時事翻訳 飛ぶ恐竜，中国で新種化石確認

飛ぶ恐竜，中国で新種化石確認 

나는 공룡, 중국에서 신종 화석 확인 

………………………………………………………………………………………

およそ１億6300万年前（ジュラ紀後期）の中国遼寧省の地層から，コウモリのような飛膜と鳥のような羽毛を持つ新種の小型恐竜の化石が見つかったと，中国の研究チームが発表した。 

약 1억 6300만년전 (쥐라기 후기)의 중국 랴오닝성(遼寧省)의 지층에서 박쥐와 같은 비막(飛膜)과 새와 같은 깃털을 가진 신종 소형 공룡 화석이 별견됐다고 중국의 연구팀이 발표했다.

………………………………………………………………………………………

飛膜がある恐竜は，同じ時代の中国の地層で見つかったイー・チー（Yi qi）に次いで２例目。 

비막이 있는 공룡은 같은 시대의 중국 지층에서 발견된 이치（Yi qi）에 이어 2번째이다.

………………………………………………………………………………………

イー・チーは，ハトほどの大きさで頭は約４センチ，体重約380グラムと推定。中国河北省にある約１億６千万年前のジュラ紀の地層で農民が見つけたもので，長い前脚の先端に長い指や突き出た骨があり，周りに皮膚でできた膜があったことから，中国語で「変な翼」を意味する「イー・チー」と名付けられた。 

‘이치’는 비둘기 크기로, 머리는 약4센티미터, 체중 약380그램이라고 추정된다. 중국 허베이（河北）성의 약1억 6000만년전의 쥐라기 지층에서 농민이 발견한 것이며, 긴 앞 발 끝에 긴 발가락과 밖으로 뻗어 나온 뼈가 있고, 주변에 피부로 된 막이 있었기 때문에 중국어로 ‘이상한 날개’를 뜻하는 ‘이치’라고 명명되었다.

………………………………………………………………………………………

新しい恐竜はイー・チーと同じく獣脚類で，全長32センチ，体重306グラム。前脚から長く伸びた指の間などに飛膜が残っていた。ムササビのように滑空飛行していた可能性が高い。体は羽毛に覆われ，長い尾羽もあったとみられる。現代の鳥は獣脚類の恐竜から進化したと考えられている。 

새로운 공룡은　‘이치’와 같이 수각류이며, 전장 32센티미터, 체중 306그램. 앞 발로부터 길게 벋은 손가락 사이 등에 비막이 남아있었다. 날다람쥐같이 활공 비행하고 있었던 가능성이 높다. 몸은 깃털에 덮어져 있고, 긴 꼬리 깃도 있었다고 보인다. 현대의 새는 수각류 공룡에서 진화됐다고 여겨진다.