犬も歩けば棒に当たる

きょうのことわざ


犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たる


・・・どんないみかなー？


これは江戸「いろはがるた」の最初の句で、


「犬はうろちょろ歩きまわるから、時に棒でたたかれるような目にも遭う。」


ということから転じ、


「何かをしようとして行動すれば、思わぬ災難に遭うことも少なくないので


油断しないように気をつけなさい。」


という意味だね。


またこの句は、


「何かをあれこれやっているうちに思いがけない幸運をつかむことがある。」


という意味でも用いられることがあるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The beast that goes always never wants blows.


・・・「獣（けもの）が歩けば、いつも敵の一撃が待ち構えている。」


さらに、二つ目のの意味では、


A flying crow always catches something.


・・・「飛びまわるカラスはいつも何かにありつける。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


beast～動物、獣、大きな四足獣


The lion is often called the king of beasts.～ライオンはよく百獣の王と


呼ばれる


go～行く、進む


The trucks go roaring along the road.～トラックが唸（うな）りをあげて道


を進む


always～いつも、常に、日夜


blow～殴打、一撃、強打


never wants blows～一撃に事欠かない


An old man never wants a tale to tell.～老人は物語に事欠かない


crow～カラス


Crows are free to do as they please.～カラスの勝手でしょ！

芸は身を助ける

きょうのことわざ


芸（げい）は身（み）を助（たす）ける


・・・どんないみかなー？


「趣味で覚えた芸が暮らしに困ったときの助けになる。」


という意味だね。


・・・これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Accomplishments are a friend in need.


・・・「たしなみは困ったときの友。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


accomplishment～たしなみ、芸事、教養


a lady of many accomplishments～教養豊かな淑女


a friend in need～困った時の友


A friend in need is a friend indeed.～困った時の友こそ真の友

酒は百薬の長

きょうのことわざ


酒（さけ）は百薬（ひゃくやく）の長（ちょう）


・・・どんないみかなー？


「あらゆる薬の中で酒に優るものはない。」


ということから、


「酒は最高の良薬である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Good wine makes good blood.


・・・「良酒は血気を盛んにする。」


・・・ふ～ん。毒にも薬にもなります




＜重要語句＞


wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒


good wine～上質のワイン、良酒


blood～血、血液、血気


Laughter makes good blood.～笑いは人々をなごませる

餅は餅屋

きょうのことわざ


餅（もち）は餅屋（もちや）


・・・どんないみかなー？


「餅は誰でもつくことができるが、やはり本職の餅屋がついた餅がいちばん美味い。」


ということから、


「それぞれの道にはそれぞれの専門家がいて、素人はやはり専門家には及ばない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The experts know best.


・・・「専門家はいちばんよく知っている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


expert～熟達者、専門家


He is an expert at dancing.～彼はダンスの達人である


know～よく知っている、理解している、わかっている


You should know better.～もっとわきまえてもいいんじゃないの

寄らば大樹の陰

きょうのことわざ


寄（よ）らば大樹（たいじゅ）の陰（かげ）


・・・どんないみかなー？


「身を寄せ、もたれかかるには、頼りない小さな木よりも強固な大木


のほうが安全だし利益も多い。」


ということから、


「人に頼るなら力のある人に頼るのがよく、どうせ身を置くのなら勢力


のある集団に身を置くのがよい。」


というたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Select a big tree for your shelter.


・・・「身を寄せるならば大木を選べ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


select～選ぶ、選び出す、選択する


select the best among many works～多数の中から最優秀作品を選ぶ


big～（大きさ・広さ・高さ・数量・規模などが）大きい


These pajamas are too big for me.～このパジャマは私には大きすぎる


shelter～避難所、待避所、（風雨から身を守る）すみか


give someone shelter from a rain～人を雨宿りさせる