中国語ぺらぺらマニュアル ２

このマニュアルを使って中国語を書いてみます。

昨天我把一个文章在一个SNS里写完了。不太时间经过以前我觉得这个文章不好。因为这个文中有很多问题。所以我消失这个文章。然后我再写了别的代替文章。大前天我把『沤烂这都』有点儿在厨房里做过了。这是第二次做的。因为我两年以前做过了第一次的。

怪不得这个手册很方便,我也能写汉语文章了。

（追記）

間違いが多いので直しておきます。無理に作ろうとすると変な（意味の通じない）文章になるようです。Skype先生に添削してもらいました。完全なプルーフリーディングにはなっていません。アドバイスを聞いて僕が書き直しましたので。一番下の文章も『我也能写汉语文章了。』ではなくて『我也能写了汉语文章。』の方がいいかもしれない。目的語『汉语文章』が４文字と長いから『了』は動詞『写』にくっつけた方がいいかもしれない。(←　間違いらしい。『了』は最後につけるようです。『NHKレベルアップ中国語』９/２２放送分に出ていました。　 2016/10/02訂正)

我昨天在SNS里写了个文章。没过多久我觉得这个文章不好。因为这个文中有很多问题。所以我删除这个文章。然后我再写了别的文章。大前天我把『沤烂这都』在厨房做了一点儿。这次是第二做的。我两年前做过一次。

这是很方便,我也能写汉语文章了。

 (訳)

昨日あるＳＮＳに文章を書きました。しばらくしてこの記事は良くないと思った。なぜなら文中に問題があったから。だからその書き込みを消しました。あとで代わりの記事を上げました。一昨日『オランジェット』を少し作りました。これは２回目です。２年前に一度作ったことがあります。

このマニュアルは便利だ、僕でも中国語の文章が書ける。