アッラーへの道 『神助受けし明証』より

アッサラーム　アライクム。
皆さんに平安あれ。

さて、アハマド・アッリファーイー師（ヒジュラ歴578年/西暦1181年没、アッラーのお慈悲あれ）の『アルブルハーン・アルムアイヤド（神助受けし明証）』より、
第7項目「アッラーへの道」についての拙訳です。

　　　　　　　　　　　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

慈愛あまねく慈悲深きアッラーの御名において
我らが主アッラーにこそすべての称讃あれ。
我らが指導者ムハンマドさまとそのご家族、ご教友全員に最高の祝福と平安がありますように。

筆者たるアハマド・アッリファーイー師（アッラーのお慈悲あれ）は、『アルブルハーン・アルムアイヤド（神助受けし明証）』という著作の中で言われました。
願わくは至高のアッラーがかの先生を通して私たちにとって役立つものをお恵みくださいますように。
そして学びの友として共に学ぶ皆さんを通しても、役立つものをお恵みくださいますように。アーミーン。

****************************************************************


الطريق إلى الله تعالى
إياكم والكذب على الله والخلق، فإن الدعوى كذب على الله وخلقه!
كل العبودية معرفة مقام العبدية، الدين عمل بالأوامر، واجتناب عن النواهي، وخضوع وانكسار في الأمرين: العمل بالأوامر يقرّب إلى الله، والاجتناب عن النواهي خوف من الله
طلب القرب بلا أعمال، محال وأي محال! الخوف مع الجرأة فضيحة
أطلبوا الله بمتابعة رسوله صلى الله عليه وسلم، وإياكم وسلوك طريق الله بالنفس والهوى، فمن سلك الطريق بنفسه ضلّ في أول قدم

至高のアッラーへの道

アッラーとその被造物への嘘には気をつけなさい。
（正しい根拠のない）喧伝はアッラーへとその被造物への嘘に他ならないのだ。
ウブーディーヤ（しもべたること）のすべてはアブディーヤ（しもべらしさ）のマカーム（境地）を知ることである。
宗教とは命じられたことを行い、禁じられたことを避け、二つの命に謙虚に身を慎むことであり、
二つの命のうち命令実践はアッラーへと近づけてくれ、禁止敬遠はアッラーへの恐れとなる。

実践なしに（アッラーとの）近しさを求めるのは、言うまでもなく不可能だ！
大胆さを伴う恐れは恥である。
アッラーを求めよ、その御使い（アッラーの祝福と平安あれ）に従順であることによって。
アッラーの道を自我（ナフス）と欲望（ハワー）で歩んではならない。その道を自我によって歩む者は、最初の一歩から踏み誤ってしまうからである。



≪訳者のつぶやき≫
これなどは、書物やインターネット情報だけでなく、いかに先生についてイスラームを学ぶことが大切かを教えてくれているようですね！


それでは、皆さんにアッラーのご加護と祝福を。
アブー・ハキーム