「涼宮ハルヒの消失」、台湾では昨年１０月２２日から１１月１９？日まで、韓国では１月１１日から上映された。
台湾で４回、韓国で１回の計５回も見た。
ある韓国人ファンのブログで「長門が好きなら５回は見るべきだ」と力説されていた覚えがあるが、別に長門は好きではないが、さすが「アニメーション神戸」第１５回で作品賞・劇場部門賞を受けただけのことはあって、伏線の張り方、脚本、作画すべてにおいて５回もの鑑賞に耐えられる水準だったということではある。
これはあと何度も見ることになるだろう。
（ちなみにアニメ映画で何度も見たのは、ラピュタが２０回以上、ナウシカが１５回ほど、カリオストロ、千尋が５回ほどだな）
台湾：
１．台北駅前「威秀京站」で封切初日１０月２２日の初回午前９時半から（観客７０人くらい）
２．台北西門町の「日新」で１０月２３日午後５時から（観客１００人近くでほぼ満席）
３．台北信義区の「信義威秀」で１０月２６日午後７時４０分（観客３０人くらい）
４．台北西門町の「日新」に再度行き、１０月３１日の午後４時１５分から（観客３０人弱）
韓国：
ソウルＣＧＶ龍山（ヨンサン）で１１月１４日午後８時４０分から（観客１００人でほぼ満席）
観客が一番盛り上がったのは、台湾で２回目に行った１０月２３日夕方の「日新」。これは客席占有率でも最高の回だったようだ。
台湾人は映画を見るときちょっとしたことでも笑うし（しかし「ホテルルワンダ」でも笑ったのは困ったものだが）、この回はどうやらヲタが一番多かったこともあって、笑いが頻繁で波のように続いていて、圧巻だった。
それ以外は、台湾も韓国も笑いはぱらぱら。韓国で笑いが起きるのが少なかったのは意外だった。
観客のツボは、台湾と韓国で同じところもあったが、どちらかというと違うところが多かった。
台韓で違うところ
＊字幕の違い＋
１）１６日のＳＯＳ団ミーティングでハルヒのみくるへの発言に「お前は昭和生まれか」というのを、台湾の字幕はちゃんと「昭和」と訳していたが、韓国は「いつの時代か」とぼかしていた。やっぱり日本の元号は韓国ではタブーか。
２）２０日に谷口がハルヒの名前を口走ってキョンが「どこだ」と問い詰めるところで、谷口が「どこどこどこどこ、お前は太鼓か」と関西人らしい？突っ込みを入れるところで、台湾も韓国も字幕は「お前は録音機か」と意訳していた。擬声語の違いからか。
３）ハルヒシリーズは大仰な表現が多いが、台湾は意訳で、韓国は直訳が多かった。たとえば光陽園学院前で待つキョンが「五臓六腑が逆流しそうだぜ」というところでは、台湾は「頭に来る」みたいに訳していたが、韓国はそのまま直訳していた。まあ韓国語のほうが、日本語と近いということもあるけど。ただ、もともとに日本語でもこんな大仰な表現は使わないのだから、台湾版でも直訳にしたほうが「ハルヒ」らしさが出ると思うのだが。もっとも訳本のところでも指摘するが、台湾人にとって中国語はもともとの母語じゃないから、こうした「文体の使い分け」みたいな器用なことができないんだろうね。
＊ＯＰ曲「冒険でしょでしょ」。台湾のほうが拍子をとっている人が多かった。
＊逆にＥＤ曲、茅原のアカペラ。台湾ではアカペラが延々と続くので、みんな退屈そうで途中で「まだあるのかよｗ」みたいな笑いも起きたくらいだった。韓国のほうが、ＥＤ曲に感動している人が多かった。
＊１６日の部室日常シーン。台湾のほうが笑いが多く、韓国はわりとしらけ気味だった。
＊消失ハルヒを光陽園学院校門前で待つキョンの独り言に出てくる「誰に祈ればいい」で出てくる「教祖」。台湾はマホメッドやゾロアスターに笑いが出たが、なぜかラブクラフトには無反応というか、知らないみたいだった（なぜ知らんのか！）。逆に韓国では、他よりもラブクラフトで受けていた。
＊消失長門のキョンへの思いと失恋という流れ。特に緊急脱出プログラムのEnterキーを押す前に、キョンが入部届けを返すシーン。台湾は意外に長門の悲しみが読み取れない感じで、韓国のほうが読み取れていた。（私も実は深くは読み取れなかったのだが、映画消失のガイドブックを後で見てみると、入部届け突っ返すシーンでは、消失長門が泣きそうな表情していたんだね）
＊伏線の読み取り。これは逆に台湾のほうが伏線に気をつけていた人が多かった。たとえば、キョンが消失みくるを呼び止めて「星型ほくろ」といったシーン、消失長門の普通の和室のシーン（笹の葉ラプソディと対比できる）、消失ハルヒを北高に呼び込む際にキョンが「ポニーテールにしてみないか」というシーンでは、台湾のほうが反応があった。
＊エンドロール。台湾では特に日本アニメ映画についてはエンドロール最後まで見るようになっているが、韓国ではエンドロールになったとたんに席を立つのが半分くらいいた。ただ台湾でも韓国でももともとはエンドロールを見ないのが習慣なので、韓国でもエンドロール見ている人が以前より増えているとはいえるが、台湾のほうが徹底している。
あと、そういえば台北信義区の「信義威秀」で１０月２６日夜見たときには、子連れの中年女性が、見終わって会場を出るときに「ハルヒ萌えーー、長門萌えーー」と日本語でつぶやいていたのが劇藁。
＊原作ラノベの翻訳本：映画本編ではないが、原作ラノベの翻訳が、台湾と韓国でも出ていて、今回買ってみた。翻訳の出来は韓国のほうがはるかに良い。台湾中文訳の文章はあまりこなれておらず読みにくい（台湾人の中文は大体下手。まあ本来の母語じゃないからな）
しかし、台湾韓国ともに共通して読み取れていなかったシーンが
＊ＥＤ曲後のおまけシーン。これは台湾で「什麼了?」、韓国で「뭐지?」（いずれも、何？）と、しらけていた。しかし日本のファンのブログを見ると、通常長門が「キョンに図書館カードを作ってもらってありがとうをいっていないことに気づいて、口元を本で隠す」意図を読み取っていた。
＊消失長門の家で、鍋を食べた後、朝倉とキョンがエレベーターで降りるシーンで、たった２階分を降りるのに、１分以上かかっているシーン。これは変だとは思う人が両方あまりいなかったようだ。しかし日本のファンのネットでの書き込みを見ると、わざわざ時間を計ったうえで（そこが日本人だなｗ）「普通の世界になったのに朝倉だけが妙なオーラでも出しているんじゃないか」という指摘が多いが、これはそうなんだろうね。
しかし、考えてみたら、この話、キョンだけモテモテ、長門と古泉が失恋ってことだなｗ。
キョンについては、ハルヒとはついに両思い。みくるもキョンに大きな好意を寄せているが、おそらく未来の禁則事項に引っかかるため（キョンの子孫か何かだから）踏み込めない、長門もキョンが好きだが、振られる。朝倉が微妙だが、エレベーターのシーンは嫉妬ともいえる感じがあったので、実は好きなんだろう。（ただ映画消失のガイドブックでは、桑谷は「今回の朝倉、ホントにキョン嫌いだなあ」といっているが）。どうみても、単にブーたれているだけのつまらんやつにしか見えないが、もてるのは不思議だｗ。実は超能力者だったりしてｗ。
まあ、もともとＳＦで、ハルヒというＤＱＮが主人公の話なんで、話がＤＱＮなのも仕方がないかも。
さらに話の矛盾といえば、改変は前にさかのぼって１年の間だけで、３年前の七夕の世界は改変されていないことになっているが、そのわりにはキョンが改変後の１２月２０日に「光陽園学院」について「お嬢さん学校だろう」といったところ、国木田が「あそこは前から共学だよ」というところがあるが、「改変範囲が一年前まで」としたら、「前から共学」っていう記憶はおかしくないか？
まあ、修正後に病院屋上で長門が「あなたの記憶も消したうえで」といっているし、消失長門も前の待機モード長門を覚えていないから、記憶に関しては「一年前まで」だけじゃなくて、キョン以外の全員の記憶を消し去っているんだろうが、そうならなぜ消失ハルヒだけが「３年前の七夕」の記憶を持っているかが不思議ｗ。まあ、ハルヒは情報統合思念体と同等の神で、長門よりも「上位」の存在だから、長門による改変によっても、ハルヒの記憶だけは影響を及ぼせなかったのだろうか？それはそれでご都合主義だなあ。また、もしそうだとしたら「改変後の世界には情報統合思念体もハルヒの能力も存在しない」という３年前の長門の説明も矛盾するな。
もっともいろんなファンブログで指摘されている「一年前までの改変なのだから、改変前の１２月１８日午前４時１８分に戻っても意味がない」という論を目にするが、時間の流れとしてはちょっと違うような。
そういえばハルヒといえば、2006年12月パレスチナ・ガザ地区であった反戦デモで、少女が「子供殺しを裁こう」（？）とアラビア語で書かれたプラカードで、ハルヒが手を掲げているものが使われているのは、笑える。ハマスとファタハ間の緊張高まる - パレスチナ自治区。いや、本当は笑っちゃいけない話なんだけど、しかしなんで日本でアニメ放映があったばかりの２００６年という早い時期に、ガザにいる少女がハルヒを知っていたのだろうか？
日本のアニメの影響力とか浸透力ってすごいな。
台湾で４回、韓国で１回の計５回も見た。
ある韓国人ファンのブログで「長門が好きなら５回は見るべきだ」と力説されていた覚えがあるが、別に長門は好きではないが、さすが「アニメーション神戸」第１５回で作品賞・劇場部門賞を受けただけのことはあって、伏線の張り方、脚本、作画すべてにおいて５回もの鑑賞に耐えられる水準だったということではある。
これはあと何度も見ることになるだろう。
（ちなみにアニメ映画で何度も見たのは、ラピュタが２０回以上、ナウシカが１５回ほど、カリオストロ、千尋が５回ほどだな）
台湾：
１．台北駅前「威秀京站」で封切初日１０月２２日の初回午前９時半から（観客７０人くらい）
２．台北西門町の「日新」で１０月２３日午後５時から（観客１００人近くでほぼ満席）
３．台北信義区の「信義威秀」で１０月２６日午後７時４０分（観客３０人くらい）
４．台北西門町の「日新」に再度行き、１０月３１日の午後４時１５分から（観客３０人弱）
韓国：
ソウルＣＧＶ龍山（ヨンサン）で１１月１４日午後８時４０分から（観客１００人でほぼ満席）
観客が一番盛り上がったのは、台湾で２回目に行った１０月２３日夕方の「日新」。これは客席占有率でも最高の回だったようだ。
台湾人は映画を見るときちょっとしたことでも笑うし（しかし「ホテルルワンダ」でも笑ったのは困ったものだが）、この回はどうやらヲタが一番多かったこともあって、笑いが頻繁で波のように続いていて、圧巻だった。
それ以外は、台湾も韓国も笑いはぱらぱら。韓国で笑いが起きるのが少なかったのは意外だった。
観客のツボは、台湾と韓国で同じところもあったが、どちらかというと違うところが多かった。
台韓で違うところ
＊字幕の違い＋
１）１６日のＳＯＳ団ミーティングでハルヒのみくるへの発言に「お前は昭和生まれか」というのを、台湾の字幕はちゃんと「昭和」と訳していたが、韓国は「いつの時代か」とぼかしていた。やっぱり日本の元号は韓国ではタブーか。
２）２０日に谷口がハルヒの名前を口走ってキョンが「どこだ」と問い詰めるところで、谷口が「どこどこどこどこ、お前は太鼓か」と関西人らしい？突っ込みを入れるところで、台湾も韓国も字幕は「お前は録音機か」と意訳していた。擬声語の違いからか。
３）ハルヒシリーズは大仰な表現が多いが、台湾は意訳で、韓国は直訳が多かった。たとえば光陽園学院前で待つキョンが「五臓六腑が逆流しそうだぜ」というところでは、台湾は「頭に来る」みたいに訳していたが、韓国はそのまま直訳していた。まあ韓国語のほうが、日本語と近いということもあるけど。ただ、もともとに日本語でもこんな大仰な表現は使わないのだから、台湾版でも直訳にしたほうが「ハルヒ」らしさが出ると思うのだが。もっとも訳本のところでも指摘するが、台湾人にとって中国語はもともとの母語じゃないから、こうした「文体の使い分け」みたいな器用なことができないんだろうね。
＊ＯＰ曲「冒険でしょでしょ」。台湾のほうが拍子をとっている人が多かった。
＊逆にＥＤ曲、茅原のアカペラ。台湾ではアカペラが延々と続くので、みんな退屈そうで途中で「まだあるのかよｗ」みたいな笑いも起きたくらいだった。韓国のほうが、ＥＤ曲に感動している人が多かった。
＊１６日の部室日常シーン。台湾のほうが笑いが多く、韓国はわりとしらけ気味だった。
＊消失ハルヒを光陽園学院校門前で待つキョンの独り言に出てくる「誰に祈ればいい」で出てくる「教祖」。台湾はマホメッドやゾロアスターに笑いが出たが、なぜかラブクラフトには無反応というか、知らないみたいだった（なぜ知らんのか！）。逆に韓国では、他よりもラブクラフトで受けていた。
＊消失長門のキョンへの思いと失恋という流れ。特に緊急脱出プログラムのEnterキーを押す前に、キョンが入部届けを返すシーン。台湾は意外に長門の悲しみが読み取れない感じで、韓国のほうが読み取れていた。（私も実は深くは読み取れなかったのだが、映画消失のガイドブックを後で見てみると、入部届け突っ返すシーンでは、消失長門が泣きそうな表情していたんだね）
＊伏線の読み取り。これは逆に台湾のほうが伏線に気をつけていた人が多かった。たとえば、キョンが消失みくるを呼び止めて「星型ほくろ」といったシーン、消失長門の普通の和室のシーン（笹の葉ラプソディと対比できる）、消失ハルヒを北高に呼び込む際にキョンが「ポニーテールにしてみないか」というシーンでは、台湾のほうが反応があった。
＊エンドロール。台湾では特に日本アニメ映画についてはエンドロール最後まで見るようになっているが、韓国ではエンドロールになったとたんに席を立つのが半分くらいいた。ただ台湾でも韓国でももともとはエンドロールを見ないのが習慣なので、韓国でもエンドロール見ている人が以前より増えているとはいえるが、台湾のほうが徹底している。
あと、そういえば台北信義区の「信義威秀」で１０月２６日夜見たときには、子連れの中年女性が、見終わって会場を出るときに「ハルヒ萌えーー、長門萌えーー」と日本語でつぶやいていたのが劇藁。
＊原作ラノベの翻訳本：映画本編ではないが、原作ラノベの翻訳が、台湾と韓国でも出ていて、今回買ってみた。翻訳の出来は韓国のほうがはるかに良い。台湾中文訳の文章はあまりこなれておらず読みにくい（台湾人の中文は大体下手。まあ本来の母語じゃないからな）
しかし、台湾韓国ともに共通して読み取れていなかったシーンが
＊ＥＤ曲後のおまけシーン。これは台湾で「什麼了?」、韓国で「뭐지?」（いずれも、何？）と、しらけていた。しかし日本のファンのブログを見ると、通常長門が「キョンに図書館カードを作ってもらってありがとうをいっていないことに気づいて、口元を本で隠す」意図を読み取っていた。
＊消失長門の家で、鍋を食べた後、朝倉とキョンがエレベーターで降りるシーンで、たった２階分を降りるのに、１分以上かかっているシーン。これは変だとは思う人が両方あまりいなかったようだ。しかし日本のファンのネットでの書き込みを見ると、わざわざ時間を計ったうえで（そこが日本人だなｗ）「普通の世界になったのに朝倉だけが妙なオーラでも出しているんじゃないか」という指摘が多いが、これはそうなんだろうね。
しかし、考えてみたら、この話、キョンだけモテモテ、長門と古泉が失恋ってことだなｗ。
キョンについては、ハルヒとはついに両思い。みくるもキョンに大きな好意を寄せているが、おそらく未来の禁則事項に引っかかるため（キョンの子孫か何かだから）踏み込めない、長門もキョンが好きだが、振られる。朝倉が微妙だが、エレベーターのシーンは嫉妬ともいえる感じがあったので、実は好きなんだろう。（ただ映画消失のガイドブックでは、桑谷は「今回の朝倉、ホントにキョン嫌いだなあ」といっているが）。どうみても、単にブーたれているだけのつまらんやつにしか見えないが、もてるのは不思議だｗ。実は超能力者だったりしてｗ。
まあ、もともとＳＦで、ハルヒというＤＱＮが主人公の話なんで、話がＤＱＮなのも仕方がないかも。
さらに話の矛盾といえば、改変は前にさかのぼって１年の間だけで、３年前の七夕の世界は改変されていないことになっているが、そのわりにはキョンが改変後の１２月２０日に「光陽園学院」について「お嬢さん学校だろう」といったところ、国木田が「あそこは前から共学だよ」というところがあるが、「改変範囲が一年前まで」としたら、「前から共学」っていう記憶はおかしくないか？
まあ、修正後に病院屋上で長門が「あなたの記憶も消したうえで」といっているし、消失長門も前の待機モード長門を覚えていないから、記憶に関しては「一年前まで」だけじゃなくて、キョン以外の全員の記憶を消し去っているんだろうが、そうならなぜ消失ハルヒだけが「３年前の七夕」の記憶を持っているかが不思議ｗ。まあ、ハルヒは情報統合思念体と同等の神で、長門よりも「上位」の存在だから、長門による改変によっても、ハルヒの記憶だけは影響を及ぼせなかったのだろうか？それはそれでご都合主義だなあ。また、もしそうだとしたら「改変後の世界には情報統合思念体もハルヒの能力も存在しない」という３年前の長門の説明も矛盾するな。
もっともいろんなファンブログで指摘されている「一年前までの改変なのだから、改変前の１２月１８日午前４時１８分に戻っても意味がない」という論を目にするが、時間の流れとしてはちょっと違うような。
そういえばハルヒといえば、2006年12月パレスチナ・ガザ地区であった反戦デモで、少女が「子供殺しを裁こう」（？）とアラビア語で書かれたプラカードで、ハルヒが手を掲げているものが使われているのは、笑える。ハマスとファタハ間の緊張高まる - パレスチナ自治区。いや、本当は笑っちゃいけない話なんだけど、しかしなんで日本でアニメ放映があったばかりの２００６年という早い時期に、ガザにいる少女がハルヒを知っていたのだろうか？
日本のアニメの影響力とか浸透力ってすごいな。
