「~がてら」は「~を兼ねて」や「ついで」の意。
例文
※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話
織田信長 「この前 出張で京都へ行ってきたんだけんど
出張先へいきがてら 金閣寺を 見てきたんねー。
えれー 綺麗だったじ。」
豊臣秀吉 「ほうかい。そりゃー よかったじゃねえかい。
おらーは ぴかぴか光るものが すきだで
いつか金閣寺を みてーものだとおもっているだが
なかなか チャンスがなくていけねーわい。」
例文の標準語(?)訳
織田信長 「この前 出張で京都へ行ってきたのですが
出張先へ行くついでに金閣寺を見てきましたよ。
とても綺麗でしたよ。」
豊臣秀吉 「そうですか。それは良かったですね。
私はぴかぴか光るものが好きですが
いつか金閣寺を見てみたいものだと思っているのですが
なかなかチャンスが無くて駄目です。」