我田引水

きょうのことわざ


我田引水（がでんいんすい）


・・・どんないみかなー？


「我（わ）が田（た）に水（みず）を引（ひ）く」


という、比喩が見事な四字熟語だね。


直訳すると、


「他人の迷惑を考えず自分の田に水を引き入れる。」


という意味になるよ。


これは、


「自分の都合の良いように物事を考えたり行動したりすること。」


のたとえだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Every miller draws water to his own mill.


・・・「どの粉屋も皆（みな）自分の粉ひき場（ば）へ水を引く。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


miller～製粉業者、粉屋


Too much water drowned the miller.～過（す）ぎたるは及（およ）ばざるがごとし


draw～…を引く、引き込む


draw someone into conversation～人を会話に引き込む


mill～粉ひき場、製粉所、ひき臼（うす）


The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.


～神の臼（うす）はゆっくりと回るがことのほか細かく挽（ひ）く


(＝天網恢恢（てんもうかいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず)