ニュース翻訳 新たに作られた金正恩の記念壁画

새로 제작한 것으로 보이는 김정은 기념벽화가 포착됐다.

新たに作られたと思われる金正恩の記念壁画がカメラに捉えられた。

북한에선 최근 이런 벽화가 계속 늘어나는 추세인데, 김일성, 김정은 벽화 옆에까지 나란히 배치될 정도다.

北朝鮮では，最近，このような壁画が増えており，金日成，金正日の壁画の隣に並べられるほどだ。

평안북도 묘향산 의료기구공장.

平安北道妙香山医療機器工場。

공장 외부 김일성, 김정일의 모자이크 벽화 옆으로 김정은의 새 벽화가 들어섰다.

工場の外壁の金日成，金正日のモザイク壁画の隣に，金正恩の新しい壁画が設置された。

[정성철/묘향산 의료기구공장 과장 : 이 이비인후과 종합 치료기를 비롯한 모든 의료 기구들을 하나하나 세심히 보아주시면서 질적으로 만들어야 한다고….]

[鄭成哲/妙香山医療機具工場課長：この耳鼻咽喉科総合治療機器をはじめ，すべての医療機器を一つ一つ細心の注意を払って見ていただき，質の高いものを作っていかないと…]

모자이크 벽화는 동상과 마찬가지로 북한이 정치적 선전 효과를 높이기 위해 활용하는 도구이다.

モザイク壁画は，銅像と同じように，北朝鮮が政治的宣伝効果を高めるために利用しているツールだ。

1200도에서 구워낸 타일을 활용해 제작하는 것으로 알려졌는데, 변색이 되지 않고 내구성이 강한 게 특징이다.

1200度の温度で焼きあげたタイルを使い作ったもので，色あせせず耐久性に優れているの特徴だ。

[2월 8일, 북한 건군절 보도 : 농장에 높이 모신 경애하는 김정은 동지의 모자이크 영상 작품을 찾아 꽃바구니와 꽃다발들을 진정하고 삼가 인사를 드렸습니다.]

[2月8日，北朝鮮建軍記念日報道：農場に高く掲げられた敬愛なる金正恩同志のモザイク映像作品を訪れ，花束と花束を静かに置き，お辞儀をしました]　

이미 집권 10년 차를 넘긴 상황에서, 선대 못지않게 살아있는 지도자를 향한 우상화 작업이 병행되고 있는 정황으로 풀이된다.

すでに10年以上政権に就いている中で，先代に劣らず生きている指導者への偶像化作業が並行して行われている状況とみられる。

특히 온실농장과 의료공장 등 민생과 관련된 곳에 설치한 것도 이 모습을 강조하려는 의도가 담긴 것으로 보인다.

特に温室農場や医療工場など，民生に関連する場所に設置されたことも，この姿を強調する意図が込められているようだ。

김정은 벽화는 지난해 10월 함경남도 연포온실농장에서 처음 확인된 이후 곳곳에서 발견되고 있다.

金正恩の壁画は，昨年10月に咸鏡南道延浦温室農場で初めて確認されて以来，各地で見つかっている。