몸에 난도질 해 팔아 넘겨
全身にめった切りにして売り払い
돈에 미친 악마들
お金に狂った悪魔たち

먹고 먹히는 거지같은 세상
互いにせめぎ合う乞食のような世界
상댈 보고 덤벼야만 해
相手を見て飛びかからなければならない
똥강아진 이 세상을 바꿀 수 없어
坊や、この世の中を変えられないよ

알다시피 인생살인 모두 힘겹지
知っての通り、人生殺人全部手に余る
얘야, 또 쉴 새 없이 닥치는 삶의 고비
坊や、また、休む間もなく、迫ってくる人生の峠
나이 들면 나아질까 천만에 택도 없어
年を取ればよくなるなんて、とんでもない
그 씁쓸한 걸 평생 걸려 깨닫지
その苦いモノを一生かかって悟るんだ
온 세상을 떠돌아 본
世界中を放浪し見た
약장수의 삶의 지혜 새겨들어
薬売りの生活の知恵、肝に銘じて

잔인한 곳 피 튀기는 곳
残忍なところ、血の飛び散るところ
능력껏 훔치든 속이든 빼앗든 살 길을 찾아
能力の限りくすねるか だましても奪っても活路を求めて
세상은 잔인한 곳
世の中は残忍なところ
너를 지켜줄 네 자리를 찾아
おまえを守ってくれる おまえの場所を探して
웃는 얼굴 잘 써먹어 봐
笑う顔上手く利用してみろ
잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない

잔인한 세상 하지만 살아내야 해
残忍な世の中、だけど生き抜かなければならない

눈물의 성 - THE HOUSE OF TEARS

눈물의 성 - THE HOUSE OF TEARS

(下働き1と下働き2)
밤보다 깊은 땅 끝의 감옥
夜より深い地の果ての刑務所

(ニコラスと半男半女)
숨통을 막는
息の根を止める

(ニコラスとと下働き1と下働き2)
열기 가득 영원한 암흑
熱気に満ちた永遠の暗黒

(下働き1)
반복되는 고통의 날들
繰り返される苦痛の日々

(ニコラスと🦎少女と🐻男)
슬픔의 벽에
悲しみの壁に

(男たち)
갇혀버린 곳 눈물의 성
監禁されるところ 涙の城

(合唱)
아아아아아아
あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜
아아아아아아
あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜

(合唱)
아아아아아아
あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜

(🐻調教師)
피바다 지하감옥
血の海 地下牢
무릎 꿇고 죽여달라 빌게 돼
跪いて、殺してくれと祈る事になる

(男たち)
아아아아아아
あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜

(女性たち)
악쓰며 울부짖고
あらん限りの声を張り上げ、泣き叫んで
피 토하며 애원하게 돼
血を吐きながら哀願するようになる

(合唱)
아아아아아아
あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜あ〜

(半分男女)
온몸의 구멍들을
全身の穴を
후벼 파고 찢고 지져 버리지
かっぽじって破って焼いてしまう

(ニコラスと占い師🔮)
감춰둔 비밀들을
隠しておいた秘密を
수단 방법 안 가리고 불게 하는
手段や方法を選ばないで白状させる

(合唱)
눈물의 성에선
涙の城に

(🐻調教師と🦎少女と🐻男と🐍女と下働き1とニコラスと占い師🔮と半男半女と下働き3)
들어가면 세상관 안영
入ったら世の中の棺桶 さよなら

(🐻調教師と🦎少女と🐻男と🐍女と下働き1とニコラスと占い師🔮と半男半女と下働き3とフィービー)
죽어야 나와
死んでこそ出られる

(合唱)
살아 나올 수 없는 눈물의 성
生きて出られない涙の城

📕 DAzED KoREA 데이즈드 앤 컨퓨즈드 x 春馬くん

Dazedのインスタに飛んだら春馬くんの写真があったので、フォトグラファーのインスタに飛んで写真を貰って来ました
はい。Dazed 11月号は三浦春馬くんも特集されてるんでしたね^ ^

ヒョシンくんの写真はどんなフォトグラファーが撮ったのでしょうね。気になります👀

手元に届いた時にトキメキを大切にしたいので...
インスタにUPしてくれているナムちゃんたちのお写真には 🙈目を瞑っております^ ^

ニュース映像: 想像力と技術が創造した世界…舞台セットの隠された秘密

📺この頃のミュージカルは映画や小説を原作にする場合が多いのですが。 映像や想像の中の場面が舞台という制限的空間で驚くべきでほど生き生きと演出され登場したりもします。奇抜な想像力と技術で具現化された舞台セットの秘密をキ・ヒョンジョン記者が取材しました。

🎤フランケンシュタイン
主人公ビクターが生命創造実験をする研究室
神の領域に挑戦するバベルの塔にインスピレーションを受けて上に向く垂直な感じを形象化しました。二人の主人公の葛藤が高まる場面では舞台セットが3m近く上昇します。

👩‍⚖️ソ・ソクジン/ミュージカル舞台デザイナー
人間が神の領域を侵犯するために高く積み上げたイメージがすべて全部この舞台全体の概念として入っているイメージなんです。


🎤笑う男
漆黒のように暗い夜 激しい嵐の中の一隻の船。
この場面を再現するために用いられたのは銀色が効いた黒い色の生地です。青い色の生地より映像と照明をのせた時に深い闇の中の海がもっともよく表現出来るためです。 暴風雨にゆらゆらする荒々しい波は強風機で風を起こしてスタッフが手で布を揺さぶって自然な動きを作りました。二人の主人公の夢見るようなエンディング場面のためには特殊な生地を海外から空輸しました。

👩‍⚖️キム・ジウォン/ミュージカル製作会社副代表
この生地が飛ばされる時のそのような感じと質感、そしてまた強風機を当てた時のその揺れや映像や照明が組み合わさった時のその色感が最も幻想的にこの最後の場面を劇的に表現することができると考えたので...。

観客の記憶の中に残る名場面のために多様な技術と演出法を実験して誕生した舞台装置、製作陣の豊富な想像力と技術がかみ合わさって観客はさらに大きな感動と面白みを感じています。 KBS ニュース キ・ヒョンジョンでした。





あの波🌊は、強風機と手✋ですか...❓

う〜む🧐これだけじゃ分からないので、本編DVD📀と一緒にメイキングも作って欲しいですね
もちろん、DVDはキョウィンプレインで... ^ ^