日本語難しいなあ～

普段、当たり前のように遣っている日本語なんだけど実は
誤って解釈している日本語が結構あるんだよね。

何が間違っていて、どれが正しいのかというのは難しいからなあ。
例えば「同級生」と「同学年」だけど、同い年の人を同級生なんですと
紹介するのは、よくする間違えだよね。

『知らずに使っている実は非常識な日本語』（アスコム刊）という本が
あり、その中から抜粋すると

1.漫才番組を見て、一人で爆笑した

　正しくは：×爆笑した → ○大笑いした

　解説：「爆笑」は「大勢でどっといっせいに笑うことだから
　　　　「一人で」というのは、ない。

２.状況は、圧倒的に不利である。
　
正しくは：×圧倒的 → ○たいへん、とても

解説：「圧倒的」とは「他とはかけ離れて優れている」という意味
だから「圧倒的に優勢」というように遣う。

3.閑話休題で、ちょっと小話でもしましょう

　 正しくは：×閑話休題で → ○さて、ところで

解説：「閑話休題」は「無駄話はさておき～」という意味で、
話題を本筋に戻すときに使う。

4.あの映画は珠玉の大作だ

　 正しくは：×珠玉の → ○見事な

解説：「珠玉」は「小さくキラッと光る」という意味があり、
小さなものに限って使用するため、例文のように、規模が大きなものを
褒めるときには適切ではない。

5.敷居が高いから、あのレストランは入ったことがない

　 正しくは：×敷居 → ○格式

解説：「敷居が高い」は、「不義理や面目ないことがわかり、その人の
家に行きにくい」という意味です。つまり、自分になんらかの非がある
場合に使う表現。



成る程、誤解したり間違った使い方をしていることって沢山あるよね。
　だけど、間違っていることをどう認識させるかやね。
　でも、知らなかったり気付かなかったりというのは癖のようになるから
　難しいなあ。