湯たんぽ

晴れ．最低気温4度. 最高気温11度．

　韓国の友人の誕生日祝いに湯たんぽを贈る．

　韓国語でお祝いのメッセージを書こうと思い，辞書で「湯たんぽ」を調べたら「탕파(タンパ)」とあった．漢字語だったではないか！漢字では「湯婆」と書くとのこと．

自分の中では今まで「湯たんぽ」とか「湯タンポ」といった具合にひらがなやカタカナで表記されるイメージが強かったので漢字とはさっぱり結びつかなかったが，実は「湯湯婆」であると知り驚いた次第．これじゃまるで「チゲ鍋」と言っているのと同じではないか！

　「チゲ(찌개)」とは韓国語で鍋料理を意味する言葉なので「チゲ鍋」とは「鍋料理鍋」と言っていることになってしまうからだ．韓国語を解さない人には抵抗のないことなのかも知れないけれど…．タイ語を解する人が「メコン川」に違和感を覚えるのと似ているかも知れない(似てないか)．