読み方がわからない地名で、ｘｘ町とあるとき、『ｘｘまち』、『ｘｘちょう』と読むのかは、結構難しい問題です。
私の経験法則では、関東なら、『ちょう』で、大阪なら、『まち』と読みます。
■検証：
首都圏の駅名で、町を『まち』と読む駅：
田町：たまち
信濃町：しなのまち
御徒町：おかちまち
大井町：おおいまち
元町：もとまち
大手町：おおてまち
田原町：たわらまち
南砂町：みなみすなまち
麹町：こうじまち
室町：むろまち
小川町：おがわまち
首都圏の駅名で、町を『ちょう』と読む駅：
浜松町：はままつちょう
有楽町：ゆうらくちょう
石川町：いしかわちょう
錦糸町：きんしちょう
牛込柳町：うしごめやなぎちょう
新富町：しんとみちょう
荏原町：えばらちょう
稲荷町：いなりちょう
門前仲町：もんぜんなかちょう
東陽町：とうようちょう
茅場町：かやばちょう
人形町：にんぎょうちょう
小伝馬町：こでんまちょう
永田町：ながたちょう
神谷町：かみやちょう
末広町：すえひろちょう
淡路町：あわじちょう
神保町：じんぼちょう
新富町：しんとみちょう
方南町：ほうなんちょう
要町：かなめちょう
岩本町：いわもとちょう
浜町：はまちょう
練馬春日町：ねりまかすがちょう
東京では、『まち』と読むところは、比較的、少ない。
○大阪の駅名で、町を『まち』と読む駅：
河原町：かわらまち
向日町：むこうまち
元町：もとまち
本町：ほんまち
扇町：おおぎまち
片町：かたまち
南森町：みなみもりまち
昭和町：しょうわまち
谷町：たにまち
松屋町：まつやまち（地元では、『まっちゃまち』と言っている）
○大阪の駅名で、町を『ちょう』と読む駅：
寺田町：てらだちょう
弁天町：べんてんちょう
北野白梅町：きたのはくばいちょう
我孫子町：あびこちょう
杉本町：すぎもとちょう
大国町：だいこくちょう
花園町：はなぞのちょう
恵美須町：えびすちょう
中崎町：なかざきちょう
関西の駅名で調べて見ると、上のような状況で、ちょうと読む駅も多い気がしますが、大阪市内の町名では、殆ど、『まち』と読みます。
地図で、北浜より南下しながら町名を見てみると
伏見町：ふしみまち
道修町：どしょうまち
平野町：ひらのまち
淡路町：あわじまち
瓦町：かわらまち
備後町：びんごまち
安土町：あづちまち
本町：ほんまち
久太郎町：きゅうたろうまち
久宝寺町：きゅうほうじまち
博労町：ばくろうまち
：
：
と、全て、『まち』と読みます。
そうは、言っても、東京でも、『まち』と読む地名もあるし、
大阪でも、『ちょう』と読む地名もあります。
私の判断は、正確でないとも言えます。
また、古い時代の地名は、『まち』。でもなさそうです。
読み方の法則をご存知の方、教えてください。
写真は、適塾の畳に写った、格子の窓枠の影絵です。
