ライ麦畑でつかまえて

駅のホームで人が落ちないように
気をつけて、見張りをする仕事。
毎日やっていると
自殺しそうなひとの動きがわかるという。
重松清の「送り火」の一編にそんな出世しないで
駅のホームに立ち続ける駅員の話がある。
イジメにあっている少年が落ちないように
見守る。サリンジャーのThe catcher in the ryeを引用して。
やっぱり「ライ麦畑の捕まえ手」より「ライ麦畑でつかまえて」
の方がいい。訳者は、すばらしい。二つの意味が込められている。
いつ落ちるかわからない高い崖の上に広がる青々としたライ麦畑
で不安に走りまわる子供は、つかまえてほしい。
子供を救う捕まえ手になりたい主人公ホールデンも、本当は捕まえてほしい。
かくいう駅員もつかまえてほしい時だってある。
加害者、被害者、いつだって入れ替わってしまうのが現代ではないでしょうか。