魚か先生か？

これは以前に「古狸案先生」の本にも書いたのですが，よく学生さんから『漢字の読み方には何かコツがあるんですか。私はいつも「先生」が[생선]なのか[선생]なのか分からなくなってしまいます』というような質問を受けます。

――　생선 ? 선생 ?　「先生」が「魚」になっちゃったら困りますね。

ふつう音読みにしたとき「ン」で終わる漢字は，大多数が韓国語読みの場合ㄴで終わります。「ウ」とか「イ」とか「ン」以外で終わるものはㅇだと考えると，簡単に解決します。

「魚」は韓国語では「生鮮」と言いますね。ですから音読みで「セイセン」と読んで [생선]です。「先生」は音読みで「センセイ」と読むので[선생]です。

これさえ知っておけば悩みのほとんどが解消します。

しかし「ン」で終わる漢字のうちㅁで終わるものもかなりあります。余談ですが中国語にはパッチム（子音で終わる単語）があまりなく，もちろんㅁ（ｍ）で終わる発音も存在しません。

●ンで終わる漢字のうちㅁで終わる漢字

日本語の音を左側に，その韓国語読みを右側に示した。
[　　　]　内は韓国の漢字表記。
アン　－　암 : 暗・庵　
イン　－　음 : 隠・飲・音・淫
エン　－　염 : 炎・塩〈鹽〉厭・艶　
カン　－　감 ：感・減・勘・監・鑑　
カン　－　함 ：艦・陥〈陷〉
ガン　－　암 ：癌・岩　
ガン　－　함 ：含　　　　　　　　　　　
キン　－　금 ：今・金・禁・錦　　　　　
ケン　－　검 ：検〈檢〉・剣〈劍〉　　
ケン　－　겸 ：兼〈兼〉 　　　　　　　
ケン　－　험 ：険〈險〉・験〈驗〉
ゲン　－　혐 ：嫌〈嫌〉
ゲン　－　엄 ：厳〈嚴〉
サン　－　삼 ：三
サン　－　참 ：参〈參〉（삼とも読む）・惨〈慘〉
ザン　－　참 ：斬・懺
シン　－　삼 ：森
シン　－　심 ：心・深・審
シン　－　침 ：針・侵〈侵〉・浸〈浸〉・寝〈寢〉
セン　－　섬 ：繊〈纖〉・閃
セン　－　염 ：染
セン　－　점 ：占
タン　－　담 ：淡・担〈擔〉・胆〈膽〉
タン　－　탐 ：耽・探
ダン　－　담 ：談
チン　－　침 ：枕・沈
テン　－　점 ：点〈點〉・店・添
ドン　－　탐 : 貪
ナン　－　남 : 男・南
ネン　－　념 ：念
ハン　－　범 ：凡・帆・犯・範
ヒン　－　품 ：品
ラン　－　람 ：覧〈覽〉・藍
リン　－　름 ：凛〈凜〉
リン　－　림 ：林・臨
リン　－　품 ：稟
レン　－　렴 ：廉〈廉〉

そして「ン」で終わる漢字のうち例外がいくつかあります。
「洗」は「さんずい」に「先」なのに，なぜ[선]と言わずに[세]と言うんでしょうか。

この「洗」は日本語で「ン」で終わるのにㄴもㅁもつかない例外中の例外です。音読みが「セン」「サイ」「セイ」と幾通りもあり，日本語では「セン」の音を一般に採用し，韓国語では「サイ・セイ」の音を取って[세]としたからです。

また「瓶」もふつう「ビン」と読みますが，ㄴで終わらずに[병]と発音しㅇで終わります。これも「瓶」という字には「ビョウ」「ヘイ」という違った音があるからです。

このほか，特殊な例としては「夢」や「種」があります。夢は日本語では「ム」と発音しますが，韓国語の読みは[몽]です。また「種」という字も日本語では「シュ」ですが，韓国語の読みは[종] でㅇで終わります。

생선の話が出たついでに，물고기と생선の違いについてお話ししましょう。
海や川で泳いでいるものが물고기で，魚屋さんに並んでいるのが생선です。つまり，生きているか死んでいるかの違いですね。しかし，死んでいても食べられないものは생선とは言いません。생선というのは食物としての魚のことを言います。カニやタコ，イカ，貝などはこの中に含まれません。

とくに海の魚は바닷물고기と言います。この場合の発音は「パダンムルコギ」です。魚の名前もいろいろですが，みなさんはどれぐらい知っていますか。
魚偏の字を探してみると，ざっと300近くになるそうです。

＊いろいろな魚
鯉 (잉어)
鮒 (붕어)
鯰 (메기)
鮎 (은어〈銀魚〉)
鱒 (송어〈松魚〉)
鰍 (둑중개)
鯵 (전갱이)
鰻 (장어〈長魚〉)
鮫 (상어)
鰤 (방어)
鯨 (고래)
鱈 (대구〈大口〉)
鮟鱇 (아귀)
鯖 (고등어)　
鰊 (청어〈魚〉)
鮪 (참치)
鰯 (정어리)
鰹 (가다랭이)
鮭 (연어〈鰱魚〉)
鯛 (도미)
鮃 (광어〈廣魚〉)
鰐 (악어〈鰐魚〉)
鮑 (전복〈全鰒〉)
蛸 (문어〈文魚〉)