ニュース翻訳 年末の金正恩総書記の発言

北朝鮮の金正恩総書記が，韓国を「もはや和解や統一の相手ではなく，交戦国」と位置づけ，軍事挑発をエスカレートさせると宣言した。

북한의 김정은 위언장이 한국을　“이제는 화해와 통일의 상대가 아니라 교전국이다”라고 규정하고 군사적 도발을 강화하겠다 고 선언했다.

………………………………………………………………………………………

金正恩氏の発言には，「南の全領土を平定する軍事行動」という一節も登場している。

김정은 총서기의 벌언에는 “남쪽 전 지역을 평정하는 군사행동”이라는　한 구절도 등장하고 있다.

………………………………………………………………………………………

このことから，韓国の情報機関は，北朝鮮が何かしら大きな挑発をしているとみていて，朝鮮半島では「いつもとは違う」不穏な空気が漂っている。

이로써 한국의 정보기관은 북한이 무엇인가 큰 도발을 시도하고 있으며, 한반도에서는 "평소와는 다른" 불안한 분위기가 감돌고 있다.

………………………………………………………………………………………

国情院は，今年は韓国で4月に総選挙があり，アメリカでは11月に大統領選挙があるので，それを前に軍事挑発やサイバー攻撃を仕掛ける可能性が高いとみている。

국정원은 올해 한국에서 4월에 총선이 있고, 미국에서는 11월에 대선이 있으므로, 이를 대비하여 군사적 도발과 사이버 공격을 해 올 것으로 보고 있다.

………………………………………………………………………………………