オランダとはそんなに違うのか？

オランダ人だけじゃないと思うけど、オランダ人が日本に来て
驚くことの７選としてこんなことを書いていた。

1.街にごみ箱がほとんど無い、なのにキレイ
2．コンビニで買うお菓子の過剰包装
3．デパ地下の高級フルーツがすごい！
4．ありとあらゆる場所で電子音が聞こえる
5．トイレ専用のスリッパがある



6．小学生がみんなランドセルを背負っている
7．日本の映画には、食事のシーンが多い

街には殆どゴミ箱が無いにもかかわらず、街にゴミが落ちてない。
そして、過剰包装。確かに言われてみれば一個一個まで包装している。
フルーツも大きくて綺麗だよね。また、駅のホームや横断歩道だけで
なく、考えると色んな場所で電子音がなってるよね。
我々は、トイレ専用スリッパがあるのに慣れているけど土足で家に
上がらない日本人としては、自然にスリッパを使い分けしてる。
小学生になるとランドセルは当たり前の様に買う。
邦画だけでなく、テレビドラマでも食事のシーンは確かに多い。

食事のシーンが多いだけでなく、食感を現す単語で日本語は圧倒的に
多いらしい。英語の味覚表現は77語、ドイツ語は105語、フランス語は
226語なのに対し、日本語はなんと445語もあるそうで、その中でも英訳
し難いのは、ネバネバ、プリプリ、ふわとろ、クタクタ、きめ細かい、
などかなりの単語があるみたいだ。