ニューヨーク=金成隆一、稲垣康介
さらに第7ゲームでブレークされた直後、ベンチに座ったセリーナは、ポイント剝奪(はくだつ)への怒りが収まらず、主審に対して「私に謝りなさい。あなたはポイントも奪ったから、泥棒」と口汚く罵倒し、1ゲームの剝奪を言い渡された。
記事
吉原真里2018年09月10日 07:48USオープン ウィリアムズ=大坂 ドラマにみるマイノリティ女性選手の葛藤と連帯
ウィリアムズの発言は、確かにとても強い口調での抗議ではあったけど、「口汚く罵倒」などはしていないし、You owe me an apology.を「私に謝りなさい」という命令調に訳すのも誤解を呼ぶ。日経新聞には「次第にS・ウィリアムズはイライラを爆発させ、警告を受けた」という文があるが、これはプレーが自分の思うとおりにいかないことにイライラしていたような印象を与える。
英語力がないわたしが言うのもなんだか、これについては、
ニック式 ひとこと英会話
君に謝らなきゃいけない。
I owe you an apology.
という例もあるし、
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/ca/1bbd6c25a8509fb6952b168f0190f1e1.png)
とも言っているので、間違いと断定はできないんだろうね。
なお みなされたではなく、も参照
「こんな形で終わって…」ブーイング一転拍手に
2018年09月10日
【ニューヨーク=橋本潤也】テニスの全米オープン女子シングルスで、大坂なおみ選手(20)が9日早朝(日本時間)、日本勢初の四大大会制覇を成し遂げた。会場は、審判の判定などに対するブーイングに包まれていたが、大坂選手が表彰式で「こんな形で終わって、ごめんなさい。でもありがとう」と涙声で話すと、会場は一転して温かい拍手に包まれた。
これについては、
I'm sorry it had to end like this.は「このような終わり方になったことは残念です」であって、謝罪ではない。(sorryという単語が出てくると謝罪だと思うのは間違い。たとえば親しい人を亡くした人に、I'm so sorryというのは普通のことで、悲しみやシンパシーや遺憾の意を表現するのにもsorryは使われる。)テニスの試合の報道でもこのようなことがあるのだから、国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、恐ろしい気持ちになる。
ということだね。
辞書にも
「I am sorry」の部分一致の例文検索結果該当件数 : 1105件
例文
I am sorry to say.例文帳に追加
遺憾ながら - 斎藤和英大辞典
I am sorry例文帳に追加
残念だ - 斎藤和英大辞典
また、
“I’m sorry” は「ごめんなさい」だけではなく「お気の毒に」という意味もあり、Cambridge Dictionaryには、こんなふうに分かりやすく書かれています↓
feeling sadness, sympathy, or disappointment, especially because something unpleasant has happened or been done
話している相手から訃報を聞いた時には、
I’m so sorry.
というわけですね。
誰かが亡くなって、I'm sorry と言った人の発言を「ごめんなさい」と訳したら、この人が犯人?みたいになってしまう。
ちなみに、
I’m sorry=謝罪の言葉ではない!?
日本語の「ごめんなさい」は、「ありがとう」!?
日本語では、誰かから贈り物を受け取った時、何かをしてもらった時、お礼の言葉の代わりに「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」という表現をすることがありますよね。
もちろん謝罪をしている訳ではなく、自分のためにそこまでしてもらって申し訳ないという気持ちから「感謝」の意味が込められています。
その癖が抜けないため、英語を話す時にも「ありがとう」の意味で“sorry”を使ってしまいがちですが、「プレゼント、気に入ってもらえなかったのかな?」「嫌な思いをさせたのかな?」という誤解が生まれる可能性もありますので、気をつけたいですね。
というわけだが、大坂さんが、度々、Thank you 云々というとき、「もうしわけない、すいませーん」と同じではないけど、それに近い雰囲気を感じ取って、私なんかは、彼女に、日本人的な一側面を読み込んだのであった・・・・読み込みすぎかもしれないけど。