韓国語の語彙を増やそう 第6回

①ガベル：판사봉

②秒読み：초읽기

③サブスク：월정액 서비스

④爆買い：싹쓸이 쇼핑

⑤兵役逃れ：병역 기피

⑥二刀流：투타겸업

⑦セーフティーネット：안전망

⑧カーボンニュートラル：탄소중립

⑨寝たきり老人：와병 노인

⑩歩きタバコ：길거리 흡연

〈漢字表記，英字表記〉

①〈判事棒〉

②〈秒-〉

③〈月定額service〉

④〈-shopping〉

⑤〈兵役忌避〉

⑥〈投打兼業〉

⑦〈安全網〉

⑧〈炭素中立〉

⑨〈臥病老人〉

⑩〈-吸煙〉

MEMO

①現在では，法廷では판사봉（ガベル）は使わない。国会や，理事会などの協議会で使われるガベルは，판사봉ではなく의사봉（議事棒）と呼ぶ。

⑨［関］寝たきり：와병 생활〈臥病生活〉

［例文1］・祖母は足を骨折してから寝たきりの状態になってしまった。

〔A〕할머니는 다리가 부러자고 나서부터 병상에 누운 채 일어나지 못했다.

〔B〕할머니는 다리를 골절한 후로 거동이 불편해져서 침대에 누워만 계시다.

［例文2］父が倒れて病院に入院したのですが，寝たきりにならないか心配です。

・아버지가 쓰러져서 병원에 입원하셨는데, 침대에만 갇히지 않을까 걱정이에요.