お客さん

昨日はデンマークから日本人のお客さんがきてくれました！
うちに日本人がくるのはとてもめずらしいのでとても大喜び。
本当はデン君が兄妹で映画を見に行く予定だったので招待したのですが、急に前日になってキャンセル！
え～！女の子同士、日本語でいろいろしゃべりまくる予定だったのに！
と私急にめちゃ不機嫌。

かわいそうなデン君、そんなことをいわれたら家に帰れません。
別の用事を作って時間をつぶしてきてくれました(笑)
悪い嫁でごめんね、デン君

さて、お友達到着。
スウェーデンではアルコールのお値段がお高いので、デンマークからビールを輸入しました
ビール好きな２人、お料理はすべておつまみ系
だし巻き、コーンチーズ、からあげ、タラのピカタ、ヘーゼル焼ポテトを作ってみました。これはいける！うまい！っていうものはなかったけれど　とりあえずつまみになったので良しとします


ビール片手にしゃべりにしゃべること数時間。
ふと気づけばデン君が帰宅してました
わ～もうそんな時間

しばらく３人で会話をした後　お友達は帰っていきました
飲んでしゃべるとやっぱり時間は早く過ぎるなぁ・・・
でも久しぶりにぺちゃくちゃ気を使わず日本語でしゃべれたからか、
フレッシュな気分です
やっぱり女の子、しゃべらないとだめですね


昨日は遠くからありがとう！また飲もうね～

誤解に注意！

昨日の朝デン君が「これ面白いこと書いてるよ」と牛乳のパッケージ広告を指差します


"Vinn ett roligt skidäventyr för hela familjen"
ん？おもしろい？

「デンマーク語でいくと”おだやかな家族全員のクソ物語(すみません汚い言葉で・・・）を当てましょう！”やで」

うぉ　ほんまや！

もちろんこれはデンマーク語ではありません。
スウェーデン語です。
お互い似ている言葉とはいえ　全く同じではないので時々戸惑います

本当の意味は　「楽しい家族全員のスキー物語を当てましょう！」

スキーがクソになっちゃうなんて・・・しかもおだやかなって・・・

スウェーデン語とデンマーク語、ちょっとした違いを理解していないとびっくりな誤解がうまれちゃいそうです

デンマーク人の発音

今日はデンマーク人の日本語の発音で気づいたことについて・・・
デンマーク人、日本語の「つ」の発音ができないっぽいんです

テレビの車の宣伝では・・・

「ミチュビシ」


いやいやいや！　「ミツビシ」だから！
と一人つっこんでみたりして

そして「マスダ」

いやいやいやいやいや！「マツダ」やし！

デン君に「つくえ」といわせようと思うと「チュクエ」

ププ
デンマーク人かわいい・・・

お餅

昨日はデンマーク・スコーネ日本人会の催し物に行ってきました
お手伝いさんとして行ったんですが、会場日本人だらけ。ここは日本かというくらいいっぱいいました


2008.1.30写真追加。太鼓の演奏もありました

デン君も一緒にお手伝いとしていったのですが、私はお手伝いが長引いて一緒にご飯を食べることができず、デン君はくまくんのお世話をするためにちょっと早めに帰らせてもらっちゃったので　ほとんど一緒に活動することがなかったです・・・
でも一緒にお手伝いした方たちと一緒にご飯食べたりお話したりできました

しかも　お餅も食べれました！
つきたてのお餅！日本でもあんまりたべられないおいしいお餅でした・・・感動・・・

最後帰るときにずっと一緒にお手伝いしていた方が「ここに住んでたら絶対困ったことや　いやになることがある。　誰かに聞いてもらっただけで楽になるから　何かあったら連絡しなさい」と連絡先をいただきました。
３０年ほどデンマークで働いていらっしゃる方で　きっといろんな困難を乗り越えてこられたんだと思います。

私もこれからいろんなことにぶつかっていくんだろうなとちょっと再実感。
でもそんなとき一人で溜め込まず助けを求めよう。そして乗り越えていこうと　思った１日でした

私のデンマーク語

私、デンマーク語できると言ってますが　かなり適当＆ブロークンです
デンマークに移住となると数年のうちにテストであるレベルまで達しないといけないとか？
そのレベルに全然達してない自信、あります(笑)

学生時代デンマーク語を学んでいましたが、私の得意なのは読み書き。
テストはほぼ読み書きだったので成績はよかったです
が、授業中発言は間違えるのがはずかしくてあまりしませんでした。
こんな私のデンマーク語が上達するわけがありません

大学２年生を終えた春休み初めてデンマークに言ったのですが、全然デンマーク人と通じ合えず、国民学校（フォルケホイスコーレ）でも日本人一人にデンマーク人のおばちゃんばっかりでもう取り残された状態講義もきいててわからないし朝礼みたいのも半分寝てました

あまりに通じないのにショックを受けた私
日本に戻ってからもっとしゃべらなきゃとは思ったのですが、そんなにすぐ性格が変わるわけもなく、なかなか発言することができませんでした

それからも数回デンマークに行き、デンマーク人の彼氏もできましたが、彼との会話は英語。チャットのときだけデンマーク語でした

こうして４年間大学で勉強したはずのデンマーク語は結局ほとんどしゃべれないまま。そのデンマーク人の彼ともほとんどデンマーク語もしゃべらず関係は終わっていきました

デンマーク語を積極的に話し始めたのはデン君と出会って数ヶ月あとから。
私は記憶にないのですが出会って数ヶ月は英語でしゃべっていたようです
英語でしゃべってる私たちのビデオが残ってるので・・・

大学卒業後３年半くらいたってほとんどしゃべれない状態から毎日がデンマーク語の生活
いまだ流暢とはいえないし知らない単語も山ほどあるけど、デン君と会話はなりたってるし、家族と一緒にいても前よりも発言するようになりました
デン君との会話はなりたってる・・というか私が一人でしゃべりまくってます(笑)

夏にあった親戚のおばさんに披露宴で「夏よりうまくなったわね！」といわれとてもうれしかったです
デン君にも「外国人にしては発音がいいよ」と褒められ上機嫌

ちゃんと聞き取りができない私ですが、これからも毎日喋りまくって上手になりたいです！

やっぱりデンマークは小さな国だ・・・

デンマークは小さな国だといわれます
４万３０００KM2しか面積がないんだそうです。(フェロー諸島・グリーンランド除く。スカンジナビア観光局ホームページ参照）

日本はその９倍近くの面積があるのでやっぱりデンマークは小さいですね。
人口も約５４３万人ほどしかありません

だからでしょうか。
電車に乗ると女優さんが座っていたりだとか　美術館にいくと芸能人が家族連れで来てたりだとか　レストランにいくと俳優さんがいたりだとか　ちょくちょくあります
コペンハーゲン市内を歩いていて　知り合いに会うこともめずらしくありません

今回デンマークってちっちゃいなぁと再度実感したのはデンマークにお住まいの方の話がきっかけで友達がつながったこと。

よくコメントを残してくれているユリリーネがデンマークに留学している間、デンマーク人と結婚されてデンマークにお住まいの日本人、Hさんと知り合ったんだそうです

その話を聞いていた私。何年か前にテレビをみていたらHさんと思われる方が国際家族とのことで取り上げられていました。
おぉ　ユリリーネが話していた人に違いないと思ってました。

そしてこの間、デンマーク人の友達がメールをくれました
「日本語勉強しはじめたんだけど　先生がHさんっていうんだ」

なんと
住んでいる場所も名前も一致。
これはユリリーネの話してくれたHさんに違いない

そしたらやっぱりそうでした。
ユリリーネとHさんと友達と私。
つながりました

友達の友達と友達はお知り合い
まさに友達のわってやつです

デンマークってちっちゃい！
でも友達のわが広がっていくので　素敵！

学生時代みたい？？

昨日２つの仕事にエントリーしてみました
エントリーだなんて　なんだか学生の就活みたい

スウェーデン語わかるようになったら・・・と思ってましたが　学校もいつ始まるかわからないしぼんやりしてたら数年たってしまいそうな気がしてきたので
とりあえず　自分にできそうな仕事ならアクション起こしてみようと思います

でもさすがに　スウェーデン人のお客さんとしゃべるような仕事に応募する勇気はないので　雑用系の仕事で・・・(笑)やっぱり小心者です、私

今年中には面接くらい受けさせてもらえるところが１つくらいあるだろう・・・と信じて地道にちょくちょくエントリーしていきます
学生時代は卒業までに仕事を探さなくちゃっっていう時間制限があったけど今回は何年かかってもいいから　その分は気が楽です
でも　デン君の家族に会うたびに　「仕事は？」と聞かれるのでそこのとこプレッシャーです・・・　そんなにすぐみつかったら悩んでへんっちゅーねん

やめられないとまらない！

だめです！
止まりません！

披露宴でケーキをバカ食いしてから　食欲が止まりません！
胃がでかくなりすぎたみたいで　朝から晩までずっと食べてる気がします

あぁ　おなかがでてきた・・・
やばいです。かなり
やめようと思ってもなんだかつい手が・・・
今もとても甘いものが食べたいけれど　ここは水分で我慢しよう・・・コーヒー入れてきます

私のスウェーデン語

今朝テスト行ってきました。
もちろん勉強せずに

まず筆記のテスト。
筆記は文章を作る問題で、
「昨日_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」
「私は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿するのがすきだ」
とか書いてあって　穴埋めをする問題でした。
なにしろスウェ語は毎日の生活で見聞きするだけで　書いたことなんてほとんどありません
想像してたとおり　単語がつづれない
普段見たことのある単語を頭からほじくりかえして文章つくりました。

次は面談。
筆記の文章を見て先生が「よくできてるわね」と
「ただデンマーク語が混ざってるわね」と
ご名答

たとえば”食べる”という単語はデンマーク語で"spise"。
スウェーデン語の動詞は"a"で終わるので"spisa"とつづってみたのですが、
スウェーデン語で”食べる”は "äta"なんだそうです(笑)

面談でどれだけ話せるかを計るはずなのに　私はこれまた全くダメダメ
先生の言ってる事はわかるのに答えられない
数単語はスウェーデン語風に発音してみたけど　他はデンマーク語的発音になってしまいました

他の人達の面談を待っている間に聞いてると　びっくりするほどぺらぺら
全然答えられてなかった人は一人だけ。
どこでそんなに覚えてくるのだ。すごい～

クラスが決められたようですが、いつはじめられるかはわからないんだそうです。
今も待ってる人がいっぱいいるとか。。。
たまたま隣に座った子が日本人で、ちらりとしゃべったんですが、仕事の面接にいったら言葉ができないと、、、といわれたんだそうです。
やっぱり言葉習得が先みたい・・・早く始められますように

披露宴＠デンマーク～夜の部～

５時を回ってほとんどお客さんもいなくなってきました

最後まで居残ったお客さんは２００６年の大晦日に一緒にパーティーした人達。
彼らずっとビール飲んでたんでちょっぴり顔が赤くて上機嫌
夕方の部の準備をデン君家族が始めてるのに　ずっとビール片手にしゃべりっぱなし。私とデン君、彼らのお相手で結局準備ほとんどできませんでした・・・

キッチンにはすでにコックさんが到着していていい香りがただよってきます
「いいにおいがする・・・」とうらめしそうに言いながらも最後のお客さんが帰っていきました

最後のお客さんが帰ったら私はお着替えタイム
日本から持ってきた浴衣で登場です♪
安物だけどデンマーク人はそんなことわからないはず！っと甘く見て着てみました
予想通りみんな気に入ってくれてよかった～


お友達のSørenと。私笑いすぎなので写真小さめにしてみました(笑)　Søren彼女募集中誰かいい人いませんか～

さて、そんなことしているうちにぞくぞくと料理が出てきました
予定していた味噌汁はどうも手がかかりすぎるらしく却下となったそうです。材料調達が難しかったのかな？・・・残念　


あ・・・写真だと昼の部との違いがわからないかも・・・

テープルを囲んだのはデン君のおばあちゃん、お父さんとその奥さん、お母さん、兄夫婦、妹そして友人６人でした。
姪っ子マイアちゃんは風邪でダウン。ソファーで休憩です

お肉や魚、サラダなどなど　みんなてんこ盛りとってワインやビールと共にお食事を楽しんでいると　デン君パパの奥さんが立ち上がりました

「以前にもういったけれど　この場でもう一度・・・
トモエ、いらっしゃい。そしてデン君、あなた幸せ者だと思いなさい。あなたと一緒にいるためにトモエは国や家族、仕事をあきらめてこっちにやってきたのよ。それを覚えておきなさいね。お幸せに・・・」

こういってくれたんです
じ～ん。デン君パパの奥さんの優しさが心にしみて涙がでそうになりました

その後もみんなわいわいとおしゃべり
めちゃしゃべるとうわさに聞いていたおばあちゃん。
うわさではあまりいいイメージじゃなくて会うの怖かったんですがやさしくていい人でした（たしかによくしゃべるけど）
デン君の友達モーテンは日本に行ってみたくなったらしく、今お金を貯め始めたのだとか！今年帰国の際には３人で帰るかもしれません！！！

たわいない話を続けながらなごやかに夜は更けていきました・・・
デン君の結婚スピーチがなかったのは残念だけど　みんな笑顔だったしいい披露宴になったと思います
これで晴れてデンマークでも夫婦です(笑)

披露宴＠デンマーク～昼の部～

さて、最後の結婚関連行事、デンマークでの披露宴です
披露宴といっても日本みたいに新郎新婦が前に座って　お客さんが2人を眺める・・・とかそういう形ではなくて、みんな自由に座ったり移動したりしていろんな人としゃべる会でした


家族からのプレゼント。マジパンでできた写真つきケーキ

午後1時。続々とお客さんが現れ、私は何をしていいかわからずオロオロ
しかも最初は知らない人ばかりで　びびりまくり
そんな不安そうにポツンとたたずんでいる私を見たデン君パパの奥さんが　寄ってきて「おもしろくないわよね、知らない人ばかりで・・・」と気遣ってくれました
デン君パパ夫婦は前日も会場の準備に手伝いに来てくれ、当日もコーヒーや紅茶の補給などめちゃめちゃ助けてくれました
「手伝ってくれてありがとう」というと、「いえいえ、家族は助け合うものよ」とニコリと言ってくれ、ちょっぴりジ～ン

しばらくすると私も知っている家族や友人たちが集まりだし　ホッと安心したのもつかの間。デン君はいろんな人とおしゃべりのためどっかいっちゃうし　私は一人取り残され　びびりぎみ
とりあえず知ってる人のいるテーブルであまり会話が通じないけれどニコニコしときました(笑)

ほんと　こういう会になると自分がどれだけ聞き取れてないかがわかります
なんでこんなに聞き取れないのかと　落ち込んじゃいますが　落ち込んでばかりでもしかたない。そのうちましになるだろう・・・と願うばかりです←願うばかりじゃなくて努力必要だけど(笑)

みんなからプレゼントももらいにやけまくり
4時ごろからみんなが帰り始め、プレゼントと来てくれたことへのお礼をいっておわかれです
ちょっと緊張したけど　のんびりした、そしてケーキを食べ過ぎたお昼の部でした

ちょっとうらやましいシーン

妹さんの卒業おめでとう夕食会から戻る電車の中
ふと隣を見ると金髪の男の子

手に持っているのは　日本語の本！
その隣にはアジア人。
その子も日本語の本持ってたので９９パーセント日本人でしょう。
コソコソと聞こえてきたのは日本語の会話

あいかわらず日本語さっぱりなデン君
日本語で会話してる2人を見てるとうらやましくなっちゃいました(笑)



今日デン君が覚えた（かもしれない）日本語

「しまった！」←ケーキ作ってるときにちょっと失敗した私が発した言葉

明日は・・・

昨日はデン君妹が学校を卒業して保育士となりました
卒業するときは家族がお出迎えするらしく　お花を持って終了時刻にあわせて出かけていきました私は夕方までくまくんのお守り

でも卒業おめでとう夕食会にはしっかり出かけていきました
家族が集まってプレゼントを渡し、お食事
姪っ子マイアちゃんとも　言葉で意思疎通はできてないっぽいけど　一緒にはしゃいで遊びました
いい雰囲気で時間があっという間に過ぎていき、くまくんが家で何かやらかしていないか心配しながらの帰宅でしたが　何もしてなくて　ほっ

明日はデン君家族・友人のための結婚披露宴です
私たちの披露宴は2部に分かれてて、昼の部は友人・親戚・家族が好きな時間に集い、写真やDVDを見たりおしゃべりを楽しむオープンハウス
夕方の部は近い家族だけでお食事です

今日はお昼の部の軽食とデザートの準備でキッチンに立ちっぱなし
私はマフィン２８個、ガトーショコラ２つ、紅茶パウンドケーキ２つ、
デン君はピザ４枚、ニンジンケーキ２つを焼き上げました
妹さんがチーズケーキを２つ焼いてくれるらしいのでこれで足りるはず・・・？？
目の前にケーキがあるとついつい食べたくなってしまいます

夕食はデン君の友人のコックさんがビュッフェを作ってくれるらしく、かなり楽しみです。スープは味噌汁だとか？！

全部で４０人くらい来るらしく、私の知らない人がいっぱいだと思うのでちょっとドキドキですが、これでやっと結婚関連のイベントが終わります
デン君曰く「これでやっと既婚者になれるね」だそうです
わたしたち　まだ結婚してなかったっけ(笑)

ふと気づく日本との違い

今日スーパーで日本との違いを見つけたのでちょこっとご報告。

レジには長蛇の列。
使われていないレジもあり。
即店員が気づいてダッシュでレジを開けたりするのが日本
レジの人に呼ばれてのんびり歩いてやっとレジを開けたスウェーデン

それでもまだ長蛇の列
お客さんが金額の件でレジの人とディスカッション
ヘコヘコ頭下げながら悪くもないのに謝る日本
間違ってないと言い張るスウェーデン

私の直前に並んでいた老夫婦が広告に乗っていたSDカードを買いたいとレジで依頼。レジの裏においてあるはずなのに　広告掲載商品がない。
長時間にわたって探す探す。
でもやはりないので　「ないです」

広告掲載商品がないとはなにごとぞ　と怒りだすのが日本
そうなの、ないならいいわ。とさっさとあきらめるスウェーデン

こうしてレジで一回一回時間を費やすのでなかなか前に進まない
イライラして帰ってしまったり怒鳴りだす　日本
まだかなぁとチラチラ見はするものの何も言わず待つスウェーデン

レジに並んで十数分。
長いことかかったけどちょっと違いが見えて楽しかったです

いってきました

学校に行ってきました

申し込み待ちの人が待合室にいっぱい。
最初はストールを巻いている女性たちが多くてなんだか私だけ浮いてましたが、
順番待ちをしているうちに人も増え　いろんな言葉が聞こえてきて国際色豊かな待合室になってちょっと楽しかったです

順番が回ってきて　デンマーク語がある程度わかることを伝えて　スウェーデン語のクラスに参加申し込みしてきました
クラスを決めるテストあるよ、といわれたので受けることにしました
まだいつテストかわからないのですが、そのうち手紙を送ってくれるらしいです

テストの内容聞くの忘れたな・・・と気づいた帰り道
テスト直前に下手につめこむよりも　今あるがままのレベルを計ってもらおうと　何も勉強していかない決意を固めた私です←それでいいのかな・・・(笑)