門入草刈り & イエスタディその２
2022年 8月 5日（木）
◇ 門入草刈り（8/2~8/3）
年に5度ほど泊めていただく、門入を愛するＩさん（テンポナシの小屋オーナー）へ感謝を込めて、また、門入の山・沢を愛する山やのために、僅かの距離ではありますが草刈のまねごとをしてきました。当初７月に予定しましたが悪天候のため延期。今回はＩデンYさん（2日日帰り）の手伝いを得て行う予定が、私の親族家族葬参加のため、Yさんとは共同作業はできず、2日午後から3日午前まで単独で行いました。4枚（5枚目以降は汗でピンボケ）ではありますが写真で紹介
3日 7：52 小屋（西谷川右岸）から門入方面
7：53 5：30から小屋前のホハレ歩道を草刈り、朝食後、涼しいうちに草刈するとして、Ｉさんとお別れ
7：54 愛機とお面
8：28 早谷手前、早谷を超えるまでヒモで草刈り、以降は刃に交換し草刈り。この写真以降、汗でレンズがボケて撮れず
☆ 今回の反省など
・（17時過ぎ）小屋に着いたら、水の出が悪いとして給水管エア抜きを頼まれた。その後小屋回りの草刈。その間Ｉさんが風呂を沸かしてくれた。料理１品（麻婆茄子）∔手製漬物とでＩさんと夕食、食前・食後風呂をいただいた
・草刈したところ：初日は黒谷を左岸から右岸に徒渉した泥濘の部分と小飛倉を渡った登りの部分（約１ｈ）。二日目は門入西谷川右岸から門入小飛倉の谷を越えた付近まで（４ｈ）。ホハレ峠から右岸に移る（徒渉地点）ところまでは刈っていません
・ザックにペットボトル（混合ガソリン2リットル）予備に持って行きましたが、二日目の戻り小飛倉谷を渡ったところでガス欠。もし予備ガソリン４リットル持っていたら私は暑さでダウン、死んでいたでしょう
◇ ビートルズ全詩集（改訂版） 内田久美子訳
その目次
☆ イエスタディその２
2022年 7月 25日ブログNo323で紹介した続きです
揖斐川図書館に取り寄せをお願いし、岐阜県立図書館から「 ビートルズ全詩集（改訂版）2003年 1月 9日」今日届きました。ブログNo323では１番の歌詞（和訳）しか載せていなかったので、全詩をここに掲載します
♪ きのうははるかな彼方にあった苦悩が
今は僕のもとに居すわろうとしている
ああ すべてが輝いていた 昨日
♪ 不意に僕は今までの僕でなくなった
暗い影が僕に重くのしかかる
ああ 悲しみは突然やってきた 昨日
♪ なぜ行かねばならなかったのか
彼女は何も言おうとしなかった
きっと僕がなにか悪いことを言ったんだろう
今はただ幸福だった昨日が懐かしい
♪ 昨日はのんきに恋を楽しんでいたのに
今はどこかに隠れてしまいたい
ああ すべて輝いていた 昨日
☆ 今日の反省など
・イエスタディの詩を「きのうまで関係なかった悲しみが、今日突然やってくる」と言ったそのラジオ番組出演者「カシラギ ヒロシ」のひとこと和訳が素晴らしい
・他の曲の和訳も楽しみです
