翻訳されたのを見つけたので貼り付けます。２０万ドルは２万ドルですね。でもいい訳ですね！自分の要約が小さく見えますが、でも中途半端でも記録として残しておきます！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なぜ私はジュリアン・アサンジュ氏の保釈金を提供するのか
マイケル・ムーア
昨日、ロンドンのイギリス高等法院で、ウィキリークスの共同創設者ジュリアン・アサンジュ氏の弁
護士が裁判官に私からの書簡を提示し、私がアサンジュ氏の保釈を助けるために２０万ドル（約１８
００万円）の保釈金を用意しているということを伝えた。
さらに、私は、ウィキリークスを守るために、自らのウェブサイト、サーバー、ドメイン名の他、私
にできる援助なら何でも提供することを公にしている。秘密裏に計画され、我々の名前の下に、我々
の税金を使って遂行された戦争犯罪を暴露するウィキリークスがその活動を続け、さらに発展してい
くために。
我々は嘘に基づいてイラク戦争に突入させられた。何万もの人が殺された。もしも２００２年の時点
で、この戦争犯罪を企図したやつらが、ウィキリークに対処しなければならなかったとしたらどうだ
ったか想像してみてほしい。まんまと戦争突入なんてできなかったかもしれない。彼らがやってのけ
ることができると思えたのは、奴らには秘密のベールに包まれてことを進められるという保証があっ
たからだ。その秘密のベールは今や奴らから剥ぎ取られた。そして今後二度とやつらが秘密裏にこと
を運べないことを私は願う。
では、何故これほど重要な公的な仕事をしてきたウィキリークスが、これほど悪意に満ちた攻撃を受
けているのか。それは、ウィキリークスが真実を暴露し、それを隠してきた者たちを困惑させたから
だ。ウィキリークスに対する攻撃は度が過ぎている。
ジョウ・リーバーマン上院議員は「ウィキリークスは機密法に違反した。」と言っている。
ニューヨーカー誌のジョージ・パッカーは、アサンジュ氏を「超秘密主義で怒りっぽくて誇大妄想癖
」とレッテルを貼る。
サラ・ペイリンは、彼は「血汚れた手を持つ反米分子」で、「アルカイダやタリバンの指導者の捜査
に匹敵する緊急性をもって彼を拘束すべきだ」と主張する。
民主党のボブ・ベッケル議員（１９８４年大統領選挙でウォールターモンデール氏の選挙本部長）は
、アサンジュ氏について、フォックステレビで「人は死んだら情報漏えいなどできない。一つだけ方
法がある。あの馬鹿野郎なんか消してしまえばいい。」と発言した。
共和党コンサルタントのメアリー・マタリンは、「彼は精神異常者、反社会性人格障害者、テロリス
トだ」と言っている。
ピーター・Ａ・キング下院議員は、ウィキリークスを「テロ組織」と呼ぶ。
まさにその通りだ。ウィキリークスは、他国も自国も破滅させる嘘つきの戦争屋ども恐怖させるため
に存在している。おそらく次の戦争はそんなにたやすくない。なぜって、今では立場が逆転して、私
たちによって監視されてるのはビッグブラザーの方なんだから。
ウィキリークスはこれらすべてのことにスポットライトをあてたのだから、我々は感謝すべきだ。し
かし企業メディアの一部には、「リークされたものに、目新しいものはほとんどない」などと言って
ウィキリークスの重要性を切り捨てたり、「編集しきれなくなったものを全てばらしただけだ」など
と言って単なるアナーキストのラベルを貼っている。
ウィキリークスは、ある意味、主要メディアがその責任を果たしていないから存在しているのだ。メ
ディア企業の経営者は、報道部門を縮小し、まっとうなジャーナリストがまともな仕事をできなくし
てしまった。調査報道をする時間も資金もないのが実情だ。簡単に言えば、投資家はその種の話は暴
かれたくないのだ。彼らは自分たちの秘密は秘密にしておきたいのだ。
もしも10年前にウィキリークスが存在していたら今の世界がどれほど違ったものになっていたか想像
してほしい。この写真をみてほしい。ブッシュ氏が２００１年の8月6日に「極秘」文書をまさに手渡
されようとしている写真だ。見出しには「ビンラーデンが合州国攻撃を決意」と記されていた。その
文書の各ページには、ハイジャックの準備の一環と思われる米国内での様々な怪しげな活動をＦＢＩ
が探知したと書いてある。ブッシュ氏はこれを無視することを決め、続く四週間、魚釣りに出かけて
いたのだ。
もしも、その秘密文書が暴露されていたら、私たちはどう反応していただろうか。議会やＦＡＡ（連
邦航空局）はどう対応していただろうか。ビン・ラーデンがハイジャックした飛行機を使って準備し
ていた攻撃のことを、もしも私たちすべてが知っていたら、だれかが、どこかで、何らかの対応策を
とった可能性はなかっただろうか。
しかし当時は、ほんの一握りの人しかその文書は入手できなかった。秘密が保たれていたのだから。
サンディエゴの航空学校の教官は、二人のサウジアラビア人学生が、離陸や着陸にまったく興味を示
さなかったことには気づいたのに、結局何もしなかった。もしも彼がビン・ラーデンからの脅迫につ
いて新聞で読んでいたら、ＦＢＩに電話していたのではないだろうか。（ＦＢＩのエージェントで、
タイムズ紙の「２００２年の二人」に選ばれた、コリーン・ロウリーによる小論も読んでみてほしい
。彼女は２００１年にウィキリークスが存在していたら、９／１１は防げていたかもしれないと言っ
ている。）
あるいは、２００３年時点で、一般市民がディック・チェイニーの「秘密」のメモを読むことができ
ていたならば、どうだろうか。彼は、戦争を開始するための偽りの主張を裏付けるために、ＣＩＡに
証拠となる「事実」を提供するように圧力をかけていたのだ。もしもウィキリークスが当時、実際に
は大量破壊兵器は存在しないということを暴露していたら、戦争開始が可能だったと皆さんは思うだ
ろうか。むしろ、チェイニーを逮捕しろという世論の方が高まったのではないか。
公開性、透明性、これらは、腐敗した権力者から市民社会が身を守るために持っているわずかな武器
の中の一つだ。もしも、1964年8月4日、トンキン湾で北ベトナムによって米国の駆逐艦が攻撃された
という嘘をペンタゴンが流してから数日以内に、ウィキリークスが米国民に、すべては捏造だったこ
とを暴露したらどうなっていただろうか。おそらく5万8千人の米兵、そして2百万人のベトナム人が
今も生きていたはずだ。
実際は、秘密が彼らを殺した。
ジュリアン・アサンジュは性犯罪の嫌疑で拘束されているのだから、彼を支持するのは間違いだと思
う人々にお願いしたいのは、政府がいったん獲物を捕らえようと決めれば、どんなことをしでかすか
、極楽トンボにならないでほしいということだ。そして、アサンジュが有罪無罪にかかわらず（嫌疑
の奇妙さもおわかりだろうか）、彼には保釈金を払って、自らを弁護する権利がある。そこで、私も
映画監督のケン・ローチ、ジョン・ピルジャー、そして作家のジェマイマ・カーンと共に保釈金を拠
出することにした。私たちは裁判官がこれを受け入れて彼の保釈を本日認めるように希望している。
ウィキリークスは、米国の外交交渉や世界中での米国の権益に予期せぬ損害を与えるだろうか。おそ
らくそうであろう。が、それは、自国の政府が嘘に基づいた戦争を始める時には、支払わなければな
らない代償である。間違った行動に対する罰として、米国が何をしているのかわかるように、だれか
が部屋の明かりを全部点灯しなければならない。米国は単に信頼されてないのだ。だから米国の全て
の通信、メールは、今や格好の標的だ。申し訳ないが、身から出た錆だ。今やだれも真実から身を隠
すことはできない。暴露されると思えば、だれも次の大嘘を企図することはできないのだ。
それこそウィキリークス最大の功績だ。ウィキリークスは、その活動によって人命を救うであろう。
私とともに、彼らの支援に加わっていただける皆さんこそ、真の愛国心に基づく行動に立ち上がって
おられる方だ。
身はニューヨークにあっても、私の心は今日、ロンドンのジュリアン・アサンジと共にある。そして
裁判官に保釈を認めてもらいたいと思う。私は、私が当該裁判所に送金した保釈金によって、彼が裁
判所に帰ってくることを保証するものだ。私はこの不正義が放置されたまま続くのを許すことはでき
ない。
追伸：私がロンドンの裁判所に提出した声明文をここで読むことができる。
追追伸：もしもこれをロンドンで読んでおられるみなさんは、12月14日火曜日午後1時からウエスト
ミンスター裁判所で行われるデモに参加してジュリアン・アサンジとウィキリークスを支援してほし
い。
（以上）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なぜ私はジュリアン・アサンジュ氏の保釈金を提供するのか
マイケル・ムーア
昨日、ロンドンのイギリス高等法院で、ウィキリークスの共同創設者ジュリアン・アサンジュ氏の弁
護士が裁判官に私からの書簡を提示し、私がアサンジュ氏の保釈を助けるために２０万ドル（約１８
００万円）の保釈金を用意しているということを伝えた。
さらに、私は、ウィキリークスを守るために、自らのウェブサイト、サーバー、ドメイン名の他、私
にできる援助なら何でも提供することを公にしている。秘密裏に計画され、我々の名前の下に、我々
の税金を使って遂行された戦争犯罪を暴露するウィキリークスがその活動を続け、さらに発展してい
くために。
我々は嘘に基づいてイラク戦争に突入させられた。何万もの人が殺された。もしも２００２年の時点
で、この戦争犯罪を企図したやつらが、ウィキリークに対処しなければならなかったとしたらどうだ
ったか想像してみてほしい。まんまと戦争突入なんてできなかったかもしれない。彼らがやってのけ
ることができると思えたのは、奴らには秘密のベールに包まれてことを進められるという保証があっ
たからだ。その秘密のベールは今や奴らから剥ぎ取られた。そして今後二度とやつらが秘密裏にこと
を運べないことを私は願う。
では、何故これほど重要な公的な仕事をしてきたウィキリークスが、これほど悪意に満ちた攻撃を受
けているのか。それは、ウィキリークスが真実を暴露し、それを隠してきた者たちを困惑させたから
だ。ウィキリークスに対する攻撃は度が過ぎている。
ジョウ・リーバーマン上院議員は「ウィキリークスは機密法に違反した。」と言っている。
ニューヨーカー誌のジョージ・パッカーは、アサンジュ氏を「超秘密主義で怒りっぽくて誇大妄想癖
」とレッテルを貼る。
サラ・ペイリンは、彼は「血汚れた手を持つ反米分子」で、「アルカイダやタリバンの指導者の捜査
に匹敵する緊急性をもって彼を拘束すべきだ」と主張する。
民主党のボブ・ベッケル議員（１９８４年大統領選挙でウォールターモンデール氏の選挙本部長）は
、アサンジュ氏について、フォックステレビで「人は死んだら情報漏えいなどできない。一つだけ方
法がある。あの馬鹿野郎なんか消してしまえばいい。」と発言した。
共和党コンサルタントのメアリー・マタリンは、「彼は精神異常者、反社会性人格障害者、テロリス
トだ」と言っている。
ピーター・Ａ・キング下院議員は、ウィキリークスを「テロ組織」と呼ぶ。
まさにその通りだ。ウィキリークスは、他国も自国も破滅させる嘘つきの戦争屋ども恐怖させるため
に存在している。おそらく次の戦争はそんなにたやすくない。なぜって、今では立場が逆転して、私
たちによって監視されてるのはビッグブラザーの方なんだから。
ウィキリークスはこれらすべてのことにスポットライトをあてたのだから、我々は感謝すべきだ。し
かし企業メディアの一部には、「リークされたものに、目新しいものはほとんどない」などと言って
ウィキリークスの重要性を切り捨てたり、「編集しきれなくなったものを全てばらしただけだ」など
と言って単なるアナーキストのラベルを貼っている。
ウィキリークスは、ある意味、主要メディアがその責任を果たしていないから存在しているのだ。メ
ディア企業の経営者は、報道部門を縮小し、まっとうなジャーナリストがまともな仕事をできなくし
てしまった。調査報道をする時間も資金もないのが実情だ。簡単に言えば、投資家はその種の話は暴
かれたくないのだ。彼らは自分たちの秘密は秘密にしておきたいのだ。
もしも10年前にウィキリークスが存在していたら今の世界がどれほど違ったものになっていたか想像
してほしい。この写真をみてほしい。ブッシュ氏が２００１年の8月6日に「極秘」文書をまさに手渡
されようとしている写真だ。見出しには「ビンラーデンが合州国攻撃を決意」と記されていた。その
文書の各ページには、ハイジャックの準備の一環と思われる米国内での様々な怪しげな活動をＦＢＩ
が探知したと書いてある。ブッシュ氏はこれを無視することを決め、続く四週間、魚釣りに出かけて
いたのだ。
もしも、その秘密文書が暴露されていたら、私たちはどう反応していただろうか。議会やＦＡＡ（連
邦航空局）はどう対応していただろうか。ビン・ラーデンがハイジャックした飛行機を使って準備し
ていた攻撃のことを、もしも私たちすべてが知っていたら、だれかが、どこかで、何らかの対応策を
とった可能性はなかっただろうか。
しかし当時は、ほんの一握りの人しかその文書は入手できなかった。秘密が保たれていたのだから。
サンディエゴの航空学校の教官は、二人のサウジアラビア人学生が、離陸や着陸にまったく興味を示
さなかったことには気づいたのに、結局何もしなかった。もしも彼がビン・ラーデンからの脅迫につ
いて新聞で読んでいたら、ＦＢＩに電話していたのではないだろうか。（ＦＢＩのエージェントで、
タイムズ紙の「２００２年の二人」に選ばれた、コリーン・ロウリーによる小論も読んでみてほしい
。彼女は２００１年にウィキリークスが存在していたら、９／１１は防げていたかもしれないと言っ
ている。）
あるいは、２００３年時点で、一般市民がディック・チェイニーの「秘密」のメモを読むことができ
ていたならば、どうだろうか。彼は、戦争を開始するための偽りの主張を裏付けるために、ＣＩＡに
証拠となる「事実」を提供するように圧力をかけていたのだ。もしもウィキリークスが当時、実際に
は大量破壊兵器は存在しないということを暴露していたら、戦争開始が可能だったと皆さんは思うだ
ろうか。むしろ、チェイニーを逮捕しろという世論の方が高まったのではないか。
公開性、透明性、これらは、腐敗した権力者から市民社会が身を守るために持っているわずかな武器
の中の一つだ。もしも、1964年8月4日、トンキン湾で北ベトナムによって米国の駆逐艦が攻撃された
という嘘をペンタゴンが流してから数日以内に、ウィキリークスが米国民に、すべては捏造だったこ
とを暴露したらどうなっていただろうか。おそらく5万8千人の米兵、そして2百万人のベトナム人が
今も生きていたはずだ。
実際は、秘密が彼らを殺した。
ジュリアン・アサンジュは性犯罪の嫌疑で拘束されているのだから、彼を支持するのは間違いだと思
う人々にお願いしたいのは、政府がいったん獲物を捕らえようと決めれば、どんなことをしでかすか
、極楽トンボにならないでほしいということだ。そして、アサンジュが有罪無罪にかかわらず（嫌疑
の奇妙さもおわかりだろうか）、彼には保釈金を払って、自らを弁護する権利がある。そこで、私も
映画監督のケン・ローチ、ジョン・ピルジャー、そして作家のジェマイマ・カーンと共に保釈金を拠
出することにした。私たちは裁判官がこれを受け入れて彼の保釈を本日認めるように希望している。
ウィキリークスは、米国の外交交渉や世界中での米国の権益に予期せぬ損害を与えるだろうか。おそ
らくそうであろう。が、それは、自国の政府が嘘に基づいた戦争を始める時には、支払わなければな
らない代償である。間違った行動に対する罰として、米国が何をしているのかわかるように、だれか
が部屋の明かりを全部点灯しなければならない。米国は単に信頼されてないのだ。だから米国の全て
の通信、メールは、今や格好の標的だ。申し訳ないが、身から出た錆だ。今やだれも真実から身を隠
すことはできない。暴露されると思えば、だれも次の大嘘を企図することはできないのだ。
それこそウィキリークス最大の功績だ。ウィキリークスは、その活動によって人命を救うであろう。
私とともに、彼らの支援に加わっていただける皆さんこそ、真の愛国心に基づく行動に立ち上がって
おられる方だ。
身はニューヨークにあっても、私の心は今日、ロンドンのジュリアン・アサンジと共にある。そして
裁判官に保釈を認めてもらいたいと思う。私は、私が当該裁判所に送金した保釈金によって、彼が裁
判所に帰ってくることを保証するものだ。私はこの不正義が放置されたまま続くのを許すことはでき
ない。
追伸：私がロンドンの裁判所に提出した声明文をここで読むことができる。
追追伸：もしもこれをロンドンで読んでおられるみなさんは、12月14日火曜日午後1時からウエスト
ミンスター裁判所で行われるデモに参加してジュリアン・アサンジとウィキリークスを支援してほし
い。
（以上）
