ハイペリオンⅠ 22～25行目

Hyperion John Keat

I[ll.22-25]

It seem's no force could wake him from his place;
But there came one, who with a kindred hand
Touch'd his wide shoulders, after bending low
With reverence, though to one who knew it not.


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[22-25行目]

休まるる　この神を　醒ますちからは　ありがたく
思われたれど　ひとはしら　来たりて　気づかぬ
ものへむけ　うやまいこめて　身を低め　うからの
御手を　ひろやかな　肩へと触れる　もののあり