時事翻訳 旅先で子犬にかまれた女性が死亡

旅先で助けた子犬にかまれた女性が狂犬病で死亡 

여행지에서 구조한 개에게 물린 여성, 광견병으로 사망

………………………………………………………………………………………

ノルウェーの病院に勤務していた24歳の女性が，休暇で訪れていたフィリピンで助けた子犬にかまれ，狂犬病により今週亡くなった。

노르웨이의 한 병원에 근무했던 24세의 여성이, 휴가로 방문했던 필리핀에서 구조한 개에게 물려 광견병에 걸려서 이번에 주 숨졌다.

………………………………………………………………………………………

この女性は今年2月，友人たちと休暇で訪れていたフィリピンで，オートバイに乗っていて道端をうろついていた傷ついた野良犬を発見し，かごの中に入れて連れ帰ったという。

이 여성은 올해 2월, 친구들과 필리핀에서 휴가를 즐기던 중 오토바이를 타다가 길가에서 상처받은 떠돌이개를 발견하고 바구니 속에 넣어서 데려갔다고 한다.

………………………………………………………………………………………

滞在先のリゾート施設で体を洗ってあげ，世話をすると，子犬は回復し始めたが，しばらくするとじゃれついて彼女の手の指を噛んだという。

체류했던 리조트 시설에서 몸을 씻어 주고 돌봐줬더니 강아지가 회복하기 시작해 얼마 안 지나 그녀에게 장난을 치며 손가락을 물었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

彼女は帰国後体調を崩し，自身が勤める病院で集中治療を受けたが，治療の甲斐が無く6日夜にこの病院で息を引き取った。

그녀는 귀국 후 몸이 좋지 않아 자신이 근무하는 병원에서 집중 치료를 받았지만, 치료의 보람이 없이 6일 밤에 이 병원에서 숨을 거뒀다.

………………………………………………………………………………………

遺族によると，彼女らのグループは，フィリピン旅行の前に，誰も狂犬病の予防ワクチンを接種していなかったという。

유가족에 의하면 그녀의 일행들은 필리핀 여행 전에 아무도 광견병 예방 접종을 안 했다고 한다.

………………………………………………………………………………………

ノルウェー公衆衛生研究所によると，ノルウェー本国で人間が狂犬病に感染した最後の記録は1815年にさかのぼり，動物への感染例は1826年が最後だという。

노르웨이 공중위생연구소에 따르면, 노르웨이 본국에서 사람이 광견병에 감염된  최후의 기록은1815년으로 거슬러 올라가, 동물에게의 감염 예는 1826년이 가장 마지막이라고 한다.

………………………………………………………………………………………

世界保健機関（WHO）によると，世界中で少なくとも毎年5万9000人が狂犬病で死亡しているという。

세계 보건기구(WHO)에 의하면 세계적으로 적어도 매년 5만9000명이 광견병으로 사망하고 있다라고 한다.