LINK! つないで

ようこそ。ソウルに住んでいて日本語のお勉強が楽しいヨンです。

休のお知せ

2006-04-22 | 何でもない話
皆san, konnichiwa.

私noPASOKONgaNETnitunagaranaijyoutaidesunode,

raisyumadewa休maseteitadakutumoridesu.

妹noPASKONnande日本語morokuninyuryokudekimasenne.

soredewamataaeruhimade

genkiniitekudasaine.

죄송합니다.


リンダリンダリンダ

2006-04-15 | 感想
昨日はミョンドンに行ってきました。

私はミョンドンとはあまり縁がなくて年に1度2度いくかいかないかぐらいに行かないんです。でもホント日本からいらっしゃった方が多いんだな~と。普通に日本語が聞える街で不思議な感覚でした。



で、友達にこんなおいしい今年の初めての冷麺もご馳走してもらいました。あ~冷麺の季節ももうそろそろだな~と思うと嬉しくなります。

あ、本論を忘れていた。昨日ミョンドンに行ったのはこの映画を見るためでした!リンダリンダリンダ!
この映画はブロ友のSちゃんから紹介されててへぇ~韓国でも公開されたら見てみたいなと思っていたんです。

で、まさかホントに公開されるとは!すべてがこの「シネカノン」のおかげです。



シネカノンは日本の会社だそうですね。だから「リンダリンダリンダ」みたいにいい映画だけど上映できる映画館がなくて困ってる日本映画をこれからも次々公開してくれるようですのでホント、私にとってはありがたくて万歳叫びたいくらいです。

この映画館はまだ出来たばかりなのでこの映画館だけで公開された日本映画が「パッチギ」なんです。その次がリンダリンダリンダで、たぶんこの映画館だけで公開されてると思います。ソウルで住んでてよかった~


で、感想の話をするとめちゃくちゃよかったです!!!!!
特に韓国留学生の役に韓国の女優をキャスティングしたのはもう正解!

観客のみんなソンが歌を歌っていつの間にか韓国語で歌ったりする時は大爆笑してました。そしていかにも韓国人っぽい日本語を自然に駆使する「ペ・ドゥナ」さんの自然な演技もよかった! とっさに出てくる韓国語なんかもですね。演技がうまかったっていうかやっぱ韓国人の役だから韓国人がやってよかったという感じでした。

そしてですね、文化祭。韓国も「祝祭」と行って年に一度するんです。高校の時。
でもわずか一日か二日で終わっちゃうんですし。だからホントうらやましいんです、日本の文化祭。だって長い人生の中でその一週間ぐらい好きなものに集中してもいいじゃないですか。韓国はそういうことにはまだまだ固い気がします。

で、私も十年ぐらい前に時間を戻すことができたらなんとかして日本の高校に転校しちゃってバンドやりた~~~い!と思いました。ソンがうらやましい~~

文化祭の公演のために頑張ってる彼女達が愛しくてかわいくて仕方がないそんな映画でした。

そして「THE BLUE HEARTS」の歌も話さなくちゃですね。私はこの映画を見る前には全然ブルーハーツのこと知りませんでした。たぶん映画の中のみんなが「ブルーハーツ?いいね~」っていう懐かしいようなリアクションは韓国人は共有できなかったと思うんですけどソンが一度聴いて涙を流したくらい歌自体のなんっていうか。「力」がありましたので観客達もすぐブルーハーツの歌にハマることが出来たと思ってます。もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら~♬ そんな時はどうか愛の意味を知ってください(口ずさむようになりました!)

楽しかったミョンドンお出かけでいい映画も見て芸能人も何人か見てまたすごい人が集まっていてやっぱミョンドンは繁華街だな~としみじみ感じながら家までまた1時間がかかって帰ったらもう夜12時。

でもシネカノンにはこれからも頑張って欲しいです。応援しまくります!頑張れぃ~

あ、最後に疑問。
ソンの名前ははたして何だったんだろう。名前は一度も出ませんね。エンドロールでも。そして「송」も「손」も全部日本語では「ソン」ですからね。どっちだったかな?ペ・ドゥナが話してる時には「손」に聞えたんですけどね。
そしてホントに最後!日本のカラオケはジュースとか飲まないと歌えないってホント?!?!

パラダイス

2006-04-12 | 何でもない話
昨日、私は地上楽園に行ってきました。

シーフード中心で食べ放題のレストラン「TODAI」という所に行ってきたのです。

お寿司やお刺身はもちろん、シーフードだけじゃなくてサラダ、煮物、炒めご飯に焼いた貝やえび、うどんに果物、最後完璧なデザートまで。

興奮しまくる私たちは店員さんにまで「うちには美味しいものがたくさんありますのでたくさん食べてくださいね」と言われちゃいました。

でも蟹が食べ放題というのはとても感動的で感激でした。まさにパラダイス~ 今年になって一番嬉しかった~




でも唯一気に入らないのは飲み物は飲み放題ではありませんでしたし飲みもんを頼んでもお変わりできないってことでした。ま、お水は当然いただけますが。


とにかく店員さんに言われたとおりたくさん食べましたがまだ味見できなかった料理が残ってましたけど残念ながらももうはいんないや~と帰るしかありませんでした。



でもでも、去年の夏MBCのあるドラマに夢中だった方なら気付いてませんか?


そうです。このレストランは「私の名前はキム・サムスン」の舞台だったそのレストランです!

もともと実際にフランス料理のレストランだった建物ですがつぶれてしまった後、MBCが撮影の間借りていたそうです。で、撮影が終わってこんなレストランになっていたのですね。私も初めて知りました。

あの写真の右の窓。雨の中飛び出してくサムスンをヒョンビンが悲しげな目で見つめながら立っていたあそこじゃん!っていうことでまた興奮しまくる私でした。

ちょっと久しぶりに日記書こうかな

2006-04-08 | 何でもない話
今日頭がごちゃごちゃでどうしようもなかったです。
いくら考えても答えが出せない場合ってあるじゃないですか。

もうちょっとゆっくり時間を持って考えたらどう?

そんなの分かってる。
でも今のごちゃごちゃの状態がいやなんだ。

友達と約束があってよかったです。会っていっぱい笑っていっぱいお話していっぱい食べてそのつまらない思いをごまかそうとしたらなんと、大丈夫になりました。(たぶん)

私ってもともと一晩よく眠れたら次の日にはすっかりそのこと忘れられる子で昨日まであんなに心配で悩んだことが嘘みたいになるんです。今日のことも明日になったらま、なんでもないことになるでしょう。


家に帰って自分の部屋のドアを開けたらああだったんです。まただ。
クローゼットのドアがしっかり閉められてない。

いつもお母さんには叱られるんですよ。あんたは後片づけが悪い。ちゃんと閉めなさいって。そりゃま、私も注意される分だけ注意しようと思うんですが帰ってきたらまたドアがぽんと開いていてまたか~と思いました。

世の中には出来ないこととしないことがあって、クローゼットのドアをちゃんと閉めるということは私に出来ないことだろうかしないことだろうか。こんなこともちゃんとできない自分にはちょっとがっかり。


昨日は買っといて見ていなかったラルクのDVDを見ました。まだ最後までは見てないけどなんか活動を休んでるといって彼らを忘れていたような気がして悪いと思いました。やっぱ最高にカッコよくて大好き大好き大好き。じき全部見ますよ。ごめんなさいね。


そしてアジカン。新しいアルバムが発売されてからずっと聴きまくってます。
私は歌を聴くともちろんメロディーや編曲や演奏も大事ですけど一番大事にするのが詩です。私は後藤さんの言葉の並び方が大好き。

頭がもやもやで言葉は沸いてくるのにその言葉の一欠けらも掴めないそういう時。
その言葉をひとつひとつ拾って穴にはめてくれるような詩を彼は書くんです。


「都会の空は濁るのに 響くチャイムで今日が昨日」

「慌てなくたって何時か僕は消えてしまうけど
そうやって何度も逃げ出すから何もないんだよ」

「摺り込まれた夢や希望は燃えないゴミの日に出して」


外国語だから微妙な所までは掴めなくたってその感情はちゃんと伝う。なんとなく分かる。

そしてまたいいのがいつも「僕ら」の話じゃないと「君」に伝えるための歌を歌ってるってこと。勝手にそう思ってるんですけどね。

あ、最近よく聴くようになったCDが「Brown Eyed Soul」です。
で、生まれてきて初めてこんなこと思ったんです。死ぬ時はこの歌が聞えたらいいな~って。
友達に話したら「あんたホント変わってるんだから。」って。
いや、別に変じゃないじゃない?歌がよすぎるからだよ。
生きて、生きて、後悔しないようにそう生きて、最後の瞬間にはこの歌が聞えたら今まで後悔しなかった分、全部いっぱい後悔しながら死にたいんだぁ。

別に、変じゃないと思うな…


明日は友達の家に遊びに行きます。
その友達はこの間交通事故に遭って精神的にとても弱くなっています。
ショックが大きかったためかちょっと子供のような言い方で話してます。精神科ではこれを退行性なになにとかで呼ぶらしいです。ひどくはないですしだんだんよくなってますので心配はしてませんが最初は怖かったです。

でも友達とみんなでお見舞いに行ったら喜んでくれるでしょう。


ちょっと書くつもりだったのにこんなにたくさんしゃべってしまいました。
また読んでみたら暗い話ばかりで。やっぱ桜咲く頃になったからだ。そのせいです。

みなさんもいい週末、楽しい週末、幸せな週末過ごしてくださいね。

愛なんていらねぇよ、夏

2006-04-03 | 感想
最近暇です。
あまりにも暇です。
昨日も暇でした。
今日も暇ですね。

この間、「ムン・グニョン」と「キム・ジュヒョク」さんが新しい映画にキャスティングされたと聞きました。タイトルは「사랑따윈 필요 없어.」

そうです。2002年の夏の日本ドラマ「愛なんていらねぇよ、夏」を映画化するらしいです。

前々からこのドラマが面白いという噂は聞いていたし暇だし見てみようかなと思ったら昨日一日で1話から10話まで全部見ちゃいました。こんな調子出たのは何年ぶりかな??

でもですね、でもですね、とてもよかったですぅ!ランチの女王もいいこのドラマもいい、私、日本の2002年の夏が大好き!!!と思っちゃいました。

見終わってなんか韓国人が好きそうな話だなと思いました。だって最後ハッピーいっぱいでしたから。

それにしてもドラマを見ていて男の人より女の人がもっと好きになっちゃう場合は、このわたくしにはあまりないことなんですがこのドラマはそうでした。

広末涼子。メークもしてないのになんでそうかわいいの??
私は渡部さんがセリフで言った「愛なんていらねぇよ」より広末ちゃんの「愛なんて、いらない!」のセリフの方がしみじみでした。

それにしても渡部さん。私はこのドラマで初めてこの方のこと知りましたけど山P君以来、聞き取りにくい言い方するんだな~と思いました。いや、山P君より何倍も聞き取りにくい。「それがさぁ~」、「俺はその方がぁ~~ もっとお~」みたいな。このドラマ見た方は覚えてますよね?あまりにも独特だから。

さてはて、このドラマをクニョンちゃんとチュヒョクさんがどんな風に映画で仕上げてくれるのかはこれからのお楽しみです。

ちょっとこのドラマの感想を言わせていただきますと私も愛なんかいらねぇと思ってる所がありまして、そういう人間の方こそ脆くて寂しがりやかなと思えてなんか二人がホントの愛を見つけ出してお互い居場所が見つけてよかったな~と。嬉しかったです。やっぱり私はハッピーエンドがいいな~ 私が一番好きな日本ドラマは「ラブストーリー」ですがこのドラマはその次に来てもいいくらいよかったです。

で、このドラマが何年のドラマかちょっと検索をかけた所でこんなのを見つけました。

日本のYAHOOみたいな韓国の「NAVER」というポータルサイトの日本ドラマ日間(つまり今日の)検索ランキングです。

1位。電車男。これは見た。

2位。1リットルの涙。このドラマのおかげで川尻エリカちゃんが韓国で大人気。

3位。ごくせん。見てないけど仲間由紀恵は好き!見てみたい!

4位。スローダンス。妻夫木君と深津ちゃんのドラマだね。見てないけどこれからもたぶん見ない。

5位。ランチの女王。大好き。オムライス。

6位。仮面ライダー555。意味が分からない。

7位。GTO。アニメはホント面白く見たけどドラマは見てない。

8位。できちゃった結婚。広末涼子ちゃんは韓国でやっぱ大人気。

9位。初体験。あらら、聞いたことない。

10位。愛なんていらねぇよ、夏。とってもよかった。






どうですか?日間ランキングだからあまり平均的とは言えませんけど言えないわりにはけっこう平均的なランキングだと思います。韓国では最近こんなドラマが人気なんだ~と思ってくださればいいですね。

で、韓国語の学習者なら日本語のタイトルと韓国語のタイトルの微妙な違いにも注目してみてくださいね。こんな違いが案外面白かったりするので。

それじゃ、次何見ようかな~ やっぱり「ヒーロー」でいくか?

お花見、もうすませましたか?

2006-04-01 | 今週のお題
ソウルはまだ桜が咲いてません。

桜が咲くのは4月からかな?

ってもう4月は4月なんですけど。もうそろそろだなとは思いますがまだレンギョウの花ぐらいしか咲いてませんね。

ソウルで桜のお花見が出来る場所としては「ヨイド」が有名です。が、一度も桜を見に行ったことはないですね。だってあまりにも人がたくさん桜を見に行きますので。
だから私は町の近くの湖に植えられてる桜を楽しんだりしました。
韓国のお花見って日本のお花見とはずいぶん違うものだと思いますけど花を見てウキウキさせられる気持ちは同じかなと思ってみます。


桜が咲いたら春の訪れを実感して
また一歳取ったな~と実感して
憂鬱になるつもりです。(笑)