海外ドラマでお勉強 NCIS:「クラスのお調子者」は英語で？

全米ドラマ視聴率2年連続1位！のNCIS

とにかくキャラが立っているこのドラマ。

http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1362

女好きでいつも冗談ばかり、いたずら好きなトニーが、

ある日突然、仕事熱心な堅物に豹変。

「あなたらしくない！」とジヴァ。

「じゃあ、俺はいったいどういうキャラなんだ！」

"Classroom Clown!" （クラスのお調子者に決まってるでしょ！）

（教室で悪ふざけをする人→クラスのお調子者）

clown: サーカスなどの道化役　おどけ者　悪ふざけをする人

"classroom" の　"cl" と　"clown" の　"cl" がなんとも小気味良い。

「お調子者」に「お」がつくのは、なんとも憎めない愛すべき存在だからでしょうか？(笑)

■前置詞　"for "  私の教え方■

前置詞"for"　を「～のために」「～ための」という対訳で覚えてしまうと、役に立たないことが多いので、

私はこんな風に指導しています。

１．何かと釣り合いが取れている、対応している場合の"for"

例）Thank you for the present. 感謝の気持ち　　頂いたプレゼント

　　I'm sorry for my mistake.    残念な気持ち　　失敗

　　I bought the shirt for 10,000 yen.  買ったもの　　代金

　　I will go there for him.  私　　彼　（彼の代わりに私が行く。）

　　make up for  /  compensate for  他

２．何かを「求めている」　「欲しい」場合の"for"

    look for 　　　～を求めて見る→～を探す

　　wait for 　　　（例えば）会いたい人を待つ、乗りたいバスを待つ

　　search for　　要るものを探す

　　fight for freedom  自由を「求めて」戦う　→自由のために戦う　

誰かに何かをしてあげるというときも　前置詞"for" を使いますよね。

作ってあげる　買ってあげる　「何かしてあげたい」っていうことは「好意」「愛」ですよ。

相手のことを思って、そして相手にも自分を思ってほしいという気持ちがあるんじゃない？

相手の「ハート」が欲しいんだと思います。「君を思って」→「君のために」

前置詞　"for" の基本的意味の説明は、１＆２で終了～～

■今日のお調子者■

前置詞　"for" の説明を終えたところで、　

中1のT君、突然ノートに「ッババッ」となぐり書き。

T君っ。(^○^)

I'm crazy for you. （君を求めて狂いそう）　なんという名訳！

とんだ「お調子もん」ですが、筋がいいです(笑)素晴らしい！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「このところ仕事に追われる一方で。。」を英語で

年末、中学生に貸してもらった「進撃の巨人」

第１～６巻までを一気読みした。

久しぶりに集中して読めた。

忙しくて1月半ばから、「お願いっ。一週間延滞させてっ！m(__)m」を

3回ほど繰り返しました。K君ありがとう～。

■あっぷあっぷしている■

海外ドラマを見ていると、

「片付けないといけない仕事が山積みなの～。」とか

「書類に埋もれて仕事してるよ。」という表現には、

「水浸し」に関係する動詞が使われている。

まさに、日本語の「あっぷあっぷ」という表現と同じ。

swamp　：（動詞）水浸しにする　（名詞）湿地　沼地

drown　：（動詞）　溺れる　溺れさせる　

I've been so swamped (with work) !

このところずっと仕事に浸されている。→このところ仕事に追われる一方なの。

法廷もののドラマでは、

とてつもない量の資料を送りつけられた弁護士や刑事が

よくこんな台詞をいう。

They are going to drown us with papers.

相手側は書類で私たちを溺れさせるつもりだ→大量の書類を送りつけて捜査を遅らせる気ね。

お～なるほどね。

書類に宿題にゴミ、何に埋もれているかは人それぞれ。

今週はモテすぎてチョコレートに埋もれてる人がいるのでは？(笑)

「今週は、チョコレートに追われる一方で。。。」なあんて言ってみましょう！

■今日のイタリア映画■

私のスペイン語の先生は7ヶ国語ユーザー

T先生が一番得意な外国語はイタリア語

「イタリア語の勉強にと思って、あまり期待せずに行ったんだけど、

とっても面白かったわよ～ん！」とT先生おススメのイタリア映画

「人生、ここにあり」"SI PUO FARE"

一日にたった2回上映で本日の夕方が最終上映。ん～残念。行けなかった。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

メモメモ学習法：「どんなことでも学習材料にしてしまおう」

自分では、あまりそうは思っていないものの

メモ魔だとよく言われる。

そこいらの紙に手当たり次第書く派のメモ魔なので、始末が悪い。

「あっ、面白いっ！これ覚えたいっ！」と思ったら、すぐ書く。

書いておかないと、きれいさっぱり忘れてしまう。

ドラマや映画、ニュースや記事の面白い表現を見聞きしたら、とにかくメモ。

そして、メモ紙はとにかく「伝票差し」（メモ紙専用）に差しておくのだ。

「伝票差し」ってホント便利～

時間のある時にそのメモをネタ帳(笑)にまとめる。結構たまってから(笑)

書いた時と場面、その面白味を思い出す！という脳トレ！！！

"You can find material for study in everything."

（あらゆるものに勉強の材料になるものが見つかる。）→どんなことでも、勉強の足しになるものだ。

とにかく独学でやってきた私のプチ隙間学習法！

■今日の白あん■

メモをまとめるのには、エネルギーが要るも～ん！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

寮生の一時帰省：「おふくろの味」は英語で？

県外で寮生活を送っている中高生が、

長期休暇の時だけ、集中レッスンを受けに来る時があります。

春休み、GW休み、夏休みといった具合。

今月は、インフルエンザ警報のために寮生が自宅待機になった学校もあるようです。

名古屋の全寮制学園から帰ってきている新受講生のT君。

次に会うのは3月下旬の予定だったのですが、

予定を変更して今週集中レッスン。

爽やかな笑顔で教室へやってくるテニス王子

戻ってきて一番嬉しいのは、お母さんの手作り料理だとか。

全寮制となると、食べ飽きてしまうのでしょうね。

今日は、自宅待機期間がさらに週末まで延長になったそうで、

あと、10食ぐらいはお母さんの手作り料理が食べられるみたいです。

良かったね。

■おふくろの味■

The taste of Mom's cooking　（お母さんの料理の味　おふくろの味）

What do you miss the most?  （一番恋しいものは何ですか？）

Of course it's Mom's cooking. （やっぱり、母さんの手料理かな～。）

■今日のTシャツ■

"YARN"（毛糸） と書かれたT君のTシャツ！

小学生に「可愛い」とほめられていました(笑)

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

バレンタインお好み焼き：「大食いだね～」を英語で

バレンタインチョコ

バレンタインチョコレートカップケーキ

バレンタインお好み焼き～

■I love to eat!■　食べるの大好き

バレンタインデーに焼きたて「お好み焼き」を頂いたのは初めてです。

この素晴らしい重量感。

初めて食べる「玄米入り」スペシャルお好み焼きを前にわくわくしています。

小学生が手作りしてくれたチョコカップケーキを２個食べたばかりだというのに。。。

She is a big eater. / She is a heavy eater.

（あの人よく食べるわね～～～）

いただきま～す。Who is the big eater?(笑)  （いっぱい食べる人って誰よそれ！！）

■今日のチャレンジャー■

学校で、ノートの提出期限を忘れていた中学生のFちゃん。

友達のノートをコピー機で複写して、それを張り付けたノートを提出した！

先生３人に大目玉をくらったそうです。なかなかやるぅ～

友チョコでパンパンになっている鞄の中身を見せながら、にこにこ話してくれました(笑)

（Fちゃん曰く、重要な個所は蛍光ペン引いて出した！）

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

お願い教えて！：「何かアドバイスがいただけると嬉しいのですが、」を英語で

雨の月曜日。

歌の文句のように、憂鬱というわけではない。

昨日一昨日の好天を楽しんだのだけれど、副産物もあった。。。

それは、、、、花粉。

雨が降ってずいぶん目のかゆみと頭痛が和らいだ。

■Kちゃんお帰り～＆いってらっしゃい■

ウィーンから一時帰国中のKちゃん。

お互いのスケジュールはすれ違いばかりで、

再会のために絞り出した時間は本日の２人のランチタイム５０分。

明日はもう東京そしてウィーンへ（もういっちゃうの？）

腹ペコな２人。教室から歩いて一分のうどん屋さんへ。

■今日の肉うどん■

ピアノの発表会を控えた私は、ピアノ人生まっしぐらのKちゃんに

アドバイスを請う。

「イメトレ」（イメージトレーニング）が効くらしい。

頭の中で曲を弾く。

早速今晩からやってみるつもり。

ベッドの中でも出来そう。

それに、先生にも「ピアノには触っていませんがイメージトレーニングはしました。」

と、練習不足の素敵な言い訳が出来る(笑)

■何かアドバイスをいただけませんか？■

I would appreciate any advice from you.

appreciate: 良さが分かる　真価が分かる

リハーサルは今週末。。。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「人生って何があるか分からないものね。」を英語で

なんという素晴らしい天気！快晴であります。

今日もお布団干しました。

寒くて、最近良く着ていた厚手フリースもお洗濯。

雨の日も晴れの日も： rain or shine （雨が降ろうが、日が照ろうが）

（人生の）良いときも悪いときも：rain or shine

人生の浮き沈みは、意志の力ではどうにもならない変わりやすい天候になぞらえることが多いですね。

さて、いつものように、つけっぱなしの海外ドラマで片手間勉強の日曜日。

昨夜、干したてのふかふか布団で熟睡できたのがよかったのか、

今日は、いろいろなドラマの台詞が頭にポンポン入ってきて、

このブログに書きたい面白い表現をたくさんメモしましたよ。( ..)φ

■女検視医ジョーダン　シーズン６■

先週、FOXCRIME で放送が始まったばかりのシーズン６

主人公ジョーダンが殺人容疑をかけられるというドラマチックな展開。

Sometimes life surprises you.

（時折、人生はあなたを驚かせる。）→人生って何があるか分からないものね。

無生物主語の文章は、文法的には分かっていても慣れるまでに時間がかかります。

印象的な文章をいくつか覚えておくと良いと思います。

主人公ジョーダンの元彼が、無茶な深酒をやめた理由をこんな風に言っていました。

My liver started complaining.

（肝臓が文句を言い始めたものだから。）→肝臓を悪くしてしまってね。

■今夜も甘酒作るかな■

二日連続の好天も、今夜からくずれるとか。

予報によると、今夜は昨夜よりぐんと冷え込むそうです。

甘酒日和でしょうか。

私の場合も、My liver is complaining.

（甘酒を早く飲ませろ～）ですかね。この場合(笑)

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

愛のバレンタイン：「ヒューヒュー☆らぶらぶぅ～(*^。^*)！」と英語で冷やかす

今日は、久しぶりのお洗濯日和。

シーツにカバー、大物も洗いました。

布団や毛布も干しました。

I aired my futon and blanket.

air: （動詞）　空気をあてる→風にあてる、風を入れる、布団などを干す

布団を「干す」は濡れているものを乾かすのではないので、dry ではなく、air がいいですね。

午後は教室へ。。

今日はお休みなのですが、如何せん本や書類の整理がた～ま～りにたまっております。

気温も上がったお天気の午後の力をかりれば、分別（ぶんべつ）がはかどるかも？！

■はかどりました■

やれやれ、ずいぶんとスッキリしました。

不要になった本も処分。

■今日の再会■

あれこれはかどった良い日だったなぁ～

夕方機嫌良くスーパーで買い物をしていると、

誰かが私の名前を呼んでいる？？

キョロキョロ辺りを見回すと、小学生の間ずっと教室に来ていたKちゃんとお母さんでした。

Kちゃんの手には手作りバレンタインの材料。

「最近は、作るのが流行っているんですよねぇ～」とお母さん。

高校生のKちゃんとは、時々目で会話出来たかな。

こんな時に限って、お掃除モードの(-_-メ)くたびれフリースを着ている私。（や～ね～）

Kちゃんもチョコレートを素敵な誰かにあげるに決まってるよねぇ。友チョコだけではないはずっ！

「ヒューヒュー♪ハートが飛んでるよ～♪」　"Love in the air~~~!"

air:（名詞）空気　その場の雰囲気

今週、私はささやかにハートの付箋でヒューヒューです。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

空耳的発音トレーニング：「くりまんじゅう」に聞こえる英語って？(笑)

先週の『「きびだんご」に聞こえる英語って？』の記事に

びっくりするほど反響があって、私のほうが驚きました。

皆が「きびだ～ん」：Keep it on! を連発。

それじゃあ、持ちネタとしてずっと使っている「くりまんじゅう」も

後出しながら(笑)本日紹介することといたしましょう。

■お砂糖とミルクはどうなさいますか？■

"Cream and sugar?" （クリームとお砂糖は？）

"cream" の　"m" と　"and" の"a" がくっついて"ma"

"and" の"d" がほとんど発音されないまま"sugar"へ繋がります。

"Creamansugar?"　「くりまんしゅが？」（＾－＾）わっはっは

「栗饅頭」（くりまんじゅう）が言えるなら大丈夫！

旅行先でお砂糖とミルクを頼むときには、最後にpleaseと笑顔をつければOK！

これは、すでに受講生の皆さんが海外旅行で実験済！通じます！

■バレンタインデーショッピングの帰り道■

今日は可愛いチョコレートをたくさん買ってきました。

教室には素敵な男性が多いですからね(笑)

デパートの裏の歩道橋の上から携帯でパチリ

バレンタインデーはチョコレートケーキをコーヒーや紅茶で楽しむのもいいですね。

"Cream and sugar?" も実験できるし☆

くりまんしゅが？

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

もうすぐ受験生：「コツコツがんばれ！」を英語で

来るなり、教室の隅のソファーにど～んと半ば倒れかかるように座る高２生。

レッスン開始までの、ささやかな癒しスポット(笑)

「今日も質問あるの～？」と私。

「あるよ～。いっぱいあるよ～。」と、定番のやりとり。

通っている学校で使っている問題集には、可愛いポストイットがピラピラピラピラピラピラ～～

ちょっとした工夫でうんざりするような作業も、元気づけられるようです。

「文法問題を『しらみつぶし』にあたれ！！」だってさとAちゃん。

■だから「しらみつぶし」中■

Aちゃん、地道にがんばるな～と感心。。

「こつこつやる」:　keep at it

「目的・ねらい」を表す前置詞at　を使って、

その目的に向かってひたすら続ける！という表現。

"Keep at it!!" 　（コツコツがんばれ！）

■今日の末広がり■

問題解決したポストイット！

スコアもめでたく末広がりと行こうじゃないの。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村