「ラブレター」と「ジョゼと虎と魚たち」

韓国で日本映画というと一番頭に浮かぶのは「ラブレター」です。
たしか2000年ぐらいに韓国で公開されて大ヒットしたと思います。
で、未だに韓国人が一番よく知ってる日本語は「ありがとうございます」とか「さよなら」とか。そして「お元気ですか」です。この言葉をラブレターのクライマックスに主人公の女の人が何度も繰り返して叫びますのでその年の流行語にまでなったんです。

で、面白いのは日本ではこの映画がそんなに大ヒットじゃなかったってこと。これは「冬ソナ」の逆かもしれません。韓国でも冬ソナは確かに人気があったんですけど日本ほどではなかったと思います。

お互いがずっと作ってきた映画やドラマがお互いだからこそ新鮮に感じられたかもしれません。

私にこのラブレターはとても思い出がある映画で、公開されていた当時もちろん映画館で見ましたしあと、ビデオでも見て日本語の授業の時にも見て、今もたまにＤＶＤを見てます。

何がそんなにいい？と聞かれたらそのキレイな雪の風景とストーリーがよかったと答えたいです。あんな映画、正直あの時の韓国にはなかったです。

韓国の映画やドラマは結末があまりにもはっきりしているんですね。だから私が日本ドラマを見る時最終回に、「それで何？どうなったってこと？」と思いながら見終わる事がけっこうあります。

ラブレターもま、簡単にいうともう１０年以上も前の恋をいまさら気づいたって言っても現実では何も変わることはありません。でもその静かで穏やかな感動と胸の震えはとても言葉で表現できないもので世の中にはこんな恋もあるんだと思いました。とてもショックでした。

その後、ラブレターの監督の「岩井俊二」さんは韓国ではブランド・パワーがあるっていうか次々映画が公開されてきてます。

ラブレターのほどじゃないけど韓国でこの頃人気ある日本映画は「ジョゼと虎と魚たち」です。みなさんはご覧になったのでしょうか。

この映画は「東京タワー」とか「今、あいにゆきます」とか「蘇り」のようにバンバン宣伝された訳じゃなかったんですけど本当に人の口から口でいい映画って評判で静かに人気を集めた映画です。

2004年の冬に初めて公開されましたけど残念ながら私もこの映画が公開されたってことも知らなかったので映画館では見れなかったです。

で、その静かな人気がどれくらいだったかというと観客のリクエストによって今年の11月に再公開されたほどです。これ、韓国ではめったにないことなんで嬉しかったです。

みんなが見た映画ではないけど見た人には非常に評判がいい日本映画。それが「ジョゼと虎と魚たち」です。

ハッピストーリーだと思ったのに結局そうではなかった映画。悲しくて涙は流れるけどうなずくしかない映画でした。

友達に日本映画の中で何か面白いのがある？と聞かれた時この映画の話をしてたらもう一人の友達が「あれはすごくよかった～」って言ってくれて、驚いたしまた嬉しかったです。

韓国では人気があるこの二本の映画が日本の人にはどんな映画だったのか、ちょっと気になります。