なまりすぎ

皆様　前回のエントリーではご心配おかけしました！
暖かいお言葉いただき　私感謝感激です

今日はというとまだ疲れが取れないようで　朝もだる～い状態だったので
またしても学校休んでしまいました(苦笑)

でも午後からはどうしても出かけないといけない用事があったので、出かけてきました
しっかりと用事の前にお友達とおしゃべりもしてきましたよ～←学校休んだくせに元気ですね(笑)

その後の用事はしっかりとスウェーデン語でこなしてきました
というか　こなしたつもりだったんですが・・・

「あなた　旦那さんとデンマーク語で時々しゃべってるんじゃない？」
「え、はい、毎日しゃべってますが・・・」

「やっぱり。デンマーク語の単語が混じったりするからそうだと思った(笑)」

なんと！

スウェーデン語でしゃべってるつもり満々だったのに、デンマーク語の単語がでてきていると！

確かに　学校の作文でも　気づかないうちにデンマーク単語を使ってたりして先生に「これはデンマーク語だね」な～んていわれてしまうんですが

しゃべっていても出ているとは！
デンマーク人（特にデン君）のしゃべるスウェーデン語より私のスウェーデン語の方がスウェーデン語っぽく聞こえると自負していただけに　今回の指摘で　ちょっとショック・・・

でもまぁ通じてるみたいだったからいいんですけどね～
デンマーク語も日本語なまりなのに　私のスウェーデン語って　よっぽど変にきこえるに違いありません・・・
スウェーデン人の皆様、私のなまりすぎなスウェーデン語、わかりにくくてごめんね～