指輪物語 （アニメ）

アニメーションの「指輪物語」（1978年作品）です。
実写の「ロード・オブ・ザ・リング」は人気がありますが、アニメ版はあまり知られていない様です。
私は劇場でリアルタイムで拝見しました。
残念ながらパンフレット等は残っていません。

このアニメは、ロトスコープと言う、実写をアニメにした技法を使っていました。
あまり細かい事は覚えていないのですが、全体的に暗い印象でした。
あとは物語の前半のアニメ化で、途中で終わってしまい、「え？これで終わり？？」と思った事を覚えています。（苦笑）

ウィキに少しキャストが載っていました。
怪しい記憶ですが、村越伊知郎さんもご出演だったと思います。
恐らくエコーで吹き替えたのではないでしょうか。（ウィキに載っている方は全員エコーでした。）
パンフレットをお持ち等、キャスト詳細がお分かりの方がいらっしゃいましたら、ご教示お願い致します。

DVDが出ていますが、ソフト版の吹き替えが収録されています。

＊＊＊


「指輪物語」Deluxe Edition　北米版ブルーレイの表紙　（2010年4月6日発売）


「指輪物語」のポスター

以下はポスターから、キャラクターの部分です


左から　フロド（池水通洋）、サム（声不明）、ガラドリエル（声不明）、アラゴルン（納谷悟朗）、グリマ（声不明）

＊クリックすると拡大します


左から　ガンダルフ（熊倉一雄）、レゴラス（市川治）、ボロミア（声不明）、ゴラム（槐柳二）

＊クリックすると拡大します


アラゴルン（納谷悟朗）

＊クリックすると拡大します


実写版のアラゴルンです。
ヴィゴ・モーテンセンさん（2001年～2003年）
こうして見るとアニメ版のアラゴルンはオジサンですね。（笑）

＊クリックすると拡大します


本国版のアラゴルンの声はジョン・ハートさんです。
写真は「インディー・ジョーンズ　クリスタル・スカルの王国」から、オックスリー教授役のジョン・ハートさん。

＊クリックすると拡大します

＊＊＊

「指輪物語」
The Lord of the Rings　1978年　米　アニメーション　劇場公開版吹替え
1979年7月14日 日本公開（映画.com資料）、1979年7月21日 日本公開（IMDb資料）

()内は本国版声のキャスト

フロド（クリストファー・ガード）： 池水通洋
ガンダルフ（ウィリアム・スクワイアー）：熊倉一雄
サム（マイケル・スコールズ）：声不明
アラゴルン（ジョン・ハート）：納谷悟朗
メリー（サイモン・チャンドラー）：声不明
ピピン（ドミニク・ガード）：声不明
ビルボ（ノーマン・バード）：声不明
ボロミア（マイケル・グレアム・コックス）：声不明
レゴラス（アンソニー・ダニエルズ）：市川治
ギムリ（デイヴィッド・バック）：声不明
ゴラム（ピーター・ウッドソープ）：槐柳二
蛇の舌グリマ（マイケル・ディーコン）：声不明

＊＊＊

＊ウィキペディア
＊IMDb他

殺しのダンディ

ローレンス・ハーベイさん主演の「殺しのダンディ」（1960年作品）です。
以前キャストをご紹介した事があります。

英国とロシアの二重スパイ、エブリン（ローレンス・ハーベイ）に二重スパイを抹殺せよとの命令が下る。
自分の正体がバレたのか？
しかし提示されたターゲットは彼ではなかった。

どちらかと言うと地味な印象の映画ですが、設定は面白いと思いました。
悟朗さんの役は諜報部の切れ者で、優秀な事を鼻にかけた感じの嫌な奴でした。（笑）

ローレンス・ハーベイさんの声は森川公也さん。

アンソニー・マン監督は映画の製作途中に心臓麻痺で他界なさり、ローレンス・ハーベイさんが監督を引き継いで完成させたそうです。

＊＊＊


「殺しのダンディ」　PAL版DVDの表紙　（2007年（？）発売）


PAL版DVDの裏表紙からの写真です。
ミア・ファローさんとローレンス・ハーベイさん


カロライン（ミア・ファロー/増山江威子）、エブリン（ローレンス・ハーベイ/森川公也）

＊クリックすると拡大します


ガディス（トム・コートネイ/納谷悟朗）
画面が暗いですが。

＊＊＊

「殺しのダンディ」
A Dandy in Aspic　1960年　英
1976年1月31日（土）　NET　土曜映画劇場
アンソニー・マン監督（遺作）

エブリン（ローレンス・ハーベイ）：森川公也
ガディス（トム・コートネイ）：納谷悟朗
カロライン（ミア・ファロー）：増山江威子
フレイザー（ハリー・アンドリュース）：北村弘一
プレンティス（ピーター・クック）：青野武
ソバケビッチ（ライオネル・スタンダー）：雨森雅司
パベル（ピア・オスカーソン）：細井重之
カッパフィールド（ノーマン・バード）：村松康雄

＜日本語版制作スタッフ＞

翻訳：鈴木導
演出：高桑信一郎
効果：大野義信

配給：（株）ソニー・ピクチャーズテレビジョン・ジャパン

＊＊＊

＊りおな様
＊自称吹替評論家様
＊IMDb、ウィキペディア他

失われた週末

レイ・ミランドさん主演の「失われた週末」（1945年作品）です。
以前キャストをご紹介しています。
ウィキにキャスト詳細が載っていましたので、こちらにも載せさせて頂きます。

悟朗さんはレイ・ミランドさん扮するアル中の小説家を吹き替えていらっしゃいます。
重度のアルコール依存症の彼を、兄と恋人が更生させようとする話です。
ミランドさんはこの作品でアカデミー賞主演男優賞を受賞なさいました。

「失われた週末」は４つのアカデミー賞（主演男優賞、監督賞、作品賞、脚本賞）を受賞していますが、キー局でのゴールデンタイムの放送はなく、テレビ神奈川の吹き替え制作、放送でした。
この件に関してずっと以前、自称吹替評論家様にご教示頂いた事があります。
「失われた週末」がキー局で放送されなかったのは、主人公がアル中だった事が理由らしいです。
スポンサーにお酒のメーカーが多かった為、こういうストーリーは避けられていたのかもしれません。

同じ様な理由からか、ジャック・レモンさん主演の「酒とバラの日々」（1962年作品）もテレビ神奈川で制作、放送されたそうです。
ご参考に「酒とバラの日々」のキャストも下の方に載せました。

自称吹替評論家様、今更ですが、色々教えて下さり有難う御座いました。

＊＊＊


「失われた週末」　北米版ブルーレイの表紙　（2020年11月24日発売）


ドン（レイ・ミランド/納谷悟朗）、恋人のヘレン（ジェーン・ワイマン/沢田敏子）


ドン（納谷悟朗）、ヘレン（沢田敏子）,　ドンの兄ヴィック（フィリップ・テリー/筈見純）

＊クリックすると拡大します


ウエイトレスのグロリア（ドリス・ダウリング/翠準子)、 ドン（納谷悟朗）

＊クリックすると少し拡大します


ナット（ハワード・ダ・シルヴァ/塩見竜介）
手前（後ろ姿）はレイ・ミランドさんです。

＊クリックすると拡大します


ドン（納谷悟朗）

＊クリックすると少し拡大します

＊＊＊

「失われた週末」
The Lost Weekend　1945年　米
1977年2月7日（月）　テレビ神奈川　月曜ビッグスクリーン
ビリー・ワイルダー監督（アカデミー賞監督賞）

ドン・バーナム （レイ・ミランド）： 納谷悟朗
ヘレン・セント・ジェームズ（ジェーン・ワイマン）：沢田敏子
ヴィック・バーナム（フィリップ・テリー）：筈見純
ナット（ハワード・ダ・シルヴァ）：塩見竜介
グロリア（ドリス・ダウリング）：翠準子
ビム（フランク・フェイレン）：村松康雄
デヴァリッジ夫人（メアリー・ヤング）：川路夏子

緑川稔、高村章子、辻村真人、高田竜二
国坂伸、仲木隆司、青木明子、峰あつ子

＜日本語＞

演出：好川阿津志
翻訳：岸本康子
制作：グロービジョン

＊＊＊

＜参考＞

キンキンの吹き替えは無い様です。

「酒とバラの日々」　
Days of Wine and Roses　1962年　米
1973年4月2日（月）　テレビ神奈川

ジョー（ジャック・レモン）：穂積隆信
カーステン（リー・レミック）：増山江威子

＊＊＊

＊自称吹替評論家様
＊ウィキペディア、IMDb他

フロリダ・ハイジャック

チャック・コナーズさん主演のTVムービー「フロリダ・ハイジャック」（1977年作品）です。
以前キャストをご紹介した事があります。

テロリスト達にハイジャックされたチャーター機には、ミスコン準決勝出場者の5人の美女と細菌兵器が積み込まれていた。
ものスゴイ組み合わせですね！（笑）

悟朗さんはチャック・コナーズさん扮する空港の警備主任の声です。
移動中のパイロット役（この機のパイロットではなく、移動の為に搭乗していたパイロット）にゲーリー・コリンズさん。

悟朗さんはゲーリー・コリンズさんを「600万ドルの男」のゲスト出演で吹き替えられた事がありました。
また、悟朗さんは「空中大脱走」（1971年作品、1974年放送）でもチャック・コナーズさんを吹き替えられました。
悟朗さんのチャック・コナーズさんの吹き替えは2作のみだそうです。

＊＊＊


「フロリダ・ハイジャック」　英国版DVDの表紙　（2017年1月4日発売）
リリアン・ミューラーさん（声不明）とビクトリア・プリンシパルさん（岡本茉莉）

ミューラーさんはプレイボーイ誌のモデルだったそうです。
ビクトリア・プリンシパルさんはテレビ「ダラス」が有名ですね。


オトゥール役のチャック・コナーズさん（納谷悟朗）
手前は政府から派遣されたエージェント役のピーター・ハスケルさん（声不明）
お顔は見えませんが。（笑）

＊クリックすると少し拡大します


ポール（ゲーリー・コリンズ/声不明）とケイト（ステラ・スティーブンス/三浦真弓）

＊＊＊

「フロリダ・ハイジャック/衝撃！人質は世界の美女たち」
フロリダ・ハイジャック　フロリダハイジャック
The Night they took Miss Beautiful　1977年　米　TVムービー
1979年11月7日（水）　日本テレビ　水曜ロードショー

マイク・オトゥール（チャック・コナーズ）：納谷悟朗
レイラ（シェリー・ノース）：新橋耐子
ケイト＜ミスコン美女達のまとめ役＞（ステラ・スティーブンス）：三浦真弓
リーバ＜ミス・イスラエル＞（ビクトリア・プリンシパル）：岡本茉莉
シンディ（カレン・ラム）：声不明
ポール・ファビアニ（ゲーリー・コリンズ）：声不明
ロイス（ヘンリー・ギブソン）：声不明
トニー＜ミス・イギリス＞（スゼット・キャロル）：声不明
リリー＜ミス・ドイツ＞（リリアン・ミューラー）：声不明
フォークナー（ピーター・ハスケル）：声不明
スミッティ（ウィリアム・バセット）：声不明
マーブ・バーカー＜ミスコン司会者＞（フィル・シルバース）：声不明

＊＊＊

＊グラインドハウス＆エクスプロイテーション映画！様
＊自称吹替評論家様
＊荒野の流れ者様
＊IMDb、ウィキペディア他