明け方冷たい雨
のち曇り
一時晴れ
．最低気温6.3度 最高気温13.0度．
「
メリークリスマス！親愛なる読者のみなさまを心から歓迎します
．」
今回(2007.12.19)行われた韓国の第17代大統領選挙の結果について選管から正式な発表がありました．
備忘録を兼ねて掲載しておきます．(2007/12/20.10:54am.中央選挙管理委員会発表プレス資料の抄訳です．)
※
翻訳は特上カルビ自身で行いましたが，韓国語の原本と表現やレイアウトを大幅に変更しております．
また，内容(数値など)について誤りがある可能性がありますので，韓国語による報道文(原本)を必ずご確認ください．
----------------《以下本文》----------------
韓国の「中央選挙管理委員会」（委員長高鉉哲(コ・ヒョンチョル=고현철))は第17代大統領当選者にハンナラ党の李明博(イ・ミョンバク=이명박)候補が決まったと明らかにした．
李明博（イ・ミョンバク=이명박）当選者の最終得票率は48.6%で有効投票総数である23,612,880票中11,492,389票を得た．
各候補の得票率及び得票数は以下の通りである(得票率の多い順)．
イ・ミョンバク(李明博=이명박)候補 得票率48.6%(11,492,389票)【当選】
チョン・ドンヨン(鄭東泳=정동영)候補 得票率26.14%(6,174,681票)
イ・フェチャン(李會昌=이회창)候補 得票率15.07%(3,559,963票)
ムン・グクヒョン(문국현)候補 得票率5.82%(1,375,498票)
クォン・ヨンギル(권영길)候補 得票率3.01%(712,121票)
イ・インジェ(이인제)候補 得票率0.68%(160,708票),
ホ・ギョンヨン(허경영)候補 得票率0.40%(96,756票)
クム・ミン(금 민)候補 得票率0.07%(18,223票),
チョン・グンモ(정근모)候補 得票率0.06%(15,380票),
チョン・グァン(전 관)候補 得票率0.03%(7,161票)
最終的な投票率は全有権者数3,765万3,518名中，2,373万2,854名が投票し，63.0%を記録．
これは前回(2002年)の第16代大統領選挙の投票率70.8%より7.8%下回り，大統領直接選挙制を導入以来，最低の投票率である．
----------------《以上本文終わり》----------------
投票率が低かったのも選挙運動期間中のドタバタ劇に有権者が食傷気味になってしまったからかも知れません．
今回次期大統領に当選したイ・ミョンバク(李明博=이명박)氏が投票日夜の記者会見で，「今ここに集われているマスコミの方々，連日の選挙報道で疲れていらっしゃる記者のみなさん．そして重たいカメラなどの機材を抱えていらっしゃるカメラマンの方々にもお礼を申し上げたい」という内容のコメントをしたのが印象に残っています．
現職の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領はマスコミ弾圧に心血を注ぎ，政権に批判的なマスコミ叩きに躍起になっていましたから…．この情報社会でマスコミを敵にまわしてしまった．まわさざるを得なかった盧(ノ)大統領本人も淋(さび)しかったのだと思います．
組織のトップに立った途端に，本人の耳に入ってくる“情報量”が一気に減りますから自然と「疑心暗鬼」になります．それは避けられないにしても，盧(ノ)大統領は“個人プレー”が多過ぎた感が否めません．官僚方からのブリーフィング(briefing)を受けて臨んだ記者会見では，官僚が作成した原稿に依(よ)らず，私見を述べ過ぎたようです．おかげで各省庁の官僚や大統領府は大混乱．しかし，その後始末は一切自分の手で行わないのですから国民からも外方(そっぽ)を向かれてしまうのは当然です．
明日はイエスさまのご降誕を祝うクリスマスですね．
皆さんのところにもサンタさんが来ます
ように
！
のち曇り一時晴れ．最低気温6.3度 最高気温13.0度．「
メリークリスマス！親愛なる読者のみなさまを心から歓迎します．」今回(2007.12.19)行われた韓国の第17代大統領選挙の結果について選管から正式な発表がありました．
備忘録を兼ねて掲載しておきます．(2007/12/20.10:54am.中央選挙管理委員会発表プレス資料の抄訳です．)
※
翻訳は特上カルビ自身で行いましたが，韓国語の原本と表現やレイアウトを大幅に変更しております．また，内容(数値など)について誤りがある可能性がありますので，韓国語による報道文(原本)を必ずご確認ください．
----------------《以下本文》----------------
韓国の「中央選挙管理委員会」（委員長高鉉哲(コ・ヒョンチョル=고현철))は第17代大統領当選者にハンナラ党の李明博(イ・ミョンバク=이명박)候補が決まったと明らかにした．
李明博（イ・ミョンバク=이명박）当選者の最終得票率は48.6%で有効投票総数である23,612,880票中11,492,389票を得た．
【写真上】左から得票率順にイ・ミョンバク次期大統領(ハンナラ党)，チョン・ドンヨン(大統合民主新党)，イ・フェチャン(無所属)，ムン・グクヒョン(創造韓国党)の各氏.
各候補の得票率及び得票数は以下の通りである(得票率の多い順)．
イ・ミョンバク(李明博=이명박)候補 得票率48.6%(11,492,389票)【当選】
チョン・ドンヨン(鄭東泳=정동영)候補 得票率26.14%(6,174,681票)
イ・フェチャン(李會昌=이회창)候補 得票率15.07%(3,559,963票)
ムン・グクヒョン(문국현)候補 得票率5.82%(1,375,498票)
クォン・ヨンギル(권영길)候補 得票率3.01%(712,121票)
イ・インジェ(이인제)候補 得票率0.68%(160,708票),
ホ・ギョンヨン(허경영)候補 得票率0.40%(96,756票)
クム・ミン(금 민)候補 得票率0.07%(18,223票),
チョン・グンモ(정근모)候補 得票率0.06%(15,380票),
チョン・グァン(전 관)候補 得票率0.03%(7,161票)
最終的な投票率は全有権者数3,765万3,518名中，2,373万2,854名が投票し，63.0%を記録．
これは前回(2002年)の第16代大統領選挙の投票率70.8%より7.8%下回り，大統領直接選挙制を導入以来，最低の投票率である．
----------------《以上本文終わり》----------------
投票率が低かったのも選挙運動期間中のドタバタ劇に有権者が食傷気味になってしまったからかも知れません．
今回次期大統領に当選したイ・ミョンバク(李明博=이명박)氏が投票日夜の記者会見で，「今ここに集われているマスコミの方々，連日の選挙報道で疲れていらっしゃる記者のみなさん．そして重たいカメラなどの機材を抱えていらっしゃるカメラマンの方々にもお礼を申し上げたい」という内容のコメントをしたのが印象に残っています．
現職の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領はマスコミ弾圧に心血を注ぎ，政権に批判的なマスコミ叩きに躍起になっていましたから…．この情報社会でマスコミを敵にまわしてしまった．まわさざるを得なかった盧(ノ)大統領本人も淋(さび)しかったのだと思います．
組織のトップに立った途端に，本人の耳に入ってくる“情報量”が一気に減りますから自然と「疑心暗鬼」になります．それは避けられないにしても，盧(ノ)大統領は“個人プレー”が多過ぎた感が否めません．官僚方からのブリーフィング(briefing)を受けて臨んだ記者会見では，官僚が作成した原稿に依(よ)らず，私見を述べ過ぎたようです．おかげで各省庁の官僚や大統領府は大混乱．しかし，その後始末は一切自分の手で行わないのですから国民からも外方(そっぽ)を向かれてしまうのは当然です．
明日はイエスさまのご降誕を祝うクリスマスですね．
皆さんのところにもサンタさん
が来ますように！
