
「じゃん」は「~しましょうよ」の意。
例文1
「たべるじゃん」=「食べましょう」
「ゆくじゃん」 =「行きましょう」
「あそぶじゃん」=「遊びましょう」
「えをかくじゃん」=「絵を描きましょう」
「うたうじゃん」=「歌いましょう」
「やるじゃん」=「やりましょう」
※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話
例文2
織田信長 「とよちゃ 溜池に 鮒 釣りにゆくじゃん。」
豊臣秀吉 「やー いいねー。
ちょっと まっとくれ。
竿を持ってくるで。」
例文2の標準語(?)訳
織田信長 「豊臣秀吉さん、溜池に鮒を釣りに行きましょうよ。」
豊臣秀吉 「あー 良いですね。
暫らく待っていただけますか。
竿を持ってきますので。」