ことばの壁

「外国人の恋人って　いろいろ大変じゃないですか？」

昨日友達と遊びに行ったときに知り合った、日本人の男の子に聞かれました
彼には中国人の彼女がいて、いつもケンカばかりしているのだとか

話を聞くと、彼は亭主関白派、彼女は逆。女の子のほうが立場が上という考え（←彼の話によると。）だそうで、どうも意見が食い違うそうなのです。
しかも、よく言葉の意味を取り違えて、けんかするんだそうです。「彼女は日本語ペラペラなんですけど、いくらペラペラでも、日本人の彼女でさえ通じ合えなかったりするのに、外国人だったらもっとですよ」

たしかに。
日本人同士でも言葉のニュアンスを取り違えることは多々あります。
外国語ならもっとそういう状況がでてくるはず。

私の場合、言葉のニュアンスというよりも言葉自体があやしくて、単純な文章しか作れないので、言いたいことが伝えられずくやしいっ　っていうことのほうが問題ですが

言葉の壁を乗り越えるって　いつまでたっても難しいんだろうなぁ・・・
でも　幸い今のところ「伝えられなくてくやしいっ」ってことはあっても　ケンカすることはないです
めざすは「しゃべらなくても通じる」２人・・・かな？

看板

中国にいて、とっても気になってしまうのは、看板

何かを見て真似ているのだろうけれど　微妙に間違っているのが笑いを誘ってしまいます

たとえば
マッサージが　マシサーヅ　になっていたり、
しゃぶしゃぶが　しゃぷしゃぷになっていたり。

旅の途中で見かけた看板もご紹介しようと思います


"THE STEON IS EASY TO FALL. PICK YOUR STEPS!"この文章は意味を成すのだろうか・・・


”会う注意すゐ”！？どうしたらこう訳せるのか・・・　と眺めていてなんとなく納得。石並　という３つ目の漢字は「出会う・ぶつかる」という意味なのです

みなさんも中国に来られたら面白い看板を見つけてみてくださいね

ははうえさま

免許とることにした

驚きの発言を母がしてから１ヶ月半に満たないうちに、
母が車の免許を取ってしまいました

私より早いような気がするんですが・・・

私が上海に来て、弟ももうすぐ家を出るかもしれないので、
犬を病院につれていくのにダレも運転手がいないと困る、というのが動機だったようですが、決めたら早い早い！

娘の私も唖然
迷ってる、といってから１週間もたたないうちに決めて、入学申し込みに行ってしまいました

思い立ったらすぐ行動にでてしまうタイプ。
私のそういうところは母親ゆずりのようです


それから毎日のように教習所に通い、おととい日曜日に卒業検定合格と連絡をもらいました
そして昨日月曜日にはすでに免許ゲット・・・

早い・・・

普段は新しいことに挑戦っっていうタイプの母ではないのに、今回免許なんて大きなことに挑戦してみたのはすごいと思います

母上、次は何に挑戦するのでしょうか。
いろいろ挑戦してみる母を楽しみにしてます

デン行き？それとも・・・？

昨日オンラインでデン君とおしゃべりしました
話し始めた瞬間、

「デンマークに引っ越すのやめようかと思ってるねん」と。（って大阪弁じゃないけれど）

デン君は今現在マルメというデンマークから３０分ほど離れたスウェーデンの町に住んでいます
仕事場に１時間くらいかかるし、友達家族とも離れているから、私がクリスマスにデン君に会いに行って今住んでいるアパートを見学したら、デンマークに引っ越すといっていたのです。

何でまた急にそんなことを？と思ったのですが、
マルメはいい町だし、スウェーデンに住むほうが物価が安いし、車も安く買えるし、デンマーク人よりスウェーデン人のほうが優しいし・・・と、どうも今日ふと急に思ったらしいです

私にとっては、デン君がスウェーデンに住んでくれるほうが助かります。
なぜならスウェーデンのほうが外国人移民にやさしい・・・
デンマークは移民ほぼシャットアウトなので、デン人と外国人の夫婦はスウェーデン引越しを余儀なくされるケースが多いんだとか
やさしい、といっても比較対象はデンマーク。スウェーデンのビザをとるのも相当大変だそうです
今日スウェーデンの移民局のホームページ見てたら、許可される７５％の人は１２ヶ月でビザが取れます。と書いてありました・・・
しかも許可されるかさえわからないのに・・・１年も待つなんて・・・

まぁなんだかんだいっても決めるのはデン君。「私にとってはスウェーデンのほうがいいと思うけど、もうちょっと考えてみたら？まだ時間あるんだし…」と私。
そしたらデン君は私に反対されると思っていたらしく、「デンマークに住みたいって言うと思った」と驚かれてしまいました。

そりゃアフリカだとか南アメリカだとか未知な世界に行くには勇気がいるけれど、スウェーデンだったらお隣だし・・・しかもデンマークから３０分ほど・・・
ちょっと国の名前がちがうだけで私にとってはそんなに変わらないよ、デン君…

結局、クリスマスに生活＠スウェーデンを体験して、どう思うか教えてほしいといわれたので、私の意見もデン君のお引越しに影響を与えそうです

その気になれば　相談せずに決めれるのに、決める前にデン君が私に相談してくれたこと、とてもうれしく思いました
デンマーク行きかスウェーデン行きか、２人で決めたいと思います

おめでとうございます☆

ず～っと以前、私が大学生だった頃、デンマークつながりでお知り合いになった日本人がいます
デンマークに滞在されていることは知っていたのですが、ずっと連絡を取っていませんでした。

この間、メッセンジャーのお名前の苗字がデンマーク人化しているのに気づき、
あ！結婚されたんだ！すご～い☆
なんて思っていたら、今日子供が生まれました　と変わっていました！

なんと！お子様！

連絡したのはもう何年も前でしたが　お祝いメールをしてみました
そしたらすぐお返事をいただけて、大感激！

デンマーク滞在についても情報をいただいちゃいました。
ありがとうございます

これからもお幸せに・・・

何の効果か？！

最近お肌の調子が大変よくなりました。
お肌がガサガサからスベスベにちょっとだけですが変わってきました

思い当たる節は４つほど。

①早朝ランニング・・・雨の日や週末は走らないし、始めたのは7月なので原因としてはあまり考えられません。

②毎朝フルーツ・・・これも上海に来た当初から始めたのですが・・・　今頃効果が！？

③ストレスなし生活・・・学校はあるものの、特に大きなストレスはないです　でもこれも上海に来た当初からなので　イマイチ原因としては当てはまりそうにないです。

④お茶・・・寒くなってから　お茶がおいしくなりました　中国茶、お茶の葉1回分で何杯ものめるので、ついおかわりしてしまいます

というわけで　原因の一番有力候補は　中国茶。
最近ものすごい勢いでお茶のんでるので　これの効果かと・・・
中国人のお肌はみんなスベスベツルツルです。
私は飲み始めが遅いのでそこまでスベスベにはなれませんが、ちょっとはお肌のダメージを回復して日本に帰国したいと思います

さて、またお茶でもいれようかな・・・

ある親子

今朝学校に行くバスの中、娘をひざに抱えてお父さんが座っていました。
娘の手には英語のテキスト。まだ彼女は５～６歳でしょうか

「ほら、読んでみて」
といいながら父親がテキストを開く
「アップル、バナナ、パイナップル・・・」

指を差しながら　ゆっくり読んでいく娘。
それを眺める父。

あ～ほほえましいな～
なんて思っていたのですが。

「パパ、これなんていうんだっけ」
娘がブドウを差して父に尋ねました。

父親、一瞬無言、そして
「お父さんは知らないよ。自分で勉強しなさい。」

そういって娘の本を閉じてしまいました。

ん～　なんだかなぁ・・・
それを聞いてがっかりしてしまった私なのでした

関西人はおしゃべり好き・・・？

今日は　会話クラスのテストでした。
①単語の発音朗読
②文章の朗読
③２人組で即興会話
④１人でスピーチ

関西の人はおしゃべり好きだとか　ボケつっこみの世界だとかいうけれど、私はしゃべるのがうまくないし、人前に出るとおしゃべりなんてできません
ボケつっこみもヘタクソです

こんな私がこの１週間ずっと憂鬱だったのが　このテスト。
クラス全員の前でしゃべると思っていたので　もうイヤでイヤで仕方なかったのですが、実は別室に呼び出され先生の前でしゃべるといわれ、ひとまず安心

朗読・二人組み会話を終えた後は１人スピーチ。
待ち時間に話すことをあれこれ考えて、よし、これでなんとかいけるはず、と自信満々で先生の前に座った瞬間　頭から話そうとしていたことがぶっ飛んでしまいました
まっしろ　え～と　え～っと・・・

しばらくの沈黙の後やっとこぽつぽつしゃべり始めました。
お題は「初めての旅行」を選んでいたので、ヨーロッパ旅行の話をしてみました。
「建築や食べ物や人々はこっちと違いました。」といった瞬間、

「ヨーロッパとアジアの建築は何が違うの？」と先生

えっ　何が違うって・・・全然違いますっ
１人でパニック

「え～っと　ヨーロッパのほうが現代化されてます」
「中国や日本より現代化されてるの？」と先生。
「はい・・・」

自信なさ気に答えた私なのでした

あ～　もうちょっとしゃべりうまくなりたいなぁ・・・
次就職先見つけるときの面接が今から思いやられます

イライラ

普段上海で生活してて、ちょっとこれおかしくない？！って思うことはいっぱいあるけれど、あまりイライラすることはありません。
そういうのが普通なんだなぁ・・・ここでは・・・なんてあきらめちゃってる部分が大です

しか～し。今日は　これどうやねん！？ってことが塊でやってきたので、さすがに私もイライラしてしまいました

①今日は雨だったからかバスが来るのが遅れていました　時刻表がないので何分遅れとかはないけれど、待ち時間がいつもより長かったのです
やっときたバスに傘もたたんで準備万端でのりこもうと思ったら、ドアの前で１人割り込んできて、なかなか乗り込まない　しかもやっと乗り込んだと思ったら　入り口のところで財布をごそごそ。あの～後ろ列できてるんですけど後ろの人たちぬれてるんですけど

②やっと乗り込んだバス、椅子をふと見るとどでかいかばんが２つ座っている
え、横に置けば２人座れるのに

③人がどんどん降りていき、空いている席に目を向ければ、今度は傘が座っていた傘を置いたら椅子がぬれる・・・それさえ気づかないわけ？

④運転手がプップカプップカ　クラクションを鳴らしている　前に車がいないのに。なぜそんなにイライラするの。私までイライラしてくるんですけどっ

てなわけで　バスを降りた後もしばらくイライラしてました。
こんなにイライラしてしまうのは私だけなのかなぁ・・・

記念日

もう遠距離恋愛なんて絶対しないっ
と心に誓ったのはいつの日か。
結局また遠距離恋愛を始めてしまい今日でちょうど３ヶ月
２１日は今日は私とデン君のMÅNEDSDAG（月記念日？）です

付き合い始めた日を覚えてて　今日で何ヶ月目だね～なんて祝っていたのは高校生の頃か・・・
私は記念日みたいなものを覚えていたりするほうなのですが、男の子は普通あんまり気にしないですよね。
覚えているのは自分だけっていうのはなんだかむなしくて、いつのまにやら記念日を祝うことなんて忘れ去っていました。

でもデン君と付き合い始めて１ヶ月目、「今日は僕らの記念日だよ」と言われてきょとん
付き合い始めた日を覚えている男の子なんていたんだ！！

来月は忘れると思う・・・といいながらまだ忘れていないようです。
まだ３ヶ月、まだ覚えていますが、そのうち２人とも忘れてしまうでしょう
それでも仲良くしていたいものです

言語学習

今週はテスト週間
点数悪くても卒業できるし修了証書もらえるらしいけど、やっぱりいい点数のほうがいい・・・なんて　負けず嫌いな私は思ってしまいます

が。
長い間机の前に座っていることができません・・・　
お茶のもっかな　甘いもん食べたくなってきた　メールきてるかな～　あ～もう眠い
なんて　気が散りまくりです

学生のときはもうちょっと集中力あったはずなのになぁ。
テスト前なんて辞書開いて長いこと机に向かってた気がします・・・
あれだけ机にかじりついてたわりには　上達しなかった・・・

この間　授業中ふと学校が始まった当初のことを思い出しました。
１０％くらいしか先生の説明が聞き取れず　ヘコんでいたことを
今は先生の説明にうなづけるくらいになっています。
もしや私、上達した？？
もちろん道端の上海人のスピードにはまだ全然ついていけてませんが、ちょっとは上達したかも！

机の前に座って勉強するよりも実生活の中で勉強するのが一番上達の鍵だな、とつくづく実感です

あ～でもテストのためには机のお友達にならなくてはっ
・・・その前に　コーヒータイムにしよ～っと

クリスマス

あと２週間もすれば１２月上海は寒くなってきたとはいえまだコートは不要。ジャケットで行動してます
日本はどんなかんじでしょうか。クリスマスモードに入ってきたとか？？

昨日カルフールに行くと、クリスマスツリーが飾ってありました
スターバックスにはクリスマスリースがドアに描かれていました
中国でも外資系のところはクリスマスモードになってきたようです。
みんなうれしそうに見えるクリスマス時期に街中を歩くのは好きなのですが、ここでは日本のようにウキウキした感じはまだ味わえません・・・
若い子はクリスマスをイベント的に祝うらしいので、１２月になったらもうちょっと盛り上がってくるのかな？？

昨日デン君とおしゃべりしていて、クリスマスの話になりました。
１２月になるとクリスマスプレゼントを買うのに忙しくなるんだとか
そりゃ家族みんなの分プレゼントを選んでたら大変だよなぁ・・・

そしてうれしい情報ゲット
デン君パパが私に何かプレゼントを購入してくれているらしいです
クリスマスパーティーに混ぜてくれるだけでもありがたいのに　プレゼントまで用意してくれているなんて！！

私のお部屋は　クリスマスモードになりましたウキウキワクワクです

中国の車たち

今日は雨の中お出かけしてみました
バーゲン情報を発見したので行ってみたのですが、気に入ったのが全くなし・・・
雨だからかバスは来ないし　水はけのめちゃ悪い道ばかりでびしょびしょになるし　「今日は家にいるべきだった・・・」とローテンションでトボトボ帰ってきました

マンション敷地内に入る手前にある横断歩道で信号が変わるのをぼんやり待っていると
ボコン！と音が

驚いて顔をあげると、横断歩道を渡ったところでタクシーが２台事故っていましたしかもありえない形でぶつかっている。
２車線の道路なのに、ほぼ正面衝突。
どのように進んだら　こういう風にぶつかるのだ

中国で気をつけないといけないのは、車は前方の信号が赤でも右折できること。（←合法らしいです）
そして横断歩道を歩いている人がいても気にせず車が突っ込んでくること。
車が待ってくれるという考えは捨ててください

日本に戻ったらさぞかし安全な国だと思うのだろうなぁ・・・

あれこれ

私は結構いろんなことをやってみたがります
実際始めたら続かないことばかりなのですが

でも　何かやってみようっていうことって大切だと思います
私の周りには　転職してみよう、車の免許を取ってみよう、会社をおこしてみよう、などなど　いろんなことに挑戦している人がいます
そういう人たちってきっと　心が元気なはず
な～んにもやる気がなくなっちゃったら　身体も心も弱っちゃう

実年齢は毎年増えていってしまうけれど　精神年齢は今のままでいたいですね

あと２ヶ月ちょい

１月下旬ごろ父が今住んでいるところから引っ越してしまうらしいので、２月初旬までの上海滞在予定を繰り上げて１月末学校が終わった後すぐ帰国することにしました

よく考えたらもう１１月も半分を過ぎたところ。学校が終わるのは１月２６日。上海滞在も残り２ヶ月とちょっとしかありません
普段なんとなく毎日を過ごしているけれど、帰国するころになって、「あぁあれやっとけばよかった、ここ行っとけばよかった・・・」と思ってしまうんですよね。
今どこに行きたい？ときかれても思い浮かばないのですが・・・

２ヵ月半ここにいて、今のところ大事件もなく過ごせてるので　残り２ヶ月半も平和な時間が過ぎていきますように・・・

そういえば小中学校の頃は　「何か変わったこと・刺激のあること　おこらないかなぁ？？」と毎日思っていたような気がします。
今は平和なほうがいい、と思ってしまう私、おばさん化しているのか　お姉さんになったのか・・・