Alicia Keys

今日はAlicia Keys の“I need you ” です。
The sand loves when..the waves come 波が来る瞬間を　砂は愛している
The sky can't wait...for the light of the sun 空は太陽の光が来るのを待ちかねている
So how could you...look me in my eye なのにどうしてあなたは私の目を見ながら
And not see what ....what i feel inside 私の心を見ようとしないの
Tell me how could youuuu... doubt the fact that I
I love you... どうして私があなたを愛している事実をすこしでも疑うことが出来るの
I love you 愛しているのよ

I love you Don't you ever...think like that. 愛しているわ　こう思わないの
Don't you ever...never do that? 　今までそうしたことはないの？
There will never be two things...that go together better Than you and me....
私とあなたが一緒になることはこれ以上ないくらいすばらしいことなのよ

North needs south east needs west... 北には南が　西には東が
And no needs.. yes yes yes そしてNo にはYesが
Up needs down life needs death... 上には下が　命には死が
And no needs.. yes yes yes 　NoにはYes が必要なの

I need you 私にはあなたが必要なの
I need you Everyday..あなたが必要なの　毎日
I need you あなたを必要としているの
Like the desert needs the rain 　砂漠が雨を必要としているように
Like joy needs pain　喜びが痛みを必要としているように

自分流の訳なので間違っている箇所があるかもしれません。
もし間違えていたらコメント欄で教えてくださいね。

ちょっとわからないのがno とyes の定義です。
直訳は「いいえ」と「はい」ですが、そんな単純な意味ではないと思うので
考えられるのが
no　否定、何もないもの、虚無
yes　肯定、何か、形のあるもの

あと、upとdownも「天」と「地」かもしれないなぁと思ったり
かの作家
To be …or not to beも生きるべきか死ぬべきか
の他に様々な訳し方があることで有名です。
アリシアキースの歌はゆっくりで、歌詞も分かりやすいので訳がしやすいです。
１６歳の頃にグラミー賞をとっていて、このブログでも何年か前に取り上げました。
２０代になってより味を出してきました。
本当にアメリカってエンターテイメントの分野では頭が上がらないなと思います。
日本人は絶対追いつけない。
でも、日本人でも才能のある人はどんどん出てほしいなと思います。
宇多田ヒカルみたいに。
ではでは。

かっこいい歌詞

最近英語のことをめったに書かなくなったので、久しぶりに。

今年はBlack Eyed Peas というバンドにはまっていて今年Boom Boom Powがアメリカで９週間連続で１位をとるという快挙を成し遂げたのですが今回紹介する曲はその前のアルバム"Monkey Business"から"Dum Diddly"と言う歌。
Youtube = Dum Diddly


You know the music make me jump and prance
The B.E.Peas will keep you rockin' on de dance
Give them the music, make them jump and prance so
Diddley Dum Dum Diddley Dum Dum Diddley Dum Dum Diddley Diddley

Bring on the rhythm; bring on the drums
The RIM SHOT sound like someone gun
(Brap!)(Brap!)
There go your ear drum
So raise the volume ‘to the maximum’
Bass booming bout to make your body feel numb
Pulsation probably penetrate your skeleton
This little diddley definitely demonstrates some
Dum diddy dum – so dance to the drums

[Bridge]
Don’t hurt yourself, take it easy
There’s no better time than right now
So let yourself go, Oo-eh-oo
Watch yourself now, here comes the sound


Freeze: music please
Apparently were the true MC’s
B-Boys no decoys you know the sting
B.E.Peas ‘till infinity’
Muy efficiently are so fresh you see
So tell me if you see a crew that officially
Hit the whole globe, simultaneously
Hit after hit, check out my melody

だいぶ省略してあるんですけど、歌詞がめっちゃかっこいいんです。
天才だなぁと。

全部は訳せないので自分がかっこいいなぁと思っている部分だけ意訳します。

You know the music make me jump and prance 音楽が俺達をうきうきさせる
The B.E.Peas will keep you rockin' on de dance 俺達B.E.Pがみんなをダンスさせる
Give them the music, make them jump and prance so
音楽をあげる　音楽でみんなをジャンプさせてプランスさせる
Diddley Dum Dum Diddley Dum Dum Diddley Dum Dum Diddley Diddley
dum diddley

Bring on the rhythm; bring on the drums リズムを連れてこよう　ビートを奏でよう
The RIM SHOT sound like someone gun リムショットの音は銃みたいに「バンッ」「バンッ」って響き渡る
(Brap!)(Brap!)
There go your ear drum 　君の耳のドラムを目覚めさせろ
So raise the volume ‘to the maximum’ ボリュームを上げよう「最大限まで」
Bass booming bout to make your body feel numb　
Pulsation probably penetrate your skeleton
This little diddley definitely demonstrates some
Dum diddy dum – so dance to the drums

Freeze: music please 固まって：音楽を頼む
Apparently were the true MC’s
B-Boys no decoys you know the sting
B.E.Peas ‘till infinity’ B.E.Pは続く「永久に」
Muy efficiently are so fresh you see
So tell me if you see a crew that officially
Hit the whole globe, simultaneously
Hit after hit, check out my melody ヒット、またヒット、俺達のメロディーを確かめろ

まぁ正直訳せない所もあります。学校に辞書を置いているものですから。
学校でまた訂正します。

私でも聞けるので、すごいいいラップだと思います。
チェキラウト！

干し柿

干し柿っていつも頭の中で星柿になっちゃうんですよね。

ツレのおじいさんが持っていた山で渋柿を１７０個ほどとってきて皮をむいてつるしました。

皮むき自体は２時間半位かな？

でも、皮むきとかは好きなので全然苦になりません。

紐でへたの部分をくるっとまわしてつるくします。

普通柿を「吊る」というはずなのですが、義父さん義母さんが「つるくし」といっていて、

「ん！？」

とは思いましたが、きっとその地方独特の言い方なんだろうなぁ～と。なんかかわいい言い方ですよね。

初めてつるくしたので、何個か「ぼとっ」っと落としてしまいましたが、渋柿は丈夫で、何度落としてもべちゃっとはならないので、助かりました。

ちなみに下伊那の地域は霧がかかるので、干し柿が上手に出来るそうですよ。

だから長野の干し柿はいま高級品なんですよ。

今の時期は家族総出で皮をむいてたくさんつるくすので、オレンジ色のカーテンがいろんな家で見れて、とってもとっても綺麗なんです！

その光景を見るだけで、なんだかうきうきするんですよ。

２週間ほど吊るくしてそのあと揉むそうです。そんでむいた皮で包むと皮に綺麗な粉（砂糖）がついて甘～くなるそうな。

ああ～ん。楽しみですぅ～。

ニジマス

長野にツレの田舎があるのですが、山で３０分の釣堀に行ってきました。

ニジマスを６匹釣りました。

その場で２匹焼いて食べました。

めちゃうまでした。

fika

先週の土曜日に覚王山へ行きました。

自転車で。

最近健康の為に自転車であっちこっち行ってるのですが

行って後悔する事がよくあります。

１時間かかりました。

そのかいあってfikaのレアチーズケーキは最高でした。

上にのっかっているレアチーズ、その下に生クリーム、その下にブルーベリージャム、その下に敷き詰められたタルト生地。

何層にもなっているスウィーツなハーモニー…。

一人１，０００円だした価値はありました。

連れと２人で幸せに浸っていると隣のセレブっぽい人がお店の人に

「これ今日ブログに載せていいですか？」

って言っていました。

きゃあぁぁぁ！これはまさしくインターネッツ用語のリア充と言う方たちですか！？

（まぁ私も載せてますが）

覚王山は（イメージ的に）セレブな町なんですよ。

１０月３１日は覚王山のお祭りだったらしく、出店が並んでいろいろと摩訶不思議なものやセレブなものまでやったらめったらひしめきあっていました。

最近リアルに充実している人々をネタにするのがマイブームなのですがもうそれはそれは日常生活に満足しつつ、余暇を自分の趣味につぎ込む余裕のある方々がある程度のレベルを保ちつつものを売っていました。

私は妥協しない人間なので、はっきり書くと「素人の作品ではないな」と感じました。

お金があれば買うんですけど、私毎月のお小遣い３万円なんです。

正規採用されれば好きなもの何でも買えるんですけどね。

まぁ何でも叶わない所が人生の醍醐味ですよね？

そんなこんなで次回は庄内緑地のリア充を紹介します。

P.S写真をちょっといじったら中学生の放課によくやる落書きみたいなレベルになってしまいました。ごめんなさい。

月のもぐら

先日「月のもぐら」という居酒屋さんで飲み会をしました。

もともと「天音のしずく」というお店が好きで、その系列の「ぶー豚」

にもよく行っていたのですが、今回初めて月のもぐらにいきました。

鮭祭りをやってて、鮭の刺身や鮭のフライなどおいしかったです。

でも、一番のメインが鯛の釜焼きです！

写真が暗くて分かりにくいと思いますが、とてもご飯がたってて最高でした。

天音のしずく系列はどこも接客が良くて、お料理がおいしくてリーズナブルで、

文句なしです。飲み物に入っている氷がハート型なんですよ！（ちなみに私は料理が出来ますから自分の料理以上のレベルじゃないと食べに行きません。）

鯛釜が余ったのでおにぎりにしてくれたり、余ったおかずをタッパーに入れてくれたり、レディーには

「寒くないですか？毛布お持ちしましょうか？」

と聞いてくれたり至れり尽くせりで、本当に本当に大好きです！

もし、名古屋、春日井、小牧にお住まいの方はお試しあれ！

↓

月のもぐら関係のサイト

Ｐ．Ｓ５００円割引券を持っていたのに、使うの忘れてたー！
まぁ８人で行ったので一人あたり６０円位しか変わらなかったんですけどね。




なんかグルメリポーターみたいなブログになってきたナ…。