イエスタデイ No323

イエスタディ・・きのうまで関係なかった悲しみが、今日突然やってくる

2022年 7月 25日（月）

 

　今朝の深夜放送でビートルズ”絶望名言”というタイトルでラジオやっていた。その一曲目が「イエスタデイ」、私もカラオケで何度か歌ったことがあるが、この歌は難しいよ、と皆に話している。① スローで静かな曲（早くてやかましい曲はごまかしが効く）、② 誰でもが知ってて、ごまかしが効かない（英語の発音も）、がその理由

　悲しいかな、日本人のほとんどが英語が話せず、歌の意味も分からずに歌っている（私もその1人）。で日本語で紹介（ビートルズ全詩集-紀伊国屋書店・内田久美子訳）します

♪ きのうは、はるかな彼方にあった苦悩が　今は僕のもとに居座ろうとしている

　 あー、すべてが輝いていた昨日　ふいに、僕は今までの僕でなくなった

　 暗い影が僕にのしかかる　あー、悲しみは突然やってきた、昨日 ♪

 

・どうです、意味わかってて歌っていました？。今日のラジオでイエスタディは、ギネスで一番カバーされている曲と紹介されていた。私はマービン・ゲィのカバーが一番好き、私の車に入っています、今度聴かせてあげます

 

 

☆ 今日の反省など

・上の歌詞は多分１番のみ、２番の歌詞（恋はゲーム・・・）と歌っているみたいなので、明日図書館で内田さんの訳を探してみます

　← 7/26 揖斐川図書館にはその本なかった（県立図書館にあった）ので取り寄せ中、くるまで気長にお待ちください 　

・ビートルズのイエスタディはＬＰ版（写真１）、コンパクト版（写真２）、ＣＤ（写真略）は持っているが、シングル盤は持ってなかった・・・コンパクト版はアップルでなくOdeonです

 

写真１　ＬＰタイトルは「ヘルプ」、このLP就職して買ったのでアップル（ビートルズが後年作ったレコード会社）です

 

写真２　当時500円

 

★ 余談

　モンキーズって知っていますか？、1967年（私が高校1年）ころ、ビートルズがアメリカの外貨を稼ぐというので、アメリカでオーディションで作られたバンド。テレビショーやっていたので毎週くぎ付けになってテレビ見ていました。私はこのシングルB面の「自由になりたい」という曲がが好きでした。・・・ちなみにビートルズは1962.10デビュー、1970.4解散だそう（今日のラジオより）

 

☆ 雑談

　上のレコード探していたら、昔（1999年）買った雑誌「ナイフマガジン」が横から出てきて、野口 健が使っているナイフが載っていた。なんと僕が使っているナイフと同じ。ただ、私はこのナイフでザイルなど切りません、飾りです (笑)

・私の山道具（ナイフ、ノコギリ、ストック、ザイルの中間点etc）には赤布がついています。目印に、落とした時にわかるようにです (笑)

 

 

☆今日の一枚

　昔（今でも）、ラジオを聴いていると、新曲紹介、来月〇〇日に発売です。と言っている、来月発売のレコードがなぜラジオで鳴っているか？、試聴盤が先に届けられるのですね、下のレコードはそんな一枚ですが、イエスタディ持っていたら凄いね！

 

GIVE AND TAKE が、何で「果てしなき世界」なんだろう！！