Carrie Underwoodの「Temporary Home」

今日の東京は昨日までのあの寒さが嘘みたいに暖かいですね

お洗濯物もお布団も思いっきり干せます♪

今夜のお布団のふっかふか具合を想像してると眠くなってきちゃいますね


Carrie Underwoodの「Temporary Home」

今日は前回紹介してましたCarrie Underwoodの「Play On」というCDから、そこの8曲目に収録されてる「Temporary Home」という曲を訳していきたいと思います★

曲はこんな感じでゆっくりと、ちょっと弾き語りっぽい感じに仕上がってます♪
(このリンククリックでYoutubeのそれに繋がります)


Temporary Home



Little boy, 6 years old
A little too used to bein' alone
Another new mom and dad,another school
Another house that'll never be home
When people ask him how he likes this place
He looks up and says with a smile upon his face

小さな少年、6歳。
幼すぎて、ひとりになることはできなかった
新しいお母さんとお父さん、そして学校、
新しい家、でもそこに自分の居場所はなかった
みんなが少年に尋ねる、「ここが気に入ったかい？」
彼は顔をあげて、笑顔だけ浮かべた


"This is my temporary home
It's not where I belong
Windows and rooms that I'm passin' through
This is just a stop, on the way to where I'm going
I'm not afraid because I know this is my
Temporary Home."

「ここは仮住まい」
そして僕の居場所じゃない
この窓も部屋も、僕の視界にあるだけのもの
僕がまた歩き出すために存在するものだから
だから怖くない、だって僕は知ってるんだ
「仮住まい」だって


Young mom on her own
She needs a little help got nowhere to go
She's lookin' for a job, lookin' for a way out
Because a half-way house will never be a home
At night she whispers to her baby girl
Someday we'll find a place here in this world

若いその子のお母さん
彼女は自分のために努力していた
それは仕事を探すこと、出口を見つけること
だから半分だけ自分の家、ずっと居る場所じゃない
夜、彼女は自分の本当の娘にささやいた
「いつの日かきっと私たちの居場所がみつかるわ」


"This is our temporary home
It's not where we belong
Windows and rooms that we're passin' through
This is just a stop, on the way to where we're going
I'm not afraid because I know this is our
Temporary Home.

「ここは仮住まい」
そして私の居場所じゃない
この窓も部屋も、私の視界にあるだけのもの
私がまた歩き出すために存在するものだから。
だから怖くない、なにせ私は知ってるの
「仮住まい」だって


Old man, hospital bed
The room is filled with people he loves
And he whispers don't cry for me
I'll see you all someday
He looks up and says "I can see God's face"

歳のいった男、病床の上
病室は彼の愛する人々であふれ返ってる
そして彼はささやく、「わしのために泣かんでくれ」
わしはいつかお前らを見守る
彼は見上げてこう言った、「ようやく神様を見れるんじゃ」


"This is my temporary Home
It's not where I belong
Windows and rooms that I'm passin' through
This was just a stop,on the way To where I'm going
I'm not afraid because I know this was
My temporary home."

This is our temporary home

「ここは仮住まい」
そしてわしの居場所じゃない
この窓も部屋も、わしの視界にあるだけのもの
わしがまた歩き出すために存在したんだな
だから怖くない、なにせわしは知っとるんだ
「仮住まい」だと、な。


「ここは僕、私、わしの仮住まいだ」


誰が幸せで誰が不幸だったか…

…ということで今回は殆ど直訳ですので訳に関する言い訳みたいなのはちょっとだけにしたいと思いますorz

も…もしも間違ってるところとかありましたら指摘してあげてください

ここの訳で一番のテーマは「House」と「Home」です。
日本で習う英語だとこのHouseもHomeもどちらも「家」であることに変わりはないし、もちろんそれで正解なのですが実際にはちょっとだけニュアンスが違ってたりします。

Houseは「物理的な家だけ」を言うのに対してHomeは「居場所という意味を含んだ家のこと」を言います。
同じようなニュアンスで「Road」と「Way」もそうですね。
どっちも「道」ですが、物理的な道は「Road」で、人がたどるコトを含めると「Way」になります。

その意味が一番強く出てるのが、少年のストーリーを追ったここの歌詞

Another house that'll never be home

に現れてますね。

別の(物理的な単なる)家、それは(居場所を含んだ心落ち着く)家にはけしてならないだろう

という感じの解釈になります。

少年…この子が強く生きてくれるコトを祈って止みませんorz


何が善で何が悪かのハッキリしない曲

この曲で一番のテーマは何が「悪」で何が「善」なのかがハッキリしないところですね。
身寄りの無い少年を引き取ったその夫婦がしたことは確かに「善行」ですし人として間違ったことではないのですが、少年にとってみれば新しい母は仕事と実の娘にばっかり向いてますし、必ずしも幸福とか言えないですよね…

お母さんからみたら実の娘のため、そしてその病床の夫の死期が近づいたことで少年の分まで働いて生計をたてようとするのは正しいですし、その道しかないのですが少年にとってはあまりいいコトだとは思えません。

この病床の男性にしても、生きてる最後にした行いはその少年を引き取ったコト。
自分が愛した人々が病床に集うということは、それだけ人望の厚い人だったことが伺えます。
でも、少年にとって良き父として振舞う前に死んでいくというのはあまりに無責任ですよね。

少年から見たら、新しいお母さんとお父さんがしたことは善であり悪であって、お母さんから見たら自分のしたことは善であり悪であり、お父さんから見たら自分のしたことは善であり悪であり…みたいな…ちょっと禅問答みたいな感じです。

見る人によってその善も悪も全部変わってしまうところは彼女の歌が本当に凄いんだなぁ…って思わせてくれます。


他にこの記事と関係がありそうなモノ…

Carrie Underwoodの「Play On」
Carrie Underwoodの「Play On」から、3曲目に収録されてる「Mama's Song」の翻訳とか、テーマを追ってます。

Carrie Underwoodの「Someday When I Stop Loving You」
Carrie Underwoodの「Plae On」から、6曲目に収録されてる「Someday When I Stop Loving You」の壮大なテーマを追っていきます。