モンティ・パイソン アホウドリ （ホロアホドリ）

モンティ・パイソン（東京12版）
「アホウドリ」（ホロアホドリ）（第1シリーズ、第13話 5）
役名：ホロアホドリの売り子（ジョン）

今回もモンティからご紹介します。

＜キャスト＞
ホロアホドリの売り子（ジョン）：納谷悟朗
客（テリーJ）:飯塚昭三

映画館で「ホロアホドリ」を売るジョンです。
長身の彼が女装すると、それだけで圧巻ですが、大きな「ホロアホドリ」を首から下げた入れ物にのせていて、ますます異様さを増しています。
しかも悟朗さんは、いつもの太い声のままで演って下さっています。
（英語版も見てみたのですが、ジョンも普通のままでした。）

＊＊＊

ジョンが「ホロアホドリ！ホロアホドリ！」と威勢よく売っていると、テリーJが近づいて来ます。

納谷「ホロアホドリ？」
飯塚「アイスクリーム２つ。」
納谷「アイスクリームはありません。ホロアホドリだけです。ホロアホドリ！」
飯塚「何ですか、これは？」
納谷「鳥に決まってますよ。ホロホロドリとアホウドリのあいの子です。ホロアホドリ！」
飯塚「オマケか何かついてるの？」
納谷「オマケなんかついていません。血がついています。ホロアホドリ！」
飯塚「これいくら？」
納谷「９ペンスです。」
飯塚「2つちょうだい。」
納谷「毎度あり。」

この後、この回の最初から何度も繰り返して出てきているIntermissionが登場していました。
納谷「休憩を頂き・・・」

そして、今日はお客様の入り具合が少ないので、本編の上映を取りやめます・・・とアナウンス。

ここで次のスケッチに入りますが、同じ場面のままで、ホロアホドリを抱えたテリーJが、「折角ホロアホドリ買って、楽しみに待っていたのに・・・おまわりさん！」と叫んで、場面が「ロッティンデンの警官ナンパ作戦」につながっていました。（「ロッティンデン」は以前にご紹介していますので、興味のある方は、日誌内の検索でチェック下さい。）

＊＊＊

このスケッチに出てくる「ホロアホドリ」ですが、英語版ではあくまで「アホウドリ」で通しています。
ホロホロドリとアホウドリのあいの子と言うのが、一体何処から出てきた発想なのか興味深いです。（笑）

＊＊＊

英語版のスケッチをメモしたので、ご紹介します。（大意）
日本語版と全然違う所が、またまた摩訶不思議です。（笑）

ジョンがアホウドリを売っていると、テリーJが近づいて来ます。
テリー「チョコアイスを二つ下さい。」
ジョン「チョコアイスはありません、アホウドリだけです。アホウドリ！」
テリー「何味ですか？」
ジョン「鳥ですよ。海鳥です。フレーバーはありません！！アホウドリ！」
テリー「ウエハスは付きますか？」
ジョン「モチロン付きません！アホウドリ！」
テリー「いくらですか？」
ジョン「9ペンスです。」
テリー「2つ下さい。」
ジョン「スティックにさしましょう。」

＊＊＊

どうしてあんな鳥を劇場で売っているのか、何が何だか分からない所が、とっても不思議で、異様さが光っていました。

悟朗さんが「ホロアホドリ！」と叫んでいらっしゃるのを、とても良く記憶していました。
また拝聴出来て本当に感激しました！（笑）

＜蛇足＞
このスケッチのすぐ前の、マフィアのレストランのCMですが、BGMの関係で吹き替えが入っていないのが残念です。
何故かとても記憶にあるスケッチでした。（笑）