I'll be right here

ポケットにパク・ヒョシン 🥨

明日のミュージカル 『ファンレター』

2020-08-30 23:50:00 | 韓国ミュージカルとか
の録画中継のURL貼っておきますネ。


《あらすじ》
ミュージカル 『ファンレター』は、日帝強占期の1930年代の京城を背景とするモダンファクション作品だ。日帝の身体的・精神的抑圧が頂点に達したその時代、文学に対する純粋な愛情と熱い熱望一つに芸術の魂を燃やした若い芸術家たちの話を描いている。

作品は小説家を夢見ていた高校生セフンが自分が憧れの作家に送ったファンレターをきっかけに文人会「七人会」に入ることから始まる。イサン、チョンジヨン、パクテウォンらが属した文人の集まりだった「九人会」からモチーフを得たとおり、劇中で七人会のメンバーも、純粋芸術という明確な目標を追求し、芸術的交流を交わしている。お互いの作品について討論し、時代の状況について鬱憤を吐く彼らのエピソードを通じて、悲劇的で辛い時代を生きた彼らの暮らしと苦悩を感じることができる。そこに芸術家に作品を創作させ、作品を完成させるインスピレーションの源泉『ミューズ』について話をしながらより魅惑的で興味深いストーリーで観客らの没入を引き出す。

夢に見ていた文人会に入ったが、結局は、小説家ではなく実業家になった青年セフンはある日ヒカルという死んだ女流作家の小説が出版されるという消息を聞く事になる。このニュースに大きく驚いたセフンは七人会のメンバーとして一緒に活動したイユンと会うために彼が収監された留置場を訪ね、イユンにヒカルの本を出版しないでほしいと願い出る。しかし、イユンはヒカルの恋人であり、夭折した天才小説家キム・へジンがヒカルに最後に残した手紙について話をしながら本の出版を反対する理由を明らかにしろと脅迫する。これに、セフンは自分とキム・ヘジンそしてヒカルの三人の絡み合った関係について話し始め、セフンの話を通じて隠されていた真実が一つずつ明らかになっていく。

劇の中心人物であるセフンとヘジンの二人は、受け入れる側にとっては切ない恋愛関係だと、あるいは尊敬して大事にして辺りはばからない師弟関係とも理解することができる。
ミュージカル 『ファンレター』 は、このように人物の関係を明確に区分しない。誰でも、どんな話にも想像できるように多様な解釈が可能なようにバランスの取れた演出を繰り広げる。

ミュージカル 『ファンレター』は魅惑的なストーリー、個性のあるキャラクター、叙情的な歌詞と際立つ音楽、洗練された演出など、作品のすべての要素が調和する絶品の作品だ。ここにさまざまな感情変化を経験する劇中の人物を完璧に表現する俳優たちの繊細な演技も観客たちを魅了する。初演に比べ、より写実的に実現された舞台やキャラクターの強化など、補完、修正作業を経て、さらにしっかりした完成度を誇る。

ミュージカル 『ファンレター』は、日本の検閲と監視に苦しみながらも文学を通じて自分たちの声を出せるようにした芸術家たちの純粋な情熱と人生の悩みをうかがわせる。
あらすじはYes24から抜粋



ところで...
本当は今日は昨日今日とShow must go onの舞台のオンライン放送があるはずだったのですが秋に延期になってしまったので残念ですネ
延期の理由は収益金をどう使うか、年金や保険の仕組みをどうするかというような制度を整えてから公演をあげよう!というようにもう少しシステムの改善をしてからという方向に話が傾いたからのようですょ。

オンライン放送は有料で良いからぜひぜひ日本からでも見られるようにして欲しいですね。

パク・ソンヨンさんからの手紙

2020-08-30 19:45:00 | パク・ヒョシン
この前、訳したものより長いバージョンを반짝반짝さんがUpしてくれたので載せておきますネ。
この前の記事もiPhoneの調子がおかしくて、書いた和訳がUpした時におかしくなってしまっていた事に今日気づいたので、修正しました。
(iPhoneを水没させちゃったので、ちょっと動きが...😅)

あと...色々Upしたいものがあるのですが...
時間が取れなくて💦
今後はUpがスローペースになることをお伝えしておきます。



2019.6.29
それで少し前に僕とって、もう一つの星と言える方に出会いました。
多分僕には最初で最後の広告だと思いながら...

👩🏻👦🏻ハハハハ

まさか誰が僕を使うっていうの... 

👩🏻👦🏻キャー

パク・ソンヨン先生に出会うことになったんです。その歌詞を見たら星が出てくるでしょ。ご存知でしょ。

👩🏻👦🏻ハーイ

僕が考えていたテーマが、その広告の申し出を受けたときにあまりにもピッタリだったんです。歌やメッセージ性を見ても、だからしないという選択は無かったんです。それで先生とお会いして...
それで、最近具合が悪いみたいなので、皆さんお祈り沢山してあげて下さい。 

👩🏻👦🏻ハーイ

あ、僕が絶対に聞いてみたかったので...
お願いしてもいいですか?

👩🏻👦🏻ハーイ

ちょっと待ってね。

水...

❗️❗️❗️

(ペットボトルとマイク🎤が)似てたから...

これを絶対に聴いて見たかったんです。
どこかって言うと...
この歌詞を皆さんの声で聴いて見たくて...
僕が、チラッと歌うから歌って下さいネ。

初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごう〜


2019.8.13
それで、先生と作業している最中にこの《恋人》という歌は... その時に先生と歌っていたんですが...、 ただ録音室で先生がいらっしゃらない時に一人で鍵盤を叩いてみて作った歌が《恋人》なんです。


それで...、uh..
まだ思い出します。その時に作った曲なんですが...
だから、本当に感謝もしていますし、そういう重要な時間を一緒に過ごしてくれた先生と...
今日は最後の公演なんですよ。
先生から手紙を貰ったんです。

ちょっと待ってね。僕も3週目になるので喉飴を一つ舐めますネ。

でも皆さんも凄いですよね。僕も3週目だから、さっきの最初の声は大丈夫でした❓

よかった^ ^

一旦、先生のお手紙を読んでみますネ。

あっ!

👩🏻👦🏻フゥ〜!!!

僕もさっき貰ったんです。スッゴイ驚いちゃいましたょ。先生がすごく...すごく感じた気持ちを...
とにかく読んでみますね。フフフッ

👩🏻👦🏻ヒュー!!!

私は生涯ジャズだけを聴いて歌って来たので、実はパク・ヒョシンという歌手を知りませんでした。
ところで会ってみたら...

ここ重要ですよ。
とてもカッコ良くて...

👩🏻👦🏻ハハハハ

それとここはもっと重要ですよ。
先生の表現ですよ。
優雅な青年でした。

👩🏻👦🏻キャ〜

そして声にもとても奥行きがありました。 録音室で一緒に歌った時も私が歳をとっている事も病気で辛い事もあって、若い時代に戻った気分でした。私に少しだけでも若い記憶を呼び起こしてくれたヒョシンさんへ感謝しています。

今回の公演もとてもお会いしたかったんですが、体調が許してくれなくて外出が出来ませんでした。私とヒョシンさんがデュエットする演出があると聞いたので、どうなるのかとても気になっています。私の身体は病室にいますが、心は全部公演会場にいます。ヒョシンさんがくれたサインCD💿をよく聴いています。

👩🏻👦🏻ヒュー!!!

音楽の雰囲気が夢幻的でもあり、ファンタジックでもあります。 周囲からありふれて聞こえて来るアイドルの音楽だろうと思っていたのですが、その偏見がカッコよく崩れました。 今日のマッコン公演までが成功的に終わる事を願っています。有り難う。ヒョシンさん。

👩🏻👦🏻ヒュー!!!

僕がこの手紙をさっき初めて見た時、本当に先生のお姿が目の前に見えました。
なぜなら、先生は僕が考えているよりも本当に僕よりも情熱に溢れていると思います。お体が悪くても...

実際、録音したスケジュールがすごく大変だったんですが、ある日は録音に出て来ちゃダメなのに病院にまさに病院に無理言って来て下さったんです。
とても僕が感動して、僕はいつの日よりも熱心に作業しなければと思ったんです。先生の声に僕が他の誰かにならないように本当に頑張って歌わなきゃと思いながら作った曲が《風が吹くね》という歌で、また先生が持ってらっしゃる元々の歌をチョン・ジェイルさんと話を沢山しながら上手く生かそうと言っていた歌で、元々、この公演を本当に僕が初めて企画した時に一緒に歌いたかったので、話をしたら先生がその情熱のお陰でやると仰ってくれたと思います。
それで、正確には健康に...
また、それは考えたくなくてお話ししてはいません。
ちょっと遅れて招待したのですが...
今日来られなかったので手紙を貰ったのですが、僕も公演が終わったら、もう明日からお休みなので会いに一回行こうと思っています。本当に感謝していますし。

👩🏻👦🏻👏👏👏👏👏

チョコレート🍫買って行こうと思います。先生は沢山食べたらダメだから、ほんの少しだけ...

それで、僕が公演でこの曲を先生とまた皆さんと一緒に歌いたかったんです。
それで、だんだんと上手に歌えて来ました
今日はもう一度もっと期待をしながら、実際、僕はこの歌詞を見て、録音する前に本当に今僕の考えとすごく同じなので、だから...

僕らが一回...
でもテレビにとてもいっぱい出てたから...

👩🏻👦🏻ハハハハ

知らなくはないでしょ❓


初めて生まれたこの星で僕ら手を繋ごうl

モンテ...

2020-08-29 22:15:00 | 韓国ミュージカルとか
上演期間が長いですね...。
Naverを日本語訳で表示してみました。






ジョンハン先生の地獄ソングが聞けるのかな
生で見れれば、それに越した事はないのですが...
ジョンハン先生のモンテ...
オンラインでもいいから見たいなぁ〜。
日本語字幕有りなら尚更、嬉しい

この辺り...
誰がキャスティングされているのか気になりますょ〜。
大好きな俳優さん祭りになってくれる予感が...。


ヨンスクアートホール: 皆さんと歌ったあの日の《黄金星》

2020-08-26 00:15:00 | ヨンスクアートホール
和訳が全然追いついてないですね
暑いからか??? 記事のアップがスローペースになっております
ここ数日は帝劇コンのライブ配信を見たり、韓国の大学生のYouTube(👉コレです。今度韓国に行ったら食べようとか思ったりしながら見ております^ ^)を見て過ごしていました
来週はまたK-Musicalのオンライン配信がありますょ。


でわでわ、ヨンスクアートホールに戻りましょうか...



ミュージカル『モーツァルト』の毎回カーテンコールの度に《黄金星》を歌っていると思い出す特別な日があります。

最後の公演までもう10日。皆さんと一つになって一緒に歌ったあの日の《黄金星》を公開します。

2019年シン・ヨンスクコンサート『感謝』


有り難う。私たち約束したみたい...
だけど、初めてのコンサートだったので、これで全てやり尽くしました。

👩🏻ヒュー

有り難う。

私が今日、本当に皆さんが1000回も聞いた事がある曲を歌ってないじゃないですか。
何かしら。

👩🏻黄金星!!!

1回やってみたかった事があるんです。合唱!
スーパースターだけが出来る合唱!!!
さっきノクス(張緑水)をしたから、十分出来ると思います。
私が歌詞をど忘れしても、皆さんはど忘れしないでね。

✨黄金星

黄金星を皆さんと一緒に歌ってみたいと思います。


黄金星を歌いましょう^ ^

(๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪

とても上手でしたょ。
このように音程を正確に出来るの?
本当に驚きました。

これまでに私は黄金星を何千回も歌いましたが、今日の黄金星は忘れません。
本当に有り難うございました。

👩🏻👏👏👏👏👏

20年間一歩づつ歩いて来たように、これからも最善を尽くして、ずっと新しく変身して挑戦し続けるミュージカル俳優、シン・ヨンスクになります。

皆さんにも期待して頂きたいと思います。