ニュース翻訳 国連軍司令部が「北朝鮮と対話開始」

韓国と北朝鮮の軍事境界線をまたぐ板門店の共同警備区域（JSA）の見学ツアーに参加した米兵が，厳重な警備が敷かれている韓国と北朝鮮の軍事境界線を韓国側から許可なく越え，北朝鮮当局に拘束されたと18日，報じられた。

한국과 북한의 군사경계선을 넘는 판문점의 공동 경비 구역(JSA)의 견학 투어에 참가한 미국 병사가, 엄중한 경비가 선포되고 있는 한국과 북한의 군사경계선을 한국측에서 허가없이 넘어가서 북한 당국에게 구속되었다고 18일, 보고되었다.

国連軍司令部のアンドリュー・ハリソン副司令官は24日，ソウルで外国メディア向けの記者会見を開き，朝鮮人民軍との「対話が始まった」と明らかにした。

UN군 사령부의 앤드류 해리슨 부사령관은 24일, 서울에서 언론 브리핑을 열어 "우리는 현재 국방부와 북한의 대화를 추진하고 있다"고 밝혔다.

北朝鮮に拘束されているのは，米陸軍に所属するトラビス・キング2等兵。

북한에 구속된 사람은 미국 육군 소속의 트래비스 킹 이등병이다.

ハリソン副司令官は「最も重要なのは2等兵の安否だ」とし，対話の具体的な内容については「危険にさらす恐れがある」として言及を避けた。

해리슨 부사령관은 "가장 중요한 것은 2등병의 안부"이라며 "대화의 구체적인 내용은 위험에 빠뜨릴 수 있다"며 언급을 피했다.

北朝鮮は越境について，公式な反応を示していない。

북한은 월경에 대해 공식적인 반응을 보이지 않았다.

米政府関係者は,この兵士は懲戒処分のため韓国からアメリカに護送される予定だったと明らかにした。

미국 정부 관계자는 이 병사가 징계 처분 떄문에 한국에서 미국으로 호송될 예정이었다고 밝혔다.