情報ともいえない海外からのメール（再掲載）AZ6801のギア

I see on your blog that in the past you have successfully repaired a Philips AZ6801 portable CD player, and that you somehow obtained a new gear for that repair. Do you know of any place where I could seek for such a replacement gear (or at least for the inner pinion gear, which you had fixed yourself - it is not easy to find a 11T 4.8mm gear...

ウェブリオの翻訳

過去には、あなたがフィリップスAZ6801携帯用のＣＤプレーヤーをうまく修理した、そして、あなたがその修理のために新しいギアをどうにか、得たのを、私はあなたのブログの上で見ます。
私がそのような交替ギアを捜すことができたどんな場所のでも、あなたが知っています（または、内部のピニオン・ギアのための最少で、そしてそれはあなたは自分自身を固定しました－11T 4.8mmのギアを見つけることは簡単でありません...

 

どうも、翻訳がうまく、意訳できていない。

グーグル翻訳

私はあなたのブログで過去にPhilips AZ6801ポータブルCDプレーヤーを修復し、修理のために何とか新しい装置を手に入れたことが分かりました。 私はそのような交換用のギアを求めることができる場所を知っていますか（または少なくともあなたが自分で修正した内側ピニオンギアのために - 11T 4.8mmギアを見つけるのは簡単ではありません...

エキサイト翻訳

私は、あなたのブログにおいて、過去に、あなたがフィリップスAZ6801ポータブルCDプレーヤーを首尾よく修理したとわかり、あなたは何とかして、その修理のための新しいギアを得た。あなたのために、私が、そのような置換ギア（、または内側のピニオンギア あなたが自身-を定着させた, を捜し求めることができたどのような場所の知りでもしなさい 11T4.8mmギアを見つけることが容易ではない…

インフォシーク翻訳

私は、過去には、あなたがフィリップスAZ6801携帯用CDプレーヤーをうまく修理した、そして、あなたがその修理のために新しいギアをどうにか、得たのをあなたのブログの上で見ます。あなたは私がそのような交替ギアを捜すことができたどんな場所でも知っています（または、内部のピニオン・ギアのために少なくとも、そしてそれはあなたは自分自身を固定しました－11T 4.8mmのギアを見つけることは簡単でありません...

 

 

ヤフー翻訳

私は、過去には、あなたがフィリップスAZ6801携帯用CDプレーヤーをうまく修理した、そして、あなたがその修理のために新しいギアをどうにか、得たのをあなたのブログの上で見ます。 あなたは私がそのような交替ギアを捜すことができたどんな場所でも知っています（または、内部のピニオン・ギアのために少なくとも、そしてそれはあなたは自分自身を固定しました－11T 4.8mmのギアを見つけることは簡単でありません ...

 

問題は

Do you know of any place where I could seek for such a replacemen

↑の部分だろう。

これを疑問形ととるか、

感嘆形ととるか。

 

ヤフーの翻訳が近いきがするのだけど

感嘆形で

意訳すると

私が苦労して探し当てた場所を知っているんだねえ！！

と、いうことになるか・・・。

疑問形にしてしまうと

私が苦労して探し当てた場所を知っているのかい？

と、いうことになるか？

 

ま、どちらかというと、

よく、探し当てたねえという事になるのだろうけど

なんで、また、そんなことをわざわざ、送ってくれたのか疑問でしかない。

 

高橋は、

AZ6801の記事を読んで

「コメント」してきたということだろうといっていたので、

その処、貼りつけ。

 

 

音はこんなに少いボディからは想像できないほどいい音が出てきます。
低音の張り中高音の伸び流石はフィリップスですね。

エージングほぼ１日で修理した樹脂歯車の大きい歯車の歯が欠けてしまいました。
やはり樹脂がだめになっているようです。
メーカーに問い合わせるが対応できないとのすげない返事です。
本体は問題無いだけに残念です。
どなたかこのサイズの歯車に見覚えないでしょうか。
もしかしたらと心当たりが有ればコメントお願いいたします。
因みに
大きい歯車は　外周直径１９.７ｍｍ　歯数６４山
少さい歯車は　外周直径４.８ｍｍ　歯数１１山
シャフト径２.０ｍｍ

 

歯車で修理を中断していたAZ6801ですがK氏がみずから歯車を自作して此方に送ってきました。

なかなか器用なものです。
こんな歯車がよく自作出来る物ですね。
早速取り付けを行いました。
ＣＤの再生動作も問題なくこれで往年の音を聴くことが出来る様になりました。

 

そして、英語メールとは別に

AZ６８０１のギアを自分で作成したいので

K氏に寸法を教えて頂けないか？

その仲介をしてもらえないか？と、いう由の連絡もあったのですが・・

確か、採寸してでなく

型取りをして（歯を作るようなパターンですね）

作ってらしたと思うので

寸法は難しいでしょう。

 

現物として、もう1台もってらしたものから

型取りをしたのだと思います。

 

あと、これ以降のポータブルCDPなどの

OHなどは、おことわりしてしまうことになり

ギアの在庫の必要性もなくなってしまいました。

 

修理部品が手に入らないものを

存続させるには、

いろいろ、工夫が必要で

自分で作る以外手がない処もあるのが、

実情です。

 

当方では、

WADIA21などのギアを採寸して、

ジュラコンで作成していただいていますが

他、機器でもこのギアがよく使われていると言う事があり

作成していただいても

なんとか・・という値段におさえることができていますが

仮に

AZ6801のギアを作成してもらうと

1個などという数では10万単位の値段になり

では、

メーカーのように

１０００個～５０００個などと作ってもらえば

単価は安くなりますが

４９９５個（5個を予備においておくとしてｗｗ）を、

売りさばくことは不可能でしょう。

（１０００個としても・・・）

アフターパーツとして出てくるものは

それなりの需要と値段がおりあわないと

作らないのが、アフターパーツ業者の基本です。

 

このギアのアフターパーツ自体がないということは

そういうことです。

 

それでも、自分で作るなら

部分が同じものをみつけて

縫いつける（針と糸で・・？・・まさかｗｗｗ）

そういう技術も必要ですが、

このギアとにたようなものがありそうで、ない。

 

11T 4.8mmのギアを見つけることは簡単でありません 。

と、いう言葉から

大きい歯車は　外周直径１９.７ｍｍ　歯数６４山
少さい歯車は　外周直径４.８ｍｍ　歯数１１山

 

大きい歯車は　　６４T１９.７mm

小さい歯車は　　　　１１T4.8mm

と、言う風に検索を掛けて探すしかないのかもしれませんね。

 

ギアの色からみても、

脆柔剤がはいったギアであるため

おそらく、同じAZ6801を購入しても

ギア自体が壊れている、風前の灯だと思いますが

採寸、あるいは、型取りのために、

一か八かで購入してみるしかないのでしょうね。