２通り以上に読む漢字 その１

昔の朝鮮では，一つの漢字にいろいろな読み方があったのを，できるだけ漢音(正音)に統一したという事情があり，原則的に１つの漢字には１つの読み方しかない。しかし日本同様に，漢字が中国から流入した時期の違いにより，80～90個ぐらいの漢字が複数の読み方を持っている。＊(　　)の漢字は，一部を除いて日本で使われているもの

 

・２通り以上に読まれる漢字（主なもの）

【降】

강：하강(下降)，강우량(降雨量) ，승강기(昇降機〉①

항：항복(降伏)                 

①승강기：エレベータ

 

【見】

견：견학(見学) ，발견(発見)         

현：알현(謁見)                 

 

【更】

경：경정(更正) ②，경질(更迭) ，변경(変更)

갱：갱생(更生) ③，갱신(更新) ④，갱년기(更年期)

②경정：誤りを改め正しくする

③갱생：もとの正常な状態にもどる

④갱신：免許の更新など，おもに法律用語で使用される。記録の更新は경신(更新)

 

【亀】

구：구미(龜尾〉⑤                         

귀：귀감(亀鑑)，귀두(亀頭)           

균：균열(亀裂)   

⑤구미：慶尚北道の都市

             

【金】

금：금속(金属) ，금강산(金剛山) ⑥，금요일(金曜日)

김：김대중(金大中) ⑦，김포(金浦) ⑧，김해(金海) ⑨

⑥금강산：江原道の北朝鮮側にある名山

⑦김대중：韓国の政治家。第15代大統領。故人

⑧김포：京畿道の北西部にある市。なお김포 국제 공항はソウル特別市にある

⑨김해：慶尚南道の市。なお김해 국제 공항は釜山広域市にある

 

【奈】

나：나락(奈落) ⑩                          

내：막무가내〈莫無可奈〉⑪                      

⑩나락：韓国語の漢字は那落/奈落

⑪막무가내：どうしようもないこと，手の付けようがないこと

 

【諾】

낙：승낙(承諾)，응낙(応諾)           

락：내락(内諾)，허락(許諾)           

 

【怒】

노：격노(激怒)，노도(怒涛)，분노(憤怒)

로：희로애락(喜怒哀楽)                 

 

【暖】⑫

난：난동(暖冬)，난방(暖房)，난류(暖流)

란：한란계(寒暖計)                        

⑫난：韓国語の漢字は暖/煖