日米の字幕放送の比較

アメリカの字幕放送は黒の背景に白い文字で出る
日本は少し透明な灰色の背景に白やシアン、黄色などの文字で出る

アメリカの字幕は上方にスクロールで動く
日本の字幕は一度に替わる
これは同じアナログ放送でも、字幕放送の規格が違うためだ

アメリカの字幕はひとつの番組に対し、英語の他、子供向けの字幕やスペイン語のもある
ニューヨークでは確認できなかったが多民族の国らしい
日本でもデジタル放送になれば可能と思われる
ニーズをどれだけだすかだ

ラビット　記

アメリカのテレビ番組欄にccとあるのが字幕付き