空

Japanese and Koreans invaded Asia. We apologize.

在米日本人記者の英語力

2018年09月10日 17時34分46秒 | Weblog
大坂・セリーナ、殺気立つ観衆静めた　ブーイングが一転
ニューヨーク＝金成隆一、稲垣康介


さらに第７ゲームでブレークされた直後、ベンチに座ったセリーナは、ポイント剝奪（はくだつ）への怒りが収まらず、主審に対して「私に謝りなさい。あなたはポイントも奪ったから、泥棒」と口汚く罵倒し、１ゲームの剝奪を言い渡された。


記事
吉原真里2018年09月10日 07:48USオープン　ウィリアムズ＝大坂　ドラマにみるマイノリティ女性選手の葛藤と連帯


ウィリアムズの発言は、確かにとても強い口調での抗議ではあったけど、「口汚く罵倒」などはしていないし、You owe me an apology.を「私に謝りなさい」という命令調に訳すのも誤解を呼ぶ。日経新聞には「次第にＳ・ウィリアムズはイライラを爆発させ、警告を受けた」という文があるが、これはプレーが自分の思うとおりにいかないことにイライラしていたような印象を与える。


英語力がないわたしが言うのもなんだか、これについては、


ニック式 ひとこと英会話
君に謝らなきゃいけない。

I owe you an apology.

という例もあるし、

とも言っているので、間違いと断定はできないんだろうね。

なお　みなされたではなく、も参照




「こんな形で終わって…」ブーイング一転拍手に
2018年09月10日


【ニューヨーク＝橋本潤也】テニスの全米オープン女子シングルスで、大坂なおみ選手（２０）が９日早朝（日本時間）、日本勢初の四大大会制覇を成し遂げた。会場は、審判の判定などに対するブーイングに包まれていたが、大坂選手が表彰式で「こんな形で終わって、ごめんなさい。でもありがとう」と涙声で話すと、会場は一転して温かい拍手に包まれた。


これについては、

I'm sorry it had to end like this.は「このような終わり方になったことは残念です」であって、謝罪ではない。（sorryという単語が出てくると謝罪だと思うのは間違い。たとえば親しい人を亡くした人に、I'm so sorryというのは普通のことで、悲しみやシンパシーや遺憾の意を表現するのにもsorryは使われる。）テニスの試合の報道でもこのようなことがあるのだから、国際情勢についての報道でどれだけこうしたことがあるのかと思うと、恐ろしい気持ちになる。

ということだね。

辞書にも

「I am sorry」の部分一致の例文検索結果該当件数 : 1105件
例文
I am sorry to say.例文帳に追加

遺憾ながら - 斎藤和英大辞典

I am sorry例文帳に追加

残念だ - 斎藤和英大辞典


また、


“I’m sorry” は「ごめんなさい」だけではなく「お気の毒に」という意味もあり、Cambridge Dictionaryには、こんなふうに分かりやすく書かれています↓

feeling sadness, sympathy, or disappointment, especially because something unpleasant has happened or been done

話している相手から訃報を聞いた時には、

I’m so sorry.


というわけですね。

誰かが亡くなって、I'm sorry　と言った人の発言を「ごめんなさい」と訳したら、この人が犯人？みたいになってしまう。




ちなみに、

I’m sorry＝謝罪の言葉ではない！？

日本語の「ごめんなさい」は、「ありがとう」！？

日本語では、誰かから贈り物を受け取った時、何かをしてもらった時、お礼の言葉の代わりに「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」という表現をすることがありますよね。

もちろん謝罪をしている訳ではなく、自分のためにそこまでしてもらって申し訳ないという気持ちから「感謝」の意味が込められています。

その癖が抜けないため、英語を話す時にも「ありがとう」の意味で“sorry”を使ってしまいがちですが、「プレゼント、気に入ってもらえなかったのかな？」「嫌な思いをさせたのかな？」という誤解が生まれる可能性もありますので、気をつけたいですね。


というわけだが、大坂さんが、度々、Thank you 云々というとき、「もうしわけない、すいませーん」と同じではないけど、それに近い雰囲気を感じ取って、私なんかは、彼女に、日本人的な一側面を読み込んだのであった・・・・読み込みすぎかもしれないけど。

安倍首相、文在寅氏からのツイート無視　

2018年09月10日 14時52分49秒 | Weblog





安倍晋三
‏
認証済みアカウント



Japanese Tweeters Apologize to Moon for Abe's Snub
By Kim Myong-song


台湾やオーストラリアの首相にはお礼を言っているのに、文在寅からのツイートは無視。

返答がないことを謝罪する日本語のツイート

neck and neck

2018年09月10日 14時31分11秒 | Weblog
neck and neck
〔勝負が〕接戦で、互角に◆【語源】競馬でゴールに到達するとき、ぎりぎり首の差であるときの様子から。
・The two runners were neck and neck the whole race. : 2人のランナーはレースにおいて、終始接戦を繰り広げ




The Swedish general election has left the two main political blocs almost tied, with the anti-immigration party making gains on its previous results.


移民問題なんだねえ。

ちなみに、日本は移民受け入れにかなり舵をきっている。


自分で決めて失敗しても・・・納得もしない。

2018年09月10日 09時03分31秒 | Weblog
日本人の幸福感は…「年収」よりも「自己決定」
2018年09月10日 08時47分


西村特命教授は「幸福感を得るには、年収や学歴といった成果よりも、その過程にある自己決定が重要であることがわかった。物事を自分で決める人はたとえ失敗しても納得でき、人生そのものへの満足度も高くなるのだろう」と指摘する。


自分で決めて失敗しても、納得はしないな-俺の場合。ただ、安易に他人のせいにできない。

満足もしない。それにつけても金のほしさよ、だな。宝くじ、今年は当たって欲しいな、と願うばかりよ。

ブラックフェイスはアメリカの歴史の一部だけど

2018年09月10日 08時23分42秒 | Weblog

Hiko Saemonさんが投稿をシェアしました。
10時間前 ·
Nice to see Baye McNeil running an education session for staff at TBS on understanding blackface and the controversy that comes with it. A hat tip to you sir! https://www.facebook.com/789199298/posts/10156663047184299/


ブラックフェイスはアメリカの歴史の一部で、アメリカで人種差別と思われているから、日本も従え、ここは日本だけど、おれのしゃべる英語を理解しろーーー高慢なアメリカ人の典型じゃないの？

自分が帝国主義的な発想であることを全く理解していない。

日本では原爆は大虐殺、戦争犯罪と思われているが・・・・知ったこっちゃねえよ！レメンバーパールハーバー！ってなるんじゃないの？


セリーナ・ウィリアムズのUS国内の凄まじい人気

2018年09月10日 06時46分53秒 | Weblog




デリメもどっちかというと


Serena Williams is branded a 'shame to the sport' after her 'you're a thief' rant at an umpire in the US Open final - but fans say she was only standing up for herself
Serena Williams docked a game after three code violations in the heated final
First was for receiving coaching, second for breaking a racket, a third for rant
Twitter users called her a 'shame' to tennis although some came to her defence
By RORY TINGLE FOR DAILYMAIL.COM

PUBLISHED: 00:08 BST, 9 September 2018 | UPDATED: 12:39 BST, 9 September 2018

セリーナを責めているね。





ということなんだろうね。




A chart that is a national embarrassment for Britain.

2018年09月10日 06時37分55秒 | Weblog



via suzuky




金持ちはより金持ちに・・・日本はなっていないようである。

格差がスエーデン程度になると、最貧の人たちも、嵩上げされて、暮らし向きもすこし良くなる、ということなのかね。



Trump is a sucker

2018年09月10日 00時26分00秒 | Weblog
























suckerとは


吸う人、乳飲み子、だまされやすい人、おめでたい人、(…に)夢中になる人、(ゴムなどでできた)吸着盤、吸盤、吸枝、吸い子、吸い込み管



ニーはなにしにニッポンへ

2018年09月10日 00時15分37秒 | Weblog



via mozu

テレビ東京だけでなく、テレビ界一般にある偏見か何かを反映しているんだろうね。